时讯：中国研发世界最强电脑“神威太湖之光”(双语)

本篇文章1826字，读完约5分钟

the 93 petaflopsunwaytaihulightisinstalledatthenationalsupercomputingcentreinwuxi。

93千兆位的“神威太湖之光”位于武汉的中国国家超级计算机中心。

at its peak，the computer can perform around 93，00 trillioncalculationspersecond.itistwiceasfastandthreetimesasefficientastheprevious

在高峰期，这个计算可以每秒约9万3千兆次。 根据星期一国际top500公布的新名单，这比以前同样从中国领先的“天河2号”快两倍，效率提高了三倍。

itsmainapplicationsincludeadvancedmanufacturing，weatherforecastingandbigdataanalytics，wrotejackdongarrainapaperabouthenew

关于这台新机器，jack dongarra在一篇论文中写道，其主要应用包括先进的制造、天气预报和大数据观察。

ithasmorethan 10.5 million locally-madeprocessingcoresand 40，916 nodesandrunsonalinux-basedoperatingsystem。

超过1050万个本地制造的解决方案的核心和40916个节点在基于linux的操作系统上运行。

forthefirsttimesincethelistbegan，chinahasovertakentheuswith 167 computersinthetop 500 whiletheushas 165。

自从这个名单首次公布以来，中国战胜了第500名中第167名、第165名的美国。

“considering that just 10 years ago，Chinaclaimedamere 28 systemsonthelist，with none ranked in the top 30，thenationhascomefurtherandfaster

top500说:“十年前，中国声称名单上只有28个系统，位于top30，在超级计算机历史上走得比其他任何国家都快。”

theushasfoursupercomputersinthetop 10 of the top 500 list，whilechinahastwowhichcurrentlyoccupythetoptwoplaces。

在top500的名单上，前十位的美国占第四位，中国的两台计算机现在占前二位。

the other positions in the top 10，published twice a year，are occupied by machines from japan，switzerland，germany and saudi arabia。

前十名的名单每年发布两次，其他位置被来自日本、瑞士、德国和沙特阿拉伯的机器占据。

“asacomputerscientistit’sdifficultwritingsoftwarethatcantakeadvantageofandcontrollargenumbersofcomputercores，”saidprofses

南安普顿大学的les carr教授说:“作为计算机科学家，我写了很多利用大量计算机核心进行控制的软件。 ”。

“thisiswhysupercomputersarerestrictedtospecialisedapplications-youneedveryspecialisedcomputingneedstotakeadvantageofthem”。

“所以超级计算机仅限于特殊的应用。 非常专业的电脑需要利用他们。 ”。

“theyarelikeextremelyhigh-specgrandprixracingcars-theyarefantasticforracingoncircuitsbutthey’renotgreatfortravelingfore”。 ”。

“他们就像跑得极端高速的大奖赛。 在线路比赛中我很吃惊，但不太适合从伦敦去英格兰旅行。 ”。