时讯：双语：施瓦辛格休斯顿大学2017年毕业典礼演讲

本篇文章14764字，读完约37分钟

另外，作为传奇人物，从政治剧中抓住双手的施瓦辛格，在出演的系列电影《终结者》中家喻户晓，7年来加州州长的经验和气候变化、清洁能源、可持续快速发展、医疗保险和政治改革

施瓦辛格的演讲主题是“成功归功于贵人的合作”，演讲的开头，他对该移民的校长(很多人不知道施瓦辛格的诞生和奥地利，21岁就有可能移民到美国)的美国综合大学的印度移民表示敬意 之后，他结合自己的健美、戏剧、政治经验，向帮助他的所有贵人致谢，强调今天取得的成功离不开给予他帮助的人，最后他感谢美国，创造了有机会的国家，给了移民们无数机会

从施瓦辛格的演说中

ialwaystellpeoplethatyoucancallmeanythingthatyouwant.youcancallmearnold.youcancallmeschwarzenegger.youcancallmetheaustiries ucancallmearnie.butdon'tever，ever call me the self‑made man。

我总是告诉别人。 你们想怎么称呼我？ 但是，你可以叫我阿诺德，叫我施瓦辛格，叫我奥地利橡树，叫我施瓦茨，也可以叫我安妮。 但是，我决不能说是“只靠自己取得成功的人”。

butthisissoimportantforyoutounderstand.ididn ' tmakeitthatfaronmyown.I mean，to accept that credit or that medal， woulddiscounteverysinglepersonthathashelpedmegetheretoday，that gave me advice，that made an effort， thatliftedmeupwhenifell.anditgivesthewrongimpressionthatwecandoitallalone.noneofuscan.thewholeconceptoftheselfmadewar

对你们来说，理解这个很重要。 我到今天为止，不仅仅是自己。 如果独占名誉和奖牌，就意味着要让我去这里，提供建议，帮助我，在摔倒的时候伤害所有帮助我的人。 而且，这给人一种我们认为只有自己才能成功的错误印象。 谁也做不到。 自己成功的人，只有在传说中。

well，thankyouverymuch.thank you.wow.iamnowacougar.whose house？ who's house？ whose house？ let me try that. it is wonderful。

thankyousomuchforthewonderfulintroduction， presidentkhator.itisawonderfuldaytobehereattheuniversityandthankyoualsoforthegreatworkthatyouaredoingonbehalfofthos e students ) bighandforthewonderfulworkthatyourpresidentisdoinghereatuniversity。

i tell you，when i read her bio，IAMSOProuDoFHer.WHataGreatiMIGrant.HowmanyGreatcontributionsshemakestothisuniversity， to this state，andtothiscountry.wheniheardthatshewasthefirstindianimmigranttoleadacomprehensiveuniversityintheunitedstates，I sa I ' mgoingtohititoffreallywellwithher.thereasonisbecauseilovegoingtoplaceswherei ' mnottheonlyonewithacent

but seriously， I ' mproudtobeintroducedbyafellowimmigrant.andthestudentsareveryheretohavesuchafantasticandtalentedleader.ialsowant ythankyoute arsteachingthestudents、inspiring them、andoccasionalyevenarguingwiththem.butn of the

finally iwouldliketosaythankyoutotheparentsandtothefamiliesthatareheretoday.youshapedthestudentsfromthebeginingsoftheirlives， waybeforetheybecameproudcougars.youhavebeenthereforthemeverystepoftheway，givingthemadviceandgivingthemaffection，love， and pushing them along，andprobablysometimesevenworriedaboutthem.butthankyouverymuchforallofthegreatworkthatyouhavedone.let ' sge

now，to the students； thisisabigdayforallofyouandiknowsomeofyouaregoingtosay，' wait a minute，thisisourday.whyisschwarzeneggerthankingeveryohere when in

well、first of all、congratulationstoallofyou.iknowthatittookahugevision、great vision、 andalotofworkandalotofstudyingandthereisnoonethatcanstudyforyou.youhavetodothatyourself.soiwantyoualltoknowthatiam very，veryy

now，the diplomas-therewillonlybeonenameandthisisyours， butihopeitdoesn ' tconfuseyouandyouthinkthatmaybeyoumadeitthatfarbyourself.no， you didn ' t.ittookalotofhelp.noneofuscanmakeitalone.noneofus.noteventheguythatistalkingtoyourightnow， thatwasthegreatestbodybuilderofalltimes.notevenme，thathasbeentheterminatorandwentbackintimetosavethehumanrace.notevenmethate

