时讯：伦敦暴乱者：恶棍还是罪犯？(图)

本篇文章1621字，读完约4分钟

英国刚发生暴动时，bbc在报道中用protesters一词称呼暴乱者，估计是因为上周六在越南发生的第一次暴动是抗议活动，抗议警察对马克·杜坎死亡事件的冷漠反应。 但是，这个称呼引起了社会民众的批评浪潮。

很多人强烈反对使用“抗议者”这个词，有人认为使用恶棍( thugs )、流氓( hooligans )等词是合适的，政治家们倾向于使用“罪犯( criminal )”这个词。 谈论他们时，每日新闻采用了“无政府主义者”( anarchists )。 《太阳报》使用的是“笨蛋”( morons )、“恶棍”( thugs )和“白痴”( idiots )。 让我们看看一些例子！

1.whydothepresskeepcallingtheriotershereprotesters？ theyrenotprotestingaboutorforanything。

为什么媒体称这里的暴徒为抗议者？ 他们没有抗议任何事情。

2.abrazenthugiscaughtoncameratorchingamissselfridgestoreandcausingahighstreetinferno。

监视摄像机拍摄了无耻的恶棍点燃自助专卖店，引起商业街火灾的影像。

3.leicestersriotcopycatcretinsnotonlydamagedbusinesspremisesbuttorchedanageconcernambulanceandlootedabudgetstore。

莱斯特郡暴动的愚蠢追随者们不仅破坏了办公楼，还焚烧了“关注老年人”的慈善团体救护车，袭击了平价的商店。

4.mindlessyobssimplydestroyedmorethan 100 yearsofhistoryandtrashedcountlessothersmallfamilybusinessesinthisareafornogodreson

什么样的无头小流氓破坏了一百多年历史的古建筑，无缘无故地破坏了这个地区无数小家族的生意？

5.sunreadersareurgedtonameandshameanymoronstheysawlootingorcommittingarsonandwreckingproperty。

太阳报呼吁网民们通报他们看到的强盗、纵火或破坏财产的人的名字。

6." lootersarescum " wastheverdictemblazonedonthet-shirtofawomanhelpingwiththeclean-upin London。

帮忙打扫伦敦的女t恤上写着“掠夺者是人渣”。

7.therearepocketsofoursocietythatarenotjustbrokenbutfranklysick。

他们是我们社会的一群疯子，他们的头显然病了。

这周的动乱也促使了其他语言的新用法。 例如，“the feds”原本是从美国犯罪类型的电视剧中引进的词语，现在成为了直接指向警察的优先词语。 至少在伦敦很多地方都是这样。 英语中有指警察的俗语和old bill两个词。

the feds are following me。

警察在跟踪我。

其他城市的俚语也突然获得了包括“bare”一词在内的广泛顾客，意味着“大量”( a lot of )。 例如:

barefedsinwoodgreen.menarerunningabouteverywhere！

许多警察聚集在绿色林区，人们到处疯狂奔跑！

比如“mandem”最初是加勒比地区的俚语，现在成了伦敦的常用语，意味着“朋友”。

theriotshavebegun ... mandempullinoutbats，and pit bulls everywere. join in！

暴动开始了……朋友们出来狂欢，到处都是疯狗，跟我来！