时讯：希拉里最爱的11本书：读书塑造思想(双语)

本篇文章7324字，读完约18分钟

希拉里·黛安·罗丹·克林顿——美国律师，政治家。 美国第67届国务卿、前联邦参议员(纽约州代表)、美国第42届、43届总统比尔克林顿的妻子。 现在她另一个更有名的身份成为了年美国总统选举的受欢迎候选人。 这样的女性强者，她的精神世界呢？ 那些书改变了她的思想塑造了她现在的人生吗？

1." thebrotherskaramasov " bydostoevsky

陀思妥耶夫斯基所着《卡拉马佐夫兄弟》

during her tour in new hampshire，clintonnamedfyodordordostoyevsky ' s " thebrotherskaramazov " asherfavoritebook。

克林顿在访问新罕布什尔州期间说弗雷德里克的《卡拉马佐夫兄弟》是她最喜欢的书。

alsorecommendedbyalberteinstein、vladimir putin、 mentioned in5goodbookstoreadaccordingtoharukimurakami.thisisofthebestallegoricalnovelstoexplainthefracturednatureof 19 thconture esoflove，law，and duty，whichmakesthisofthebestdostoyeskybookstoreadbesidescrimeandpunishment

这本书在阿尔伯特·爱因斯坦和弗拉基米尔·普京也有很高的评价，被列为《村上春树推荐阅览的好书5本》之一。 这是最优秀的讽刺小说，说明了19世纪俄罗斯没落的本质。 爱、法律和责任的主题勾结全书除了陀思妥耶夫斯基的书中的《罪与罚》之外，还是最值得阅读的一本。

2." theharewithambereyes:ahiddeninheritance " byedmunddewaal

埃德蒙·德瓦尔所着《琥珀之眼兔子:隐藏的遗产》

q:whatwasthelasttrulygreatbookyouread？

问题:你最近读过哪本书？

Hillary:Ican ' tstopthinkingabout " theharewithambereyes，" by edmund de waal； " the signature of all things，" by elizabeth gilbert； " citizens of london，" by lynne olson； and "a suitable boy，" byvikramseth.- frominterviewtothenewyorktimes。

希拉里:关于这个问题，我想不到埃德蒙·德瓦尔的《琥珀之眼的兔子》，伊丽莎白·吉尔伯特的《万物签名》，林奈·奥尔森的《伦敦市民》，维克拉姆·赛斯的《合适郎君》。 ——根据《纽约时报》的采访

in the 1800's，thefamilyofephrussisbankerslituptheparisienneandvenetianworldinsimilarfashiontothevanderbiltsandmorgansoftheroars ystudentswhoenjoyamixtureofroyalandpeasantlifestorieswillwanttoreadthismultipleaward-winning account。

19世纪，从事银领域的菲尔西亚家族在巴黎和维也纳一时变成了“吼叫20年代”的范德瓦尔斯家族和摩根家族。 王室贵族的生活与贫困农民的日子交织在一起，喜欢这种主题的历史学生会想读这部优秀的史实记录作品。

3." thesignatureofallthings " byelizabethgilbert

伊丽莎白·吉尔伯特着的《万物的签名》

gilberttookoveradecadetowriteanaward-winningnoveloflove，science， andthelureofknowledge.a winter-bornuglyducklingchildnamedalmaisborninphiladelphiatoawealthytitanwhomadehisfortuneonxotic ts.as thunfulfilingsociallifeandfascinatedwitherowninternalcontradictions，shebeginsatourofexoticlocationstodiscoverthattheplantwore

吉尔伯特花了十多年写这本优秀的小说，其主题与爱、科学、知识的魅力有关。 冬天在费城出生的孩子艾玛容貌丑陋，平凡无奇，她父亲是用稀有植物盖房子的大富豪。 渐渐地，艾玛对不愉快的社会交流生活感到失望，沉迷于自己内心的矛盾。 那时，她开始了访问奇怪地区的旅行，发现植物世界和人类世界是共通的。

4." citizensoflondon " bylynneolson

林奈·奥尔森着的《伦敦市民》

if you ' veeverwonderedaboutwinstonchurchill ' sinner circle，thisamazonbestbookofthemonthwillrevealtheboldsoulswhoforgedanalge

