时讯：让人凌乱的“重口味”英文表达(图)

本篇文章1676字，读完约4分钟

本文选自“有凤来仪”的博客，点击查看博客的原文

现在红紫色的词“重口味”用英语怎么说？

首先，按照文字翻译的话当然是strong taste/strong flavor，这是为了说明料理的味道，绝对没有力量来表现网民的派生主义。

昨天网上的虾说:“我第一个想到了hardcore。 说到电影中味道浓郁或有点变态的事件，我叫hardcore shxx。 这个叙词表很好用。 例如，你是控制某事的人或死忠的支持者，可以说自己是hardcore fan:imahardcorehigh-heel fan。 ”。

hardcore翻译“浓味”，可以吗？ 这需要很好地理解hardcore这个单词的来源和本义。

Hardcore:aBranchofunderground/ indiemusicinfluencedbyfasterabrasivepunkrock.originatingintheearly 80’sasavariantofpunrok hardcoreevolvedtoamodernsoundthatcann et al.theconstantthemesrangefromstraightedge，to politics，pto

hardcore最初的意思是摇滚音乐，起源于80年代的英国，是朋克摇滚中最强硬、最极端的变种，属于极端的摇滚，很多歌节奏相当激烈，旋律简单，速度非常快。

从以上可以看出，这是相当“浓味”的音乐，通常人不能玩……

除了朋克摇滚音乐，hardcore显然还有其他意思。

hardcore:verydeterminedandcompletelyunwillingtochangeyouropinionsoryourbehavior---from MAC Milan

就像上面虾的网友解释的那样，“比如，你是控制东西的人或者死忠的支持者，可以说自己是hardcore fan。 ”。 hardcore的第二个意思是表现顽固、疯狂、坚强的人。 例如，如下所示。

eg.manyhardcoreplayersdonotconsiderthemselveshardcore。

多个游戏迷不认为他们在发烧。

这里补充一下，有一个接近hardcore意思的英语单词。 die-hard，形容词，铁杆粉丝: i m a die-hard fan for beckham .我是铁杆粉丝。

回到我们“浓味”的主题，有上述两个意思的铺垫。 你觉得hardcore翻译“重口味”有点可靠吗？ 更可靠的是今后:

hardcorecanactasamodifierforawordorphrase，making it more severe； intense，relentless。

eg.thisgirljustspendayeartrain-hoppingaroundthecountrysurvingonlyondumpster-pedfoodandclothing.shewaspretydamnharching

hardcore的第三个意思是修饰名词，表示非常强。 那个女孩花了一年时间坐火车周游全国，捡起垃圾食物和衣服活着，变得相当沉重。

那样的话，hardcore的意思不是我们常说的意思吗？ 其实，经常看美剧和英语电影的话，在他们的对话中可以表达hardcore这个单词，特别是感叹。 这是欧美人口语中很有力量的词语，相当于我们的“重口味”^^

翻译也需要与时俱进，与文化相通。 有些新词、热词的翻译光从字面上考虑是不够的，但需要很好地了解中文和英语双语文化，只有能简单地切换，才是灵活正式的翻译。

最后看“浓味”网络用语的翻译，希望对大家有帮助~

性感妈妈yummy mummy

熟女cougar (来自电影cougar club )

奉子成婚shotgun marriage

上课时打开小差zone out

时尚达人fashion icon

脑死亡leetspeak

团购group buying

山寨copycat