时讯：9位翻译官自述：我为什么选择做翻译

本篇文章6135字，读完约15分钟

科林娜-麦凯|法语-英语

acolleaguerecentlycommentedthat，‘translatorsknowthingsthatalmostnobodyelseknows’，and that’swhatilovemostaboutmyjob。 I’vetranslatedbrochuresaboutpneumatictrashcollectionsystems，cardsforazombie-themed role-playingggame，reportsaboutpoliovaccii veryfewpeopleeverlearnaboutthesetopics、muchlessgetpaidtoreadandwriteaboutthem； that’swhybeingatranslatoristhebestjobforpeoplewholovelanguages！

我的同事最近评价说“译者知道的事情别人几乎没听说过”。 这是我最喜欢的翻译场所。 我翻译过空气垃圾收集系统的概要，以僵尸为主题的角色扮演游戏卡片，小儿麻痹症疫苗项目的研究报告，甚至50后沙巴人的自传！ 我没怎么听说过这些课题。 更何况，也有人付钱去阅读和写作。 所以，对语言爱好者来说，翻译是最好的工作！

carolynyohn|frenchandhungariantoenglish

卡罗琳-约翰|法语/匈牙利语-英语

theysayreadingoffersyouwindowstootherworlds。 with translation，igettobuildthosewindowsforotherpeople，one sentence at a time。 sometimes，ievengettobuilddoors–forrefugeeslookingforasaferplacetoraiseafamily，forinventorsseeekingbuyersorproducersfortheirne it’sanhonortobeinvolvedinsuchpivotalmomentsofstrangers’lives。

人们浏览后说要打开窗户。 作为译者，我写的每一句话都可以为别人做窗户，也可以做门。 寻找新家的避难者、购买者的发明家、需要制造商新技术的人、准备建立跨国婚姻的情侣等，在陌生人的重要时刻我参加了，想想也很美。

ialsohavetherareprivilegeofwalkingfreelythroughtheseworldsthatnon-translatorsonlycatchglimpsesof。 translationrequiresanintimateknowledgeofbothculturesinvolved。 in an odd anthropological twist， ialmosthavetobecometheotherinordertoproperlycomprehendthesubtletiesoftheideasiamaskedtotransimat thisaddsthrilltotravelandtomyes moments，in all places，i am both local and foreign。

作为翻译家，我有自由往来不同世界的特权，但其他人只能看到一二。 翻译需要很好地理解两种文化。 为了克服语言的隔阂，我几乎要变成另一个身体理解细微的思想，真是奇怪扭曲的人类学。 这刺激了我的旅行和日常生活。 因为我永远是当地人和当地人。

this privilege may become less rare。 forty-fivepercentofcaliforniansnowspeakalanguageotherthanenglishathome。 thelinesbetweenlocalandforeignareblurringfortheaveragemonolingualamerican，too。 this is beautiful and exciting。 astranslationgrowsinimportancetothemainstream，therearesomanywindowsanddoorsbeingbuilt–somanyopportunities！

这个特权今后可能并不那么稀少，但仅在加利福尼亚就有45%的居民会说英语以外的语言，对普通单词美国人来说，语言的界限也很模糊。 这也令人兴奋，主流人们对翻译的诉求增加，中间需要很多窗户和门，意味着很多机会。

rose newell | german to english

露丝-新维尔|德语-英语

hard question！ as a reader，ilovetheperserangeoftextsihavetheopportunitytoread。 as a writer，ilovethechancetoteaseoriginalideasoutofonelanguageandweavethemintoanother。 as a human being，ILovetheinteractionihavewithmyclientsandhearingtheirdelightedfeedback。 clientsoftenevensendmecopiesofthefinal，printedproductsorlinkstothefinishedwebsites，and let me know how they got on。 i love that。

不，很难回答！ 作为网友，我喜欢阅读的不同副本显示的巨大差异。 作为作者，我喜欢从一种语言整理思想原型，将其编成另一种语言。 作为普通人，我喜欢和顾客交流，听他们愉快的反馈。 客户经常发送最终原稿的复印件、印刷的产品或完成的网站的链接，告诉我们最新的动向。 我爱这些！

to answer the question，ithinkwhatilovemostissuccess:notjustmyown，buthelpingpeopleiformaconnectionwithtosucceed。 nothingfeelsbetterthanknowingyouhelpedagreatideagaintractionwithabroader，international audience。 translators help great ideas grow。