如果你想知道温斯顿·丘吉尔周围的中心人物，亚马逊每月最好的书会显示出在大众参战之前铸造了强大的英美同盟的勇敢灵魂。

5. "a suitable boy" by vikram seth

威廉·赛斯着《适合郎君》

in 1950's india， itismostimportantthatalovelyindiangirlhaveanarrangedmarriagewithanimpressivegroom.thisnovelofmagicalrealismweavestogetherhe ive andhasbeendescribedasadickensianworkmeantfor 20 th century readers。

在20世纪50年代的印度，对可爱的印度女孩来说，人生最重要的事不是接受婚姻和优秀的医生结婚。 这部魔幻现实主义小说交织了四个家庭的生活，被选为20世纪的狄更斯风格作品。

6." ourpidedpoliticalheart " bye.j.dionne

EJ迪昂着《我们分裂的政治心》

问: whatarethebestbooksaboutwashington，d.c ..？ isthereonebookyou ' drecommendtosomeoneplanningtomovetoorworkinthecapital？

问题:关于华盛顿市的最好的书是什么？ 有想推荐给移居首都或想来这项事业的人的书吗？ - frominterviewtothenewyorktimes

Hillary:" ourpidedpoliticalheart，" by e.j. dionne，showshowmosteverybodyhassomeconservativeandliberalimpulses， butjustasinpidualshavetoreconcilethemwithinourselves，sodoesourpoliticalsystemifweexpecttofunctionproductively。

希拉里: EJ迪昂的“我们分裂的政治心”表明了很多人是如何保守的想法和自由的冲动。 但是，为了让个人在心里平衡两者，如果希望政治系统的有效运营，就需要同样的平衡。 ——根据《纽约时报》的采访

whatistrulythesoulofamerica–aruggedinpidualismorabalanceofinpidualandcommunalstrengths？ fromformerpresidentbillclintontohendrikhertzbergandrachelmaddow，dionnehasstolenourpidedamericanhearts。

真正的美国灵魂是什么——坚定的个人主义还是个人与集体力量的平衡？ 以前的比尔克林顿总统，从德里克·赫斯堡到瑞秋·麦克莱恩，迪恩偷走了我们分裂的美国之心。

7." afterthemusicstopped " by alans.blinder

艾伦·s林德着的《音乐停止后》

" after the music stopped，" Alan blinder ' saccountofthefinancialcrisis，isclearinitsanalysisandrecommendations."-from Inters。

“艾伦·布林在《音乐停止后》一书中记录了金融危机，无论是逻辑上的分解还是提案战略上都写得很清楚。 ”——根据《纽约时报》的采访

thepositiveaftermathofthe 2007 financial crisis，or credit crunch， wastoshowthefragilityandinterconnectedthreadsbindingglobalgovernmentsandbusinessestogether.thisbookexplainscomplexandword-waw antitativeeasingwithoutrequiringitsreaderstobecomeprofesorsofeconomicsorhistory。

2007年金融危机后的巨大馀波，或“信用紧缩”，表明了将世界政府与商业联系起来的线是多么脆弱和复杂。 这本书说明了像“量化宽松”一样多种多样会影响世界金融趋势，但不要求网民成为经济或历史教授。

8." thecolorpurple " byalicewalker

爱丽丝·沃克所着《紫色》

" alicewalkertacklessomeofsociety ' smostvexingissues-race， genderandviolence-throughamemorableprotagonistnamedcelie.thestoryofhergrowingupasavictimofabuse，andherongoingjourneyofself。 isabrutallyhonestassessmentofhumannatureatitsbestandworst."-hilaryclintonforhote

“爱丽丝·沃克接触到了种族、性别、暴力这些社会上最棘手的问题。 这些是从难忘的主人公灯光的角度写的。 作为虐待者，她的成长故事和不断进行的自我探索之旅赤裸裸地显示了人性的最佳方面和最坏的方面。 ”。 ——摘自《奥普拉杂志》中希拉里·克林顿的话

for a book titled after a royal color， thereseemstobenohintofgreatnessorglamoraboutcelie ' s life.celieandnettie ' sstruggletoliveasworthwhilehumanbeingsinaworlthad ies