ialwaystellpeoplethatyoucancallmeanythingthatyouwant.youcancallmearnold.youcancallmeschwarzenegger.youcancallmetheaustiries ucancallmearnie.butdon'tever，ever call me the self‑made man。

butthisissoimportantforyoutounderstand.ididn ' tmakeitthatfaronmyown.I mean，to accept that credit or that medal， woulddiscounteverysinglepersonthathashelpedmegetheretoday，that gave me advice，that made an effort， thatliftedmeupwhenifell.anditgivesthewrongimpressionthatwecandoitallalone.noneofuscan.thewholeconceptoftheselfmadewar

now，i know you are going to say，look， wehavereadsomanystoriesaboutyouandwesawdocumentarieswheretheytalkaboutthatyouarethemodeloftheamericandreamandthatyou ' retheheth perfectexampleoftheselfmademan.well，let me tell you，i have seen，and heard，andreadthosestoriesmyself.enjoyedreadingthem，Pectexx

ididn ' tjustmaterializeoutofnowhereliketheterminatorthroughafireballinthestreetsoflosangeles， andthenallofasuddeniwasthere.no.iwouldhavenevermadeitinmylifewithoutthehelp.ihappentobesomeone，for instance， thatbelievesingod.thatwewerecreatedbygod，butlet ' sassumeforasecondthatyouarenotintothat， thenyoumustalsobelievein-atleastbelieveinabiologicalaspect，thatparentscreatingus.iwouldn ' tbeherewithoutmyparentscration nure changing my diapers，loving me，hugging me，and all of that。

andthenlateronwheniwenttoschoolthereweretheteachers，and then there where mentors，the coaches， andthenmymotherwasthereintheafternoonhelpingmedomyhomeworkandbetutoring.andthenintheeveningmyfatherwastherehelpingmeinpo RTS， coachingusinsoccerandinthewinterssking、sledding、ice skating、ice curling、 andallthosekindsofthings.myfathertaughtmeaboutdisciplineandmyloveandappreciationforsports.andhegavememyfirstgreatadvice，andd

so， youalsoreadsomanytimesthatidecidedfromonedaytothenexttobecomeabodybuildingchampionandistartedtraining5hoursadayandtheni becamete er.well，it is true，but the fact of the matter is，it is not the whole story， becauseifiwouldn ' thavemetalifeguardatthelakewhereigrewupandsomebodybuildersthatintroducedmetoweighttrainingandtaughtmetheff ire ofthatlake、andthateventualyintroducedmealsotoaweightliftingclublocaly、wherethecoachestaughtmepowerliftingandweightliftingandd

andtheneventuallyisawamagazinewithregparkonthecover.it said，MR.universebecomeshercules.therewasregparkinaherculesposeonthech coverandletmetellyousomething.ireadexactlyhowhetrained； 5 hours aday.andhowhebecameachampion，mr. universe three times，Andhowhewenttoamerica.Andthendiscoveredinthemovies-Her Luce

andletmetellyouthemostimportantthinginlifeistohavevision，toknowexactlywhereyou ' revision.ifoundmyvisionandthatmagazine，reg PE gave me my blueprint for my life，and five years later，after training 5 hours a day，justlikehimanddoinghisexercises，I became throughishelpe

andthisiswhatmadethenjoeweiderthefatherofbodybuildings、theownerofagiantfoodsupplementempire、theeditorofmuscleandfitnessinvits itwasjoeweiderthatbroughtmetoamerica，to the greatest country in the world， togivemetheopportunitytotrainingold ' sgymandtogetmealittleapartment.icameoverherewithabsolutelynothing.it was help.hai 20 inther nthegymbag.ihadthisonelittleapartmentandonthanksgiving，thebodybuildersfromgold ' sgymcametomyapartmentandtheybroughtmepillows allofthosethingsididn ' t have.andevenablackandwhitetvandthetransistorradio， whichistillhavetodayontheendtablenexttomybed.thegenerosityisaw.theamountofhelpthatigotwhenicametoamericawasabsolutelyex tra ora sawfirsthandhowgeneroustheamericanpeopleare.andt Henin gold ' s gym，therewasamagicalplacewithallofthechampins Mr.Americas，MR.WR。 everyone was training，powerlifters，olympicchampionsandsoon.andtheyhelpedmahache

and after that，i won champion after championship， seventimesmr.Olympia.youhearditall.andbecamethegreatestbodybuilderofalltimesaccordingtothebodybuildingmagazinein 195.nd s Juss

