时讯：印度夫妇因赊账5毛钱被店主砍死(双语)

本篇文章1978字，读完约5分钟

amanfromindia’sdalitcommunityhasbeenbeheadedandhiswifehackedtodeathafterarowovera 15 rupees ( 22 cents ):16 pence ) debtinuttarprade

因为欠15卢比(约22美分，16便士)，印度北方州的姓“达里特”的男性和他的妻子被斩首。

policesaidthecoupleweremurderedbyanuppercastegroceronthursdayheytoldhimtheyneededtimetopayforbiscuitstheyhadboughtfromhimhim

据警察说，这对夫妇上周四被上层种族杂货店老板杀害，要求推迟买饼干前的钱。

the grocer has been arrested。

这家杂货店的老板已经被捕了。

dalits，formerly known as untouchables，formthelowestrungofindia’scastehierarchy。

达里特，即贱民阶层，位于印度种姓制度中的最下层。

policetoldthepresstrustofindianewsagencytheincidenttookplaceinmainpuridistrictearlyonthursdayasthecouplewereontheirwaytork。

警察告诉印度新闻业的托拉斯，上周四早上发生在迈恩布里。 当时这对夫妇正在去上班的路上。

they were stopped by ashok mishra、the owner of a village grocery、whodemandedthatthecouplepaythemoneyforthreepacketsofbiscuitsthattheyhe

他们被村子里杂货店的主阿肖克·米其拉拦住，要求两个人还钱。 几天前他们在这里给三个孩子买了三袋面包。 他们恳求稍后归还，激怒了米其拉。

thecouplereportedlytoldhimtheywouldpayaftertheyreceivedtheirdailywageslaterintheevening。

据说两人恳求晚上拿到当天的工资就还。

" whilemishrakeptshoutingforthemoney，thecouplestartedwalkingtowardsthefields.mishrathenrantohishousenearbyandreturnedwithaxe " ckedmamtawhowastryingtorescueherhusband.the couplediedonthespot，" nadeem，a local villager，told the indian express newspaper。

当地纳迪姆接受印度快讯的采访说:“米什拉生气地大声喊叫，这对夫妇开始向田野走去。 然后米其拉跑到附近的房子里，抄起斧头出来。 他先继续砍丈夫巴拉特，妻子马穆塔也来营救，遭到袭击。 两个人当场死了。 ’”

thedalitcommunityinthevillagehaveblockedroadsandprotestedovertheincident。

当地的“达里特”姓集团上街表示对这件事的抗议。

erlierthismonthfourlow-castedalitmenwereassaultedbycowprotectionvigilanteswhiletryingtoskinadeadcowinwesterngujaratstate。

7月初，在西部古吉拉特省，属于“达雷特”的4名男性因为准备剥死的牛皮，被“守牛者”攻击。

manyhindusconsidercowssacredandtheslaughteroftheanimalisbannedinmanyindianstates。

许多印度人认为牛是神圣的，印度许多国家禁止宰杀牛这种动物。

in march，adalitmanwasmurderedformarryingawomanfromahighercasteinthesouthernstateoftamilnadu。

今年3月，南部泰米尔纳德州属于“达里特”的男性因与来自更高姓氏阶层的女性结婚而被杀。

thewoman’sfatherhandedhimselfinandadmittedtocarryingouttheattackonabusyroadindaylight，police said。

据警察说，女性父亲自首，承认在光天化日之下在繁华街道上杀了这个“达里特”的男人。