时讯：小词skill和offer的地道用法

本篇文章1250字，读完约3分钟

每个人都希望自己说的英语能成为地道。 很多时候，我们喜欢用有点麻烦的语言来表达。 其实不需要。 真正有效的方法是学好什么简单实用的语言，学那些，好好使用的话，就能说流利正宗的口语。

基尔斯

说到“水平”，很多同学首先想起level这个词。 但是外国人不这么认为，他们更倾向于skills。

1、怎样才能提高我们的英语水平？

Chinglish:howtoimproveourenglishlevel？ (外国人通常不会这么说，但应该明白)

revision:howtoimproveourenglishskills？

2、他的写作和翻译水平很高。

Chinglish:hiswritingandtranslatinglevelsareveryhigh。

revision:hehasverygoodwritingandtranslationskills。

现在是追求技能的时代，skills也随之受欢迎。 什么communications skills (信息表现的妙手)、computer skills (计算机技术)、study skills (学习能力)、survival skills (生存能力)……泛滥。

出价

这个词比较微妙，在英译中获益不多，所以这个词值得我们重视。

1、谢谢你的好意，但你可以走着回去。

Chinglish:thankyouforyourgoodwill，but i can go home on foot。

revision: thanks for your offer，but i can walk home

全国人民纷纷向灾区伸出援助之手。

Chinglish:allpeopleinthecountryaregivingtheirhandstothedisasterarea。

revision:peoplealloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea。

如果有“给予”“善意地提供(帮助)”等意思的话，可以考虑报价这个词。 give的空之间可以让给offer。

他给了我一份工作。

chinglish: he gave me a job to do

better version: he offered me a job。

4、这个机会是我最后给你的。 不答应就随便你吧。

Chinglish:thisisthelastopportunityigivetoyou.idontcareifyoutakeitornot。

better version:thisismylastoffertoyou.takeitorleaveit。

offer既可以作为动词也可以作为名词。 还有一个固定的组合。 其中最熟悉的是job offer (表示企业希望接受某人作为员工的意愿，表示被邀请的人可以加入企业)。 来找工作的时候，大家都说:“拿到报价了吗？ 我刚听说。 (没收报价的人掩面逃走了……)