so，thisiswhyidon ' tbelieveintheselfmademanandevenwhenitcomestoshowbusiness， itwasthesamething.I mean-youreadthestoriesthatschwarzeneggerdecidedfromonedaytothenexttoretirefrombodybuildingandtogobe come an hedidconanthebarbarianandterminatorandcommanderandsoon.well，it is true，butitisonlyhalfofthestorybecausetherealityofitiswithous

first of all，itwouldhavebeenfuntomakeitthateasyandtobethateasy，but it was very，verydifficulttogetintothemovies.very difficult.a icouldgetinbecauseinthebeginingeveryagent，every manager，every studio executive said，youwillneverbecomealeadingman.lookatyourbon

iwasupsetaboutthatbecauseitrainedsohardandforsolongandallofasuddentheycallmemonsters，but the bottom line is，they said，' this is the dustin hoffman，al pacino，woody Allen.thosearethesexsymbolsofthe 70 ' s.don ' tyounderstandit？ ' i said，' oh，my god. who are they？ ' buttheyevenbelittledmewithmyaccent。

they said，' look，thewayyoutalk.ihavetobeveryhonest.id on ' twanttooffendyou，butyougivemethecreepswithyouraccent，withthatgermm ' maybewecangetyouajobinhogan ' s heroes，in that tv show，toplayanaziofficer.andplusyourname，schwarzen，schmitzl，or whatever it is。

the bottom line is、it was very、verydifficultbutonlybecauseidecidednottolistentothenaysayersandbecauseidecidedtoworkashardasididinn to take acting lessons，to take voice lessons，english lessons，speechlessonsandaccentremovallesons。

now，iknowyouaregoingtosay:' getyourmoneyback，Arnold.' butthebottomlineisiranaround，' the fine wine grows on a vine， ' becausethegermansalwayshaddifficultieswiththef，w，andthev.thefinewinegrowsonavine.and then，' thesinkismadeoutofzinc ' andalll ididthisthousandsoftimeandeventuallyitworked.istartedgettinglittlepartsandthenistartedgettingbiggerparts， and then eventually even though it was very difficult，itwasdinodelaurentiisandedpressmanthatcametomewithconanthebarbarian.andiftheyw

thismoviecameout-they spent $ 20 million，which in today ' stermsisaround $ 200 milliononthatmovie.it was number1in the box office.that w for me，thebigbreakthrough.andatthepressconference，the director even said，if we wouldn't have schwarzenegger， wewouldhavetobuildonebecauseiwastheonlyonethatcouldactandhadabodylikethatforconanthebarbarian。

and then，of course，therewasjamescameronthatdirectedterminator.whenterminatorcameout，james cameron said， thereasonwhyterminatorworkedisbecauseschwarzeneggertalkslikeamachine.now，id on ' tknowifishouldtakethisasacomplimentwhat but the itwasthetwothingsthatthestudioexecutivessaidwouldbebigliability，became big，bigassetsandmycarertokff

andthisiswhyialwayssaythankyoutothepeoplethathelpedmealongthewayandnoteverthinkthati ' maselfmademanbecause， notonlywastheproduceranddirectorsthatarehelpful，andthestudioexecutivesarehelpful，buteverypersonthatworksinamovie.asamatteron when we have a wrap party，whichisthepartyattheendofthemovie， ialwaysmakesureeverypersongetsinvitedtothatwrapparty，tosaythankyoutothematthewrapparty.andgotothemicrophoneandyousaythankyous to the visual effects person； to the stunt people； the stunt coordinator； the cable pullers； craft服务: andthelistgoesonandonandon.there ' s 280 peoplethatworkinamoviethatmakeyoulookgreatonthatscreensohowcanisayi ' maselfmi

so，thisiswhyisisimportantforallofustorecognizeandthisiswhyitellyou， oneverystepofthewayihadhelp.evenwheniranforgovernor，people say，' onedayhedecidedtorunforgovernorandtotakeoverthesixthlargestes this is not the way it was. yes，i took over and yes，i won the governorship，butifitwouldn ' thavebeenforjayleno，who hosted the tonight show， who i called a week before and i said，' iwanttoannouncemycandidacyonyourshow， onthetonightshowbecauseiwanttosellmyselfasanoutsiderbecausethepeopleincaliforniaaresickandtiredofthetypicalpolitician.' so，he and he was a great friend，he said ' yes.I ' mgoingtohelpyouwithyouthat.'

