时讯：年终总结：2015年中国表情脸谱(双语)

本篇文章2854字，读完约7分钟

weturnthelastpageofthecalendarwithmixedfeelings.hasbeenasignificantandmemorableyearforchinabyanyone’s criteria.the fac of arypes year:excitement，hopefulness，bafflement，sorrow ... whilethenationhopesforabrightfute，alongthewaytherewon’tbeashortageofpler

我们怀着许多纷杂的感情翻阅了日历的最后一页。 年对每个人来说，都是意义重大、值得纪念的一年。 可以通过普通人的脸来展示今年发生了什么:兴奋、希望、困惑、悲伤……国家想要光明的未来，但追求光明的道路会伴随着普通人的笑声和痛苦吧。

1.the south china sea is vast，coveringanexpanseof 3.5 millionsquarekilometers.agamebetweenmultiplayersisturningtheregionto

1 .中国南海海域广阔，复盖350万平方公里的广阔空之间。 许多国家正在把这个地区变成火药桶。

2.thetiananmenrostrumlookedabitsurrealontheearlymorningofseptember 3。

2.9月3日清晨，看起来有点超现实的颜色天安门城楼。

the sun was about to rise，givingthedarkblueskyatingeoforangefromtheeast.thestreetlampswereonandchanganavenue，Beijing’sbusieststs neverlookedsoempty.it was5: 32 amwheniarrived，along with a bus full of reporters，attheverycenterofbeijingtobeginmycoverageofthemili

太阳升起，为东方深蓝色的天空空添加橙色。 华灯初上，最繁华的长安街绝非如此空。 我于上午5点32分到达，与挤满记者的公共汽车一起，开始报道北京市中间庆祝第二次世界大战胜利70周年的游行。

months later，whilerecallingmyexperiencesattheparade，iwonderifhistorywouldrememberitasmarkingthebeginningofaneweraforthechine

几个月后，我想起阅兵游行的经历时，正在考虑历史是否会把这次阅兵视为中国军队新时代的开始。

3.theyearsawthechineseeconomyslidetoitsslowestpaceinaquarterofacenturyastheeconomyshiftedgearstowardmoresustainablegrowth。

3 .年，由于经济的迅速发展开始朝着更可持续的方向迅速发展，中国经济下降到了25年来的最慢速度。

this weaker-than-usualperformancecreatedanoveralltenseatmosphere.yet，in the eyes of many，chinamanagedsurprisinglywellconsion

这种比往常差的表现产生了整体的紧张感。 但是在很多人眼里，考虑到今年的经济形势，中国解决了非常好的事情。

4.thethreemajordisastersthathitchinain-Beit man-madeornatural-hastriggeredpublicdiscusionsaboutheimportanceofsaftery

4 .年袭击中国的三大灾害——人为还是自然——引起了公众关于安全法规的重要性和国家繁荣的经济的讨论。

5.airpollutionhasbeenamajorconcernforchinathroughout， ayearthatmarkedanewphaseinthecountry’sairpolutioncontroleforts analysts said， aftermanycitieswereengulfedbyhazardoussmogandmultiplemeasureswereinitiatedagainstairpollutionforthefirsttime.afterbeganwitha na uttheHazardsofsmog、under the dome、 thecountryhasseenarisingpublicawarenessofairpolution aswellasmoremeasuresfromthegovernmenttocurbthedeteriorationofairquality.TT ollutionredalertcameat of the year，the country’sbattleagainstairpollutionhasjustbegun。

5 .年空气体污染已经成为全国关注的焦点，这一年也标志着中国控制空气体污染的努力达到了一个新阶段，拆除者在很多城市饱受烟雾之苦，首次采取了许多措施 年在关于烟雾危害的充满争议的纪录片《穹顶之下》开始，整个国家目睹了空气体污染意识的觉醒，政府也在采取措施防止空气体质量恶化。 北京在年末发表了前所未有的空气体污染红色警报，我们刚开始了与空气体污染的战斗。

analystspointedoutthatthoughtheairpollutionisstillsevere，boththegovernmentandthepublichavebeenmakingeffortsonfightingairpolu

专家指出，空气体污染依然严峻，但年政府和公众都在努力对抗空气体污染，“一线光明”和蓝天空表示将来有可能成为现实。

6.manycouplesarestrugglingwithseveralquestionsaftertheendoftheone-child policy :

6 .一儿政策结束后，许多夫妇面临许多问题。

arethegrandparentscapableoftakingcareofanothergrandchild？ if not，do we have enough money to hire a maid？ dowehaveenoughtimeandenergytoraiseonemorechild？

爷爷和奶奶有能力照顾另一个孙子吗？ 你有足够的钱雇保姆吗？ 我们有足够的时间和精力养育很多孩子吗？