时讯：双语：中国年轻人为何沉迷“吸猫”

本篇文章3280字，读完约8分钟

hanghou-Zhuaibolovessniffinghisorangetabbycatandspendshoursplayingwithiteveryday。

杭州周帅博喜欢闻他的橙色虎斑猫，每天花几个小时逗猫玩。

buryinghisfaceinthefluffybodyofhiscatandinhalingdeeplywhilestrokingitstummy，zhouisoneofchina’smany " cat sniffers， " atermcoinedforthosewhoobsessivelysmellandcuddletheircats，often multiple times a day，xinhua reported。

据新华社报道，周童鞋是中国许多“吸猫拉屎官”之一，他把脸埋在毛茸茸的猫里，使劲闻猫的肚子。 这就是中国的新词“抽猫”。

as a veteran cat sniffer，ifi don’tgetmyfixifeelabsolutelyterrible.ihaveaseriouscataddiction，says another cat-lover on zhihu，Hu

“成为晚期抽猫的铲子官员，一天不抽猫的话，心情会很不好。 我有严重的猫中毒”，中国版quora的猫奴隶说。

fromclothestomobilephonecoversdesignedwithcatpictures，Zhou’slifeisallaboutcats。

从衣服到用猫画设计，周的生活都是关于猫的。

mywifeandiarenotreadytohaveachild，so we give all our love to our cat，says zhou，30，whoworksforafilmcompanyineastchina’sheji nal

30岁的周先生在中国东部浙江省的电影企业工作，他说:“我和妻子还没有准备好生孩子，所以我们把所有的爱都献给了我们的猫。”

headdedthathewillbuyanythingrelatedtocats。

他还说要买和猫有关的东西。

my cat has supreme status at home，zhou says。

周先生说:“我的猫在家里有最高的地位。”

inadditiontoraisingarealcatathome，zhoualsoporesoverphotographsandvideosofcatssharedbyothercatownersonline。

除了在家养猫外，每周还在网上阅览其他猫主人共享的猫的照片和视频。

according to xinhua，theonlinephenomenonisknownas " cloud cats "，whereavidcatfansconstantlychecktheirsocialmediathroughoutdhte

据新华社报道，这种网络现象被称为“云养猫”，狂热的猫迷们整天不停地看着他们的社会交流媒体。

sometimestheirpassionissostrongthattheyevencometoseeotherpeople’scatsastheirown。

他们有时这么狂热，甚至把别人的猫占为己有。

on zhihu，there are about 180，000 followersofpostsoncats，doublethenumberofpeoplewhofollowpostsaboutdogs，xinhua said。

据新华社报道，知乎上关注猫投稿的粉丝约有18万人，是关注狗投稿的人的两倍。

raisingcatsreflectsabiggertrendinchina、whereitisalifestylethatisheavilyfocusedonchina’s " emptynestyouth "是thetermusedtodess

在中国，养猫反映了更大的趋势。 在中国，这种生活习惯集中在中国的“空巢青年”。 “空巢青年”是指单身或未婚，独自生活在大城市的单身者。

chinesee-commerceplatformtaobaosoldnearly 10 bilionyuan ( s $ 2.06 billion ) of cat-relatedproductsin，xinhua said，citingra

据新华社援引阿里巴巴发表的报告，中国电子商务平台淘宝网每年销售近100亿元(合20.6亿美元)的猫相关产品。

about 17，000 cat-relatedproductsarefoundonthewebsiteandsomeofthoseincludecatfood，clothes and accessories。

在这个网站上发现了约17，000种猫相关产品，包括猫粮、衣服和装饰。

for example，more than 250，000 cathairremovalglovesweresoldontaobaolastyear。

例如，去年淘宝销售了25万只以上的猫毛扫除手套。

du fang，whoworksinafinancialfirminshanghai，spends almost 10，000 y uan-about one-fifthofhismonthlysalary-onhisamericanshan

在上海金融企业工作的杜方，每月在近1万元的美国短毛猫中，约占每月工资的五分之一。

mycateatssalmonandvitaminseveryday，du says。

“我的猫每天吃鲑鱼和维生素，”杜说。

abagofcatfoodimportedfromcanadais 760 yuan，and the cat litter is made of tofu。

“从加拿大进口的猫袋是760元，猫砂是用豆腐做的。 ”。

idonotcarehowmuchispend.iwantmycattobehappy，du added。

“我不在乎花了多少钱”想逗我的猫开心“杜补充道。

according to xinhua，Alibaba’sreportsaidchina’syouthweremorewilingtospendonnovelproductsfortheircats，suchasautomaticcatt

新华社报道，阿里巴巴的报告显示，中国年轻人想为猫购买自动化的猫厕所和智能饮水机等新产品。

thepopularityofcatshasevenspilledoverintocat-themed cafes。

猫的流行一直蔓延到猫的主题咖啡馆。

thecoffeemaytastebadintheseshopswheremanycatsareraised，buttheyarepopularamongchineseyouthandhavebecomegoodplacestomakefriends

张雪晨说:“在哪家养猫店，咖啡可能味道不好，但在中国年轻人中很受欢迎，是交友的好地方。 ”。 最近ta花了15，000元买了一只猫。

China’s " Emptynestyouth " formalargepartofthegrowingpopulationobsessedwithcats，many of whom，Whileworkinginchina’Sbigcitiesfare

据新华社报道，中国的“空巢青年”在日益增加的中国人口中占很大比例，他们大多在远离家人的大城市工作，在虚拟和现实的宠物中寻找伙伴。

for the time being at least，many youth have gone cat crazy。

至少现在很多年轻人没有猫。