时讯：感恩节真实来历：为何是11月第4个周四(双语)

本篇文章3098字，读完约8分钟

moststoriesofthanksgivinghistorystartwitheharvestcelebrationofthepilgrimsandthenativeamericansthattookplaceintheautumonof 161 thereislittleevidencethatthisfeastofthanksleddirectlytoourmodernthanksgivingdayholiday.thanksgiving can，however， betracedbackto 1863 when pres.lincolnbecamethefirstpresidenttoproclaimthanksgivingday.theholidayhasbeenafixtureoflatenovember

感恩节的故事大多是从1621年秋天清教徒和美国土著人一起庆祝丰收开始的。 几乎没有证据表明这次感恩节直接发展成了现代感恩节。 其实感恩节可以追溯到1863年。 林肯是第一位确立感恩节的总统，从此这个节日预定在11月末。

thepilgrimswhosailedtothiscountryaboardthemayflowersetgroundatplymouthrockondecember 11， 1620.theirfirstwinterwasdevastating.atthebeginningofthefollowingfall， theyhadlost 46 of the original 102 whosailedonthemayflower.buttheharvestof 1621 wasabountifulone.andtheremainingcolonistsdecideto cell g 91 nativeswhohadhelpedthepilgrimssurvivetheirfirstyear.itlastedthreedays。

乘坐“五月花”号船来到这个国家的清教徒于1620年12月11日登陆普利茅斯岩，第一个冬天对他们来说是灾难。 从第二年秋天开始，最初来到“五月花”号的102人中有46人没能生存下来。 但是1621年取得了大丰收，剩下的殖民者决定举行宴会庆祝。 邀请了91名过清教徒第一年的土著人，宴会持续了3天。

governorwilliambradfordsent " fourmenfowling " afterwildducksandgeese.itisnotcertainthatwildturkeywaspartoftheirfeast.howet itis heterm " turkey " wasusedbythepilgrimstomeananysortofwildfowl。

总督布雷特福派遣“四人捕鸟队”抓住鸭子和野鹅。 我不知道当时的宴会上有没有野火鸡，但一定有鹿肉。 清教徒用“火鸡”一词来指任何野味。

anothermodernstapleatalmosteverythanksgivingtableispumpkinpie.butisunlikelythatthefirstfeastincludedthattreat.however，they de andtheyproducedatypeoffriedbreadfromtheircorncrop.therewasalsonomilk，cider，potatoes，or butter.butthefeastdidincludefish，butthefeastdincludefish

现代大部分感恩节餐桌上的主食都是南瓜派，但在第一次宴会上没有这个主食。 他们确实煮南瓜，吃用其他玉米类作物做的油炸面包。 也没有牛奶、葡萄酒、土豆和黄油。 但是，当时的宴会上确实有鱼肉、浆果、西餐、龙虾、水果干、蛤仔、鹿肉、李子。

itwasn ' tuntiljuneof 1676 thatanotherdayofthanksgivingwasproclaimed.on June 20 ofthatyearthegoverningcouncilofcharlestown，Massachi heldameetingtodeterminehowbesttoexpressthanksforthegoodfortunethadseentheircommunitysecurelyestablished.theyproclamendjunt9ass otablethatthisthanksgivingcelebrationprobablydidnotincludenativeamericans。

直到1676年6月我才再次宣布感恩节。 那一年的6月20日，查尔斯敦、麻省理工大学管理委员会决定委员会如何最好地表达对安全构筑这一幸运的感谢，并宣布6月29日是感谢日。 值得观察的是，这个感恩节的庆祝活动可能与美国土著人无关。

georgewashingtonproclaimedanationaldayofthanksgivingin 1789.andl ater， presidentthomasjeffersonopposedtheideaofhavingadayofthanksgiving.itwassarahjosephahale， a magazine editor， whoseeffortseventuallyledtowhatwerecognizeasthanksgiving.aftera 40-yearcampaignofwritingeditorialsandletterstogovernorandprode hale ' sobsessionbecamearealitywhen，in 1863，presidentlincolnproclaimedthelastthursdayinnovemberasanationaldayofthaksing

乔治华盛顿于1789年确立了“全国感恩节”，托马斯·杰斐逊总统反对“感恩节”的想法。 后来，在杂志sarah josepha hale的努力下，最终明确了我们熟悉的感恩节。 在努力给政府相关人员和总统写了40年的社论和信后，hale的夙愿终于变成了现实。 1863年，林肯总统宣布11月的最后一个星期四是全国感恩节。

thedatewaschangedacoupleoftimes，mostrecentlybyfranklinroosevelt， whosetituponeweektothenext-to-lastthursdayinordertocreatealongerchristmasshoppingseason.publicuproaragainsthisdecisoncon the ngbacktoitsoriginaldatetwoyearslater.and in 1941，thanksgivingwasfinallysanctionedbycongressala

日期变更了几次。 最后是由富兰克林罗斯福决定的。 他把日期定在倒数第二个星期四前的一周以延长圣诞节购物季节。 民众反对这个决定的声音，总统在两年后将感恩节恢复到了原来的日期。 1941年，感恩节最终被国会视为法定节日，日期是11月第4个星期四。

(资料来源:沪江英语)

实习:李孟洁