回到问题上，我认为我最喜欢翻译是成功的。 除了我自己，我还能帮助别人成功。 我能使他们的创造性得到更广泛和国际化的关心，没有更大的成就感！

suyash suprabh | english、german、and italian to hindi

素雅什-素朴让|英语/德语/意大利语-印度语

whatifindmostinterestingabouttranslationisthefactthatitgivesyouanopportunitytolivedifferentlivesthroughdifferentlanguages。 echlanguageisdifferentandhasitsownworld。 anotherimportantthingisthattranslationhelpsyoutoknowaboutbothstrengthsandweaknessesofyournativelanguage。 somescientificandtechnicalconceptsareeasilyexpressedinenglish，butrequireagreatdealofefforttoexpressinhindi。 itisnotthathindilacksthecapacitytoexpressuchideas。 itisbecausehindidoesn’thavetheopportunitytobealanguageofscienceandtechnologyduetohistoricalfactors。 translatorskeeponfindingnewwaystoexpressnewideasintheirnativelanguage。 最后but not least，translationhasgivenmethesatisfactionofcontributingtomynativelanguage。 hundredsofsentencestructuresandidiomshavebeenincludedinhindibytranslators。 itisreallysurprisingthatmoretranslatorsarenotawareofthiscontributiontotheirnativelanguage。

我最喜欢翻译的是我置身于不同的语言和文化中。 所有的语言都是小世界。 另外，翻译有助于理解自己母语的优缺点。 有些能用英语简单表达的科学技术理念在使用印度语方面很辛苦。 印度语不是不能接受这些理念，而是因为历史因素，印度语没有与科学和技术密切接触。 译者们必须不断探索用母语表达这些新思想的新方法。 最后，因为从事翻译，所以能为母语做出贡献，这也给了我成就感。 印度语中为翻译而新添加的句法和习语不胜枚举。 许多译者没有意识到对母语的贡献有多大。

timothy barton | french、spanish、and catalan to english

蒂莫西-伯顿|法语/西班牙语/加泰罗尼亚语-英语

whatstandsoutformeisthevarietyofthingsilearnwhileworking。 asatranslatori’velearntabouthighereducationsystemsindifferenteuropeancountries， themake-upofafricanandlatinamericanenmommont thetechnicalandtacticalaspectsoftransatlanticsailing，the history of spain， thegraphicdesignprocessfromstarttofinish，howsmallbusinessesoperateandwhatservicestheyoffer，andavastrangeofotherfascinatinging what’s more，mytranslationshavegivenamuchwideraudienceaccesstothisinformation。

我珍惜的是在工作中学到的丰富知识。 通过翻译，欧洲不同国家的高等教育体系、非洲和拉丁美洲经济的崛起、海洋穿越技术和战略、西班牙历史、图形设计的创始人、中小企业如何运营、他们提供什么样的服务，这一系列的大 更有魅力的是，通过我的翻译，获得这些知识的机会增加了。

Emma goldsmith|spanishtoenglishmedicaltranslation

艾玛-金史密斯|西班牙语-英语医学翻译

iloveunravellingacomplexmedicaltextinspanishandputtingittogetheragaininenglish。 it’slikeajigsawpuzzle。 youhaveallthepiecesandapictureofhowitshouldlook。 yousizeupthepiecesagainsteachother，putsometoonesideandtryotherswithadifferentshadeofthesamecolour。 you take a step back，to get a better perspective。 andallofasuddenyouhaveit:the whole picture。

我喜欢分解又多又杂的西班牙医疗用语，用英语拼凑。 这就像拼图游戏！ 你手上有多个碎片和完美的画面。 你把那些一个一个地堆起来。 这里用这样的碎片。 那里颜色相同，但可以用不同深度的碎片试试。 然后退一步，看一眼。 突然，你有了它，整个照片！

with translation，pieces are missing from the box。 ihavetolookuptermsandcontextindictionariesandsubject -特定资源。 butistillgetthatexcitingfeelingofachievementwhenitallcomestogetherandthewholepicturehasbeenrebuilt。

当然，也有翻译时不在箱子里的碎片。 你需要去词典和专业资源寻找术语和上下文。 但是，当整个画出现的时候，内心的成就感是无与伦比的。

that’swhatiloveabouttranslating。

我喜欢翻译的地方。

judy and dagy jenner | spanish，english，german，and french

朱迪和数-詹纳|西班牙语/英语/德语/法语

whatwelovethemostabouttranslatingisthefactthatweplayasmallpartinmakingglobalcommunicationposible。

我们最喜欢的是，我们的这些螺丝，让我们可以在世界各地交流。

Elizabeth ADAMS|russiantoenglishtranslator

伊丽莎白-亚当|俄语-英语

workingasatranslatorislikegettingpaidtosolvepuzzlesallday。 sometimesthepuzzlesareeasyandyouspeedthroughthem，otherdaysthey’relikemonsterbrainteasersthatfollowyoufromyourdeskthegrocol ann you found it！ or did it find you？ 以太网’sa good day’swork。

做翻译好像有人付钱处理谜题。 有时问题很简单，但可以通过得更快。 有些东西就像脑洞笑一样。 从桌子到杂货店、餐桌、淋浴，都紧跟着。 然后有东西闪闪发光，突然你有了灵感。 找到答案了！ 还是答案找到你了？ 不管怎样，今天的事业很棒！ 译者:罗小胖吗？ ）