时讯：地道英语：老外怎么说“附加条件”(图)

本篇文章2371字，读完约6分钟

今天李华做心理学实验，骗拉里一百万美元，看拉里会有什么反应。 李华会学习两个普通话: grand和catch。

LH :拉里，拉里！ ！

LL:hi Lihua.whyareyousoexcitedtoday？

lh :我玩得很开心！ 一百万！ 我发财了。

ll: oh really？ are you going to take me out to dinner？

lh :我请你吃饭吗？ 你的要求还不高，我来决定啊，分你一半！

ll: you re giving me half a million？ ！ what s the catch？

catch附加条件

lh: the catch .. .那是什么？

ll:acatchisanytrickyorconcealeddrawbacktoadeal.youredefinitelynotgivingmehalfamilliondollarsfornoreason.its okay，tellme

lh: a catch是指某种好事的附带条件吗？ 啊，我明白了。 你不相信我会用友谊给你一半奖金。 我想这么好的事件一定有catch，对吧？

LL:of course.iwouldntgivemyownbrotherthatmuch。

lh :是的，我坦白。 其实我没有当选。 你必须在心理学课上研究。 我试过你的反应。

ll:sothisisallforyourpsychologyclass.iknewit！ whatifyoureallywonamilliondollars？ would you share the money？

lh :如果我真的当选了，当然会分给你的。 嗯，一千元！ 怎么样？ 我的朋友很辛苦吧？

ll: you ll only give me one grand？ ！ that S1，000 thofamillion，li hua！ ithoughtourfriendshipwasworthmorethanthat .. .

lh: one grand .. .是千元的意思吗？

LL:yup.onegrandisequivalentto 1，000 dollars。

lh :哦。 所以one grand的意思是千元。

LL :是，that s right。

lh :那你能把五千美元说成五五千grands吗？

ll: no，no，no." grand " replaces " thousand dollars "，so you would say five grand。

lh :原来如此。 五千美元叫five grand。 因为grand会取代thousand dollars这个词。 但是，为什么叫five grands而不是five grands呢？

ll: even though five is more than one，youstillsaygrandbecausethe wordisalreadyinitspluralform。

lh :哦。 因为grand已经是多个了，所以说到five grand而不是five grands就明白了。

ll: hey，SobacktothetoPIC.youreonlygivingme 1，000 Dollars？

lh: yeah，one grand is a lot of money .那么，能替你多少钱？

ll: i would give you 10 grand。

LH :能给我一万美元吗？ 你好！ wait，what would be the catch？

ll: there would be no catch！ i treat you as a very close friend。

lh :真的吗？ 我不相信catch怎么用？ 拉里，你能给我更多的例子吗？

LL:SURE.acatchisanybenefitthatcomeswithadrawback.for example，when you go on a web site，Andtheytellyouhaveachancetowianla

lh :在有些网站上，如果说有机会赢笔记本，通常有回答问卷、订阅周刊等很多条件，所以这些条件是the catch吗？

LL:EXactly.SOWHeneversomeonetellsyouyouvewonmoney，or a laptop，don t believe them. or else，Youregoingtohavetoexpectabigcation

lh :难怪有“天下没有白餐午餐”的说法。 everythingthatsoundstoogoodhasacatchtoit。

ll: that s very true。

但是，我给你1000元的钱绝对没有别的企图！ there is no catch。

LL:butimwillingtogiveyou 10g rand！

lh :那我也给你10 grand怎么样？

LL:ten Grand.thatsoundsalotbetter ..。

lh :那就好。好的，你在等有事吗？去吃牛排吧！

ll: you want me to treat you to steak？ aminuteagoyouwereonlywillingtogivemeonegrand，andnowyouwantmetotreatyoutosteak.ai，li hua！

今天李华从拉里那里学到了两个普通话。 一个是grand，是一千美元的替代表现。 另一个catch是指附带于某种利益的条件。

(资料来源:流行美语)