时讯：外媒报道中国神州十一号发射成功(双语)

本篇文章1761字，读完约4分钟

chinasuccessfullylauncheditsfirsthumanspaceflightmissioninmorethanthreeyearsoct.16，Placingintoorbitaspacecraftcarryingtwoasta

10月16日(中国当地时间10月17日)，时隔3年，中国再次发射载人航天器，载有两名宇航员的载人宇宙飞船进入轨道，与其他空之间的实验室对接。

along March2fspacecraftliftedoffromthejiuquansatellitelaunchcentreat7: 30p.m.eastern oct.16 (7: 30a.Beijing time ) andplacedtheshenzhou-11 spacecraftintoorbit.thespacecraftseparatedfromtherocket ' supperstageanddeployeditssolarpanelalittitete

美国东部时间10月16日上午7点30分(北京时间10月17日上午7点30分)，长征2号f火箭从酒泉卫星发射中心发射，将神舟11号载人飞船送入轨道。 从火箭的上端分离，发射十几分钟后，成功展开太阳能板。

on board shenzhou-11 areastronautsjinghaipengandchendong，publiclyannouncedasthecrewlessthan 24 hoursbeforethelaunch.jingisaveters

神舟11号载人飞船的两名宇航员在发射前一天宣布。 他们是景海鹏和陈冬。 景海鹏有丰富的航天经验，2008年和年分别参加过神舟7号、神舟9号载人飞行任务。 陈冬第一次参加载人飞行任务。

shenzhou-11 isscheduledtodockwiththetiangong-2 module oct.18.that module，launched sept. 15， will host the crew for 30 days twiceaslongastheexistingchinesehumanspaceflightendurancerecord， setbytheshenzhou-10 missioninjune.thatmissionwasalsothelastchinesehumanspaceflightpriortotheshenzhou-11 mission。

神舟11号将于10月18日(北京时间10月19日)与天宫2号对接。 天宫2号于9月15日发射，船员在其中停留30天，是现在中国最长的载人飞行时间的两倍。 这个记录的保持者是去年6月的神舟10号飞行任务。 神舟10号也是中国神舟11号之前的载人航天任务。

during the 30-day mission，jingandchenwillcarryoutanumberofmedicalandspacescienceexperiments， aswellastestvarioussystemsonthetiangong-2 module.theywillalsoengageinpublicoutreachactivities，includingservingas"special。

在30天的载人飞行任务中，景海鹏、陈冬将开展一系列医学和空间科学实验，检查天宫2号的各种系统。 他们还参加公共推广活动，担任新华社特派记者的角色。

themissionispartofchineseeffortstodevelopapermanentspacestation.chineseofficialshaveindicatedthattheyexpectthisstation consists llerthantheinternationalspacestation，to be completed by the early s。

这次载人飞行任务是中国建设永久空间站计划的一部分。 官方说，在年代初期建设自己的空间站，由很多模块构成，希望体量小于国际空间站。

(资料来源:沪江英语)

实习:李孟洁