and i announced，without anyone knowing，on august 6th，on the tonight show， my candidacy.andheevenorganized 100 journalistsfrompoliticstositinthebackwheniannouncedmycandidacy.so，this is the kind of help I got。 ididn ' tevenhaveateamyet.peoplecameoutofnowhereandjuststartedhelpingorganizingthecampaign，and with fundraising，and with communii andwithallofthosethings.andibecame，two months later，thegovernorofthestateofcalifornia，butitola

andihavetosaythatisimportanttoacknowledgethatbecausepeoplemakeitalwayssoundthatyoudidallthisyourself.ididn ' t.ididitwithithithine a lot of help. yes，i was determined. yes，ineverlistenedtothenaysayerss.yes，i had a great vision. yes，Ihadthefireinthebelay

and even when you then say，schwarzeneggerdidthemostunbelievableenvironmentallawsincalifornia，well guess how laws are done？ ittookthelegislators-120 legislatorstonegotiateforweeksandmonthsatatime，andthentosenddownlegislationandthenyousignthat.so

ihadalotofhelpalongthewayandthiswhyissoimportantforallofyoutorecognizethat.andthebiggesthelp，of course，was from america

ifi wouldn ' thavecometotheunitedstates、ifiwouldhavecometoanyothercountry、iwouldnothavehadthesuccess.I mean、 americahasprovennotonlytothebethelandofopportunityimagewise，butamericahasproventobethegreatestcountryintheworld.anyonecaman

this is why i always tell people， noneofmycareerswouldhavehappenedifitwouldn ' thavebeenfortheunitedstatesofamerica.icouldhavegonetothemiddleast.do youth ik icous inkiwouldstandheretodayortoaustraliaortoasia，to any other country in europe，itmakesnodifference.thisplacehasgivenmetheopportunite

so，thank you，america， forthegreatthingthatyou ' redoingforimmigrantsthatcomeoverhere.andthereasonwhyiwantyoutounderstandthatisbecauseassonayou ndersta falotofhelp，thenyoualsounderstandthatnowistimetohelpothers.that ' swhatthisisallabout.yougottohelpothers.don ' tjustthinkabon

as my father‑in‑law、sergeant shriver said、atyaleuniversitycommencementspeech、just like I ' mspeakingrightnowhere、exceptispeaktoabete buthesaid-sergeantshriversaid-youknowhewastheguythatcreatedthepeacecorps，the job corps legalaidtothepoorandanextraordinarilyhus

so，he said to those students，he said，' teardownthismirror.teardownthismirrorthatmakesyoualwayslookatyourselfandyouwillbeabletolor

and let me tell you something，when i heard that，it all made sense to me，thatwehavetogooutandhelp.andthisiswhyigotinvolvedinspecialolympp tobetheinternationalcoachofspecialolympics， andtheneventuallybecamethechairmanofthepresident ' scouncilonphysicalfitnessandsports.iwasappointedbypresidentbush， myfavoritehoustonianand-ishouldnotsaytheonlyone，but Barbara.ishouldaddbarbarabecauseiseethemlateron.id on ' twanttoleaveoutba

andthendrivethrougharoundall 50 statestopromotehealthandfitnessandtheneventualystartedafterschoolprogramsandnowwearein 40 di fer ent ingafterschoolprogramsforover 100，000 kidsandallthis。

so，i mean it is — to me，ITWASVERIIMPortanttogivebackandalsotogo-Everytimeitravelaroundtheworld， togomilitarybasesandtovisitourbravemenandwomenthatsaveus，that protect us，to say，thank you，thank you，thank you， thank you them anywhereintheworldthatitravel.soitisimportanttorecognizethat.so Alli ' msayingis，itismychallengetoyoutodaytogoahes

thiscommencementisagreatsuccessandeachofyouearnedyourdiplomas，but at some point，take a break from the celebration， awayfromtheinstagramsandsnapchats， andthinkaboutallofthepeoplethathelpyou.makesuretogoandtorecognizepresidentkhatorandtosaythankyoutoherforthegreatworkthat shehaa ansofthisuniversitythatareresponsibletomakethisuniversitysogreat。

saythankyoutotheprofessorsandassociateprofessors，everyonethattaughtyouandeveryonethat ' sresponsibleforyoutobeheretoday， andgotoyourparentsandgivethemabig，bighugandtellthemthatyoulovethemandthankyouforeverythingthatyouhavedonetogetmeheretoday。

do that，andgivesomethingbacktoyourcommunityandtoyourstateandtothiscountrybecauseremember，in the end，wearenotgoingtoberememberer

makesurethatisnotaboutme.thatis about ' we.' turnthe ' me ' into ' we，' andiguaranteeyouthatyoucanchangetheworld。

thankyouverymuchallofyoucougars.thank you。

and nowi ' mgoingtodoasnapchatwithmyglasses.let ' shear it.Fantastic.h Astalavista，baby. i'll be back。