时讯：里约奥运英国金牌为什么超越中国(双语)

本篇文章3731字，读完约9分钟

teamgbhasbeensecondintheolympicmedaltablefornearlyaweek，pushingchinaintothirdplace-thesamechinathattoppedthemedaltableatthebe soisgbdoingwell-orischinadoingbadly？

一周内，英国队在里约奥运会金牌排行榜上占第二位，中国队占第三位。 2008年，北京在奥运会奖牌排行榜上占第一位，在2004年和年都占第二位。 那么，英国队这次表现出色还是中国队自己表现不好？

muchasbeenmadeofteamgb’ssuccesssofarinrio。 but it’spossiblethatchinahasdoneevenmoretopropelthebritishupthetable。

到目前为止，英国队在里约奥运会上的成绩非常出色，但中国也有可能把英国提升到第二位。

prior to the games，somehadpredictedthatchinacouldwinupto 36 gold medals。 instead，at noon on friday，with just three days to go，theyweresittingonjust 20-twobehindteamgb-despitehavingsent 416 athlet ro

比赛前的预测认为中国队最多可以获得36枚金牌。 但是，到8月19日下午12点——距本届奥运会结束还有3天，中国队只获得了20枚金牌。 我晚到英国两张。 中国队派遣了416名运动员到里约，但英国代表队只有366人。

so what has gone wrong？

那到底发生了什么，会有这样的结果吗？

at the london games，china won 11 golds across swimming，gymnastics and fencing。 this year they’vemanagedonlyone。

在四年前的伦敦奥运会上，中国队在游泳、体操和击剑项目上获得了11枚金牌，而这次里约热内卢奥运会这个数字只不过是一枚。

swimminghasbeenasourceofparticulardisappointment，giventhatjustoneyearagochinawonfivegoldmedalsattheworldchampionships。

游泳队的成绩下降特别大。 尽管是一年前的世界锦标赛，中国还是获得了五枚金牌。

in gymnastics，chinahasbeenleftwithoutagoldforthefirsttimesincethenationbegancompetingattheolympicsin 1984。 inlondonfouryearsagotheywonfivegymnasticgolds，and in beijing they won nine。

体操项目，中国队没有获得金牌。 这是中国自1984年回归奥运会以来的第一次。 在四年前的伦敦奥运会上中国体操队获得了五枚金牌。 2008年北京奥运会这个数字是9。

it goes on。 China’sbadmintonwomen’sdoublespairexitedwithoutagoldforthefirsttimesincetheeventwasintroducedin 1992。 andchinacouldonlymusterbronzeinmixeddoubles，despitehavingtakenthreeofthefivegoldsavailablebetween 192 and。

情况似乎在恶化——作为中国羽毛球队的王牌项目，自1992年奥运会以来连续五届夺冠的女双在里约奥运会上第一次创造了没有奖牌的不自然记录。 羽毛球女单，女双，混双，中国在混双只拿了一块铜牌。 迄今为止，在1992年的奥运会上，中国获得了这一项目的女子单打、女子双打和混双金牌三枚。

2000年东道国澳大利亚和2008年东道国中国金牌数变化图(蓝线表示中国，红线表示澳大利亚)。 。

that said，it’snotunusualforteamstodomuchbetterthannormalwhentheyarethehostnationandthentailoffatsubsequentgames。

奥运会东道国在自己主办的奥运会上有超常表现，但之后开始下跌。

“weoftenseetheperformanceafterwardsdeclinesabit，”sayscarstencredeoftheuniversityofeastanglia。 “youhaveanincreasedincentiveasacountrytoinvestinyourathletespriortohostingthegames，so after that the incentive is gone”

“我们一般看到这个东道国在后来的奥运会上下跌的情况。 他说:“主办奥运会可以刺激东道国在那届奥运会之前投资运动项目，但这种热情稍后会消失。”

in China’scase，thesurgeingoldmedalsatthe 2008 Beijing Olympics，and the drop-offatthe followingggamesappearstobemuchsharperthanausth

以中国为例，2008年北京奥运会中国金牌数量达到最高峰，随后下跌，其上升程度超过了2000年主办奥运会的澳大利亚。

credeandhiscolleagueshadpredictedatotalof 86 medals ( Includingsilversandbronzes ) for China。 so far it has won just 58。

克莱和同事预测中国将在里约获得86枚奖牌(包括银牌和铜牌)，但迄今为止只有58枚。

by contrast，teamgbisonlyninemedalsoffitstotalof 65 from London。

相比之下，英国现在获得了61枚，比伦敦奥运会获得的65枚奖牌总数少4枚。

there’sbeenconsiderabledisquietinthechinesemediaaboutthenationalteam’sperformanceinrio。 “you’rekiddingme？ 》wrotestatenewsagencyxinhuaofteamgbinasubsequentlydeletedtweet。 “thecountrywhichasneverfinishedabovechina，is about to”

中国队的表现引起了中国媒体的惊讶。 “你不是在开玩笑吧！ 在奖牌排行榜上从未超过中国的国家现在就能实现。 ”。 官方媒体“新华社”在现在被删除的推特上叹息。

of the chinese gymnasts，who took home just two bronzes，theofficialpeople’sdailysaid:peoplecannotbutponder-whatonearthipwp

关于仅获得1银、4枚铜牌的体操，政府公报说:“人们只能沉思。 他们到底怎么样了？”。

but China’sdeclinemaybeaportentofteamgb’s future。 “ithinkwewillseeafadingoutovertime，justaswemightseewithchinaatthemoment，”crede says。 hesaysit’stooearlytoassesswhetherchinatrulyhasunderperformedatriorelativetohowyouwouldexpectateamtofaretwogamesafterbenghose。

但是中国队的今天可能是英国队的明天。 克莱德说:“随着时间的推移，我们会看到中国像现在这样英国奥运会的热度衰退。 ”。 他说，他现在判断中国在里约的成绩是否真的很差，是因为东道国连续两次成绩下降，还为时过早。

whataboutthetokyogamesinfouryears’time？ given China’sstrongrivalrywithjapan，it’spossiblebeijingwillpulloutallthestopstoperformwell。 willteamgbalreadybeonthefamiliardownwardcurve？

四年后的东京会怎么样呢？ 考虑到中日关系的因素，北京方面可能会想办法赢得好的表现。 但是，英国真的是奥运会热度退潮，成绩会下降吗？