时讯：致我最爱的篮球：科比宣布退役双语全文

本篇文章3538字，读完约9分钟

kobebryantsayshe ' snotoneforfarewelltours.butbybryant ' sown admission，theendofalegendarycareeercouldbecomingsonerthalater

科比·布莱恩特说他不是希望下次巡回分手的人，但他承认自己传说中的篮球生涯迟早会结束。

thelosangeleslakersareinnewyorktofacetheknicksinwhatispotentiallybryant ' slastgameatmadisonsquaregarden.at Saturday ' ss hot， thefuturehalloffameraddressedthemediaandadmittedtherearetimeswhenhequestionswhetherhewantstocontinueplayingbasketball.and。

洛杉矶湖人队队在纽约和尼克队对战。 这可能是布莱恩在麦迪逊广场花园的最后一场比赛。 星期六的投篮训练中，上传名人堂的球星告诉媒体，他考虑过要不要继续打球。 但是他的回答可能是- -不再打球了。

“if you asked me today，thiswouldbemylastyear.but you never know，“said bryant，whoisinthefinalyearofhisdealwiththelakers .”。

“如果你今天问我，我会回答这可能是我职业生涯的最后一年。 ”布莱恩说。 他和湖人队的合同今年到期。 "我们不太快下结论，合理自然吧. "

" the crowds、the chanting、peoplewantingtoseemeplay–I ' mextremely、extremely appreciative of that， iunderstandwhatthatmenas " mypersonalityisn ' ttherockingchairkindofthing，butthechantingofmynamemeansenoughtome.'

“球迷们，尖叫声，人们想看我继续打球——真的非常感谢。 我知道这意味着什么。 我不是想养天年的性格，但足够听到球场上的球迷们喊我的名字了。 ”。

at37 yearsoldandcomingoffofmultipleinjuries，bryantacknowledgedthatrecoveringfromapreviousnight ' sgameisall-dayprocessforhim .。 mulation and in-depthtreatmentswherenecessary.but，bryant said，" if i wanted to keep playing，i could figure it out."。

今年37岁的布莱恩伤病不断。 他老实说，上一场比赛的伤病花了一整天的时间恢复。 根据受伤部位的不同，需要拉伸、面膜、按摩、肌肉刺激，甚至需要深部解决。 但是布莱恩也说:“如果我想继续打球，我想理解。”

科比在微博上发表了退役声明:

dear basketball，

from the moment

istartedrollingmydad’stube socks

and shooting imaginary

game-winning shots

in the great western forum

i knew one thing was real :

i fell in love with you。

a love so deep i gave you my all —

from my mind body

to my spirit soul。

as a six-year-old boy

deeply in love with you

i never saw the end of the tunnel。

i only saw myself

running out of one。

and so i ran。

i ran up and down every court

after every loose ball for you。

you asked for my hustle

i gave you my heart

because it came with so much more。

i played through the sweat and hurt

not because challenge called me

but because you called me。

i did everything for you

because that’s what you do

when someone makes you feel as

alive asyou’vemademefeel。

yougaveasix-year-oldboyhislakerdream

Andi’llalwaysloveyouforit。

but Ican’tloveyouobsessivelyformuchlonger。

this season is all i have left to give。

my heart can take the pounding

my mind can handle the grind

butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye。

and that’sok。

I’Mreadytoletyougo。

i want you to know now

sowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether。

the good and the bad。

we have given each other

all that we have。

and we both know，no matter what i do next

I’llalwaysbethatkid

with the rolled up socks

garbage can in the corner

: 05 seconds on the clock

ball in my hands。

5 … 4 … 3 … 2 … 1

love you always，

kobe

大意如下。

把我最喜欢的篮球-

小时候。

我穿着我父亲的长筒袜

我在想象

在西部大论坛的球馆

投球获胜的样子

我真的知道了:

我爱上了你

倾尽一切爱上了你

我给你我的心和身体

给你我的精神和灵魂

六岁的我

我深深地爱上了你

我没有考虑过结果

只是执着地

不停地前进

不断地奋斗

我在篮球场流汗

只是为了得到你

你要告诉我动作敏捷。

我全心全意地把自己的一切献给你。

因为你给我的东西太多了

在汗的疼痛中好几次

不是因为我想挑战自己。

因为你在叫我

我的一切都只是为了你

因为你是这样的

你被赋予生命，

就像你给了我生命一样

你实现了六岁孩子湖人的梦想

到这里我永远爱着你

但是我不能继续迷恋你。

我的心经得起打击

我的意志能战胜苦难

但是我知道我的身体。 你应该说再见

太好了。

我决定放手了

现在我想让你知道

这样就可以珍惜剩下的时间了

我们都给对方带来了

甜蜜的疼痛

我们是共享的

你不管我接下来做什么都明白。

我还是那个

我穿着爸爸的直筒袜

瞄准角落里的垃圾箱

离攻击时间还有0.05秒

手里攥着篮球

5 … 4 … 3 … 2 … 1

永远爱你，

科比

在社交媒体上，中外网民纷纷表现出自己对科比的留恋。

@我是你的audi叔叔:一次常规赛mvp，两次决赛mvp，三连冠，四次全明星赛mvp，五枚总冠军戒指，六英尺六英寸身高，七次决赛，八号球服，九次最佳防守阵，十号球服奥运会，十一次

@nick强:我不知道乔丹有多伟大，我只活在你的年代！

@锋二动:你闪耀的时候，我慕名而来，你没落的时候，我不能转身离开。

@林熙蕾:你的毅力、自我、顽固、记录，大家爱你，恨你，但没有人会否决你的努力和才能。 你是nba史上最伟大的选手之一！ we will always love you，and we will miss you！

@ jeauxjeaux:icriedwhenkobeannouncedretirement.(科比宣布退役的瞬间哭了)

(资料来源:沪江英语)