这本书以尊贵的颜色命名，但书的灯光生活没有伟大和荣耀。 茜和南蒂在她们的世界里拼命挣扎，努力成为有价值的人，试图开辟美好的未来，这很令人鼓舞。

9." little women " bylouisamayalcott

露易莎·梅奥尔科特所着《若草物语》

" likemanywomenofmygenerationwhoreadthisnovelgrowingup， ifeltlikeilivedinjo ' s family.thisbookwasoneofthefirstliteraryexplorationsofhowwomenbalancethedemandsoftheirdailylives， fromraisingfamiliestopursuingoutsidegoals.thebookwaswrittenmorethanacenturyago，butitsmesageresonatestoday."-hi lacy .。

“就像我们这一代读这本小说长大的很多女孩一样，我感觉我住在乔家。 这也是第一本从文学上说明女性应该如何平衡日常生活中的各种工作的书，从养家糊口到追求外在目标。 这本书是一百多年前写的，但传到书上的消息今天依然回响着。 ”。 ——摘自《奥普拉杂志》中希拉里·克林顿的话

the adventures of meg、amy、andbethwereinspiredbyalcott ' sreal-life sisters； one married a fellow play-actor、one died of scarlet fever、andoneshowedherpaintingsattheparissalon.theresultoftheirliterarysister’

麦格、艾米和贝丝的故事灵感来自奥尔科特姐妹的现实生活。 和戏剧演员的伙伴结婚，因赤热去世，在巴黎沙龙举办展览会的人。 这些文学姐妹们的努力生活已经改编成了数不胜数的戏剧和电影，还有芭蕾舞剧。

10." theclanofthecavebear " byjeanm.auel

约翰·m·奥尔所着《洞熊家》

" thisnovelaboutlifeinprehistorictimesisarichblendofimaginationandinformationabouteverythingfromplantsthatwereusedformedicinte " nderthalman.itisalsoaboutayla，alittlegirlwhoisorphanedwhenherparentsarekilledinanearthquake.maybebecausei ' MA Mother， iwasverymovedbythestoryofhersurvivalandgrowingup."-hillaryclintonfortheoprahmagazine

“这部描写史前时代的小说包括丰富的想象力，以及从药用植物到尼安德特人的仪式和禁忌，各种各样的新闻。 主人公少女艾拉是在地震中失去父母的孤儿，可能是因为我是母亲。 艾拉的生存和成长故事深深地打动了我。 ”。 ——摘自《奥普拉杂志》中希拉里·克林顿的话

thisnovelcouldbetermed ' aylaandtheiceage '，sincethesearetheprimaryprotagonistsofthestoryofdisasterandsurvival.this is field。

这本小说也被称为“艾拉和冰川时代”。 因为这是原始人与灾害作斗争寻求生存的故事。 这是《地球之子五部曲》中第一部小说。

11." westwiththenight " byberylmarkham

柏瑞尔·马卡姆着《夜航西飞》

" i can't get over the amount of daring，courage，self-confidenceanddeterminationittooktoaccomplishwhatberylmarkhamdidin 196， whenshebecamethefirstpersontoflysolo，esttowestacrosstheatlanticocean.thisisabeautifulywrittenlifestoryofoneofthegreatestwoman fromhergrowingupinsub-saharanafricatoherexploitsasapilot."-hillaryclintonfortheoprahmagazine

“我深深地迷恋着柏瑞尔·马卡姆表现出的大胆、勇气、自信、决心，1936年，她利用这些成为了一个人从东向西飞跃大西洋的第一人。 这是一本美丽的文章，主人公是历史上最伟大的女探险家之一，她根据在黑非洲的成长经验写下了当飞行员所取得的成绩。 ”。 ——摘自《奥普拉杂志》中希拉里·克林顿的话

first written in 1942，thereprinthascapturedthetimelessappealofmanversusnature…onlyinthiscase， the plane-flyingdaredevilisfemale.thoughmarkhameventuallyspentheryearsasahorsetrainerinkenya，in her younger years， shebecamefamousasthefirstfemaletoflynonstopacrosstheatlantic.hercouragewoulddocredittoernesthemingway ' sdeterminationtoface she

这本书最早是1942年出版的。 年的再版中，随着时间的推移，不褪色的人捕捉到了与自然对抗的无限魅力……只有这次，勇敢的飞行员才是女性。 马卡姆最终在肯尼亚当了几年驯兽师，年轻时，他因成为第一个不间断地横渡大西洋的女性而闻名。 她的勇气归功于欧内斯特·海明威面对内心恐惧的决心她在非洲旅行中见过他。

(资料来源:沪江英语)