时讯：双语：林徽因梁思成夫妻携手 一生探索中国建筑史

本篇文章3608字，读完约9分钟

有建筑界的唯美爱这种爱，说的是林徽因和梁思成。 美国时间4月11日，《纽约时报》的“失去的死者”栏刊登了介绍林徽因和梁思成的故事——《林徽因和梁思成，中国古代建筑编年史家》。 读了这个复印件，也许你会知道与八卦娱乐不同的林徽因。

since 1851，obituariesinthenewyorktimeshavebeendominatedbywhitemen.welaunchedoverlookedtotellthestoriesofwomenwholeftindelible butwhosedeathswentunremarkedbyournewspaper.no WWE’reexpandingourlenstoincludeothernotablepeople—manyofthemmmarginal。

1851年以来，《纽约时报》的讣告以白人男性为中心。 我们发表了“泄露”( overlooked )专栏，给社会留下了难以磨灭的印象，但她们的死讲述了没有得到时报关注的女性的故事。 现在我们扩大视线，面向其他很多被边缘化和忽视的重要人物。

in the 1930s，linhuiyinandliangsichengbegansurveyingandrecordingthecountry’soverlookedancientbuildings，inanefforttobeginperies

20世纪30年代，林徽因和梁思成开始了对被忽视的中国古代建筑的考察记录，试图开展这些建筑的保护事业。

manyofchina’sancientarchitecturaltreasurescrumbledtodustbeforethecouplebegandocumentingtheminthe 1930 s。

遗憾的是，在这位合作伙伴开始考察记录之前，许多古代建筑物已经倒塌了。

becoming China’spremierarchitecturalhistorianswasnoeasyfeat.the buildingsthe ywantedtosavewerecenturiesold，OfteninShambes

成为中国最有名的建筑历史学家不是件容易的事。 他们想拯救的建筑已经有几百年的历史，这些建筑一般常年疏于修理，位于中国的很多偏远地区。

in many cases，theyhadtojourneythroughtreacherousconditionsinthechinesecountrysidetoreachthem。

他们通常必须经过环境不好的农村才能到达这些建筑物的所在地。。

exploring China’soutlyingareasduringthe 1930 smeanttravelingmuddy，poorly maintained roads by mule，rickshaw or on foot。

20世纪30年代，在远离中国城镇的地区考察意味着骡子、人力车和徒步在糟糕的泥泞道路上旅行。

thiswasademandingundertakingbothforliang，whowalkedwithabadlimpafteramotorcycleaccidentasayoungman，and lin，whohadtubercolution

对梁思成和林徽因两人来说，这不容易:梁思成年轻时的摩托车事故使他往后瘸，林徽因长期患有肺结核。

innswereoftensqualidandlice-infested。

他们住的旅馆通常很脏，到处都是虱子。

theirgreatestdiscoverycameonanexpeditionin 1937 whentheydatedandmeticulouslycataloguedfoguangsi，orthetempleofbudha’slight，in w Shanxi province.thebreathtakingwoodentemplewasbuiltin 857 a.d .，makingittheoldestbuildingknowninchinathe。

他们最大的收获来自1937年的考察，他们在山西省五台山县发现了佛光寺，考证了其年代，将其详细地图目录。 这座惊人的木造寺院建于公元857年，是当时中国最古老的建筑。 (现在佛光寺作为第四古老的中国建筑而闻名。 ）

liangandlincrawledintothetemple’smostforbidding，forgottenareastodetermineitsage，includingoneaerieinhabitedbythousandsofbatse

为了明确佛光寺的年代，梁思成和林徽因登上了寺庙中最令人害怕和被遗忘的地方。 钻进寺庙的屋顶下，那里住着千万只蝙蝠和数百万只臭虫，到处都是灰尘，死蝙蝠。

“whenatlastwecameoutfromundertheeavestotakeabreathoffreshair，wefoundhundredsofbedbugsinourknapsack.weourselveshadbeenbadlybie piesthoursofmyearshuntingforancientarchitecture ..”

“我们终于从屋檐下出来呼吸新鲜的空我发现背包里装满了一千只臭虫。 我们自己也被咬得很厉害，但我们发现的重要性和意外收获使这些日子成为我多年来寻找古建筑中最快乐的时光。 ”。

incompletedarknessandamidthevileodor、hardly breathing、withthickmaskscoveringournosesandmouths、we measured、drew、andphothol

梁思成写道:“我们戴着厚厚的口罩捂住口鼻，在完全黑暗和无法忍受的肮脏空气中测量了几个小时，画画，用闪光灯拍照。”

their families knew each other，Andtheyjourneyedtotheunitedstatestogethertoattendtheuniversityofpennsylvaniain 1924。

他们俩是世交，1924年一起去美国，在宾夕法尼亚大学学习。

linwasenthusiasticaboutstudyingarchitecture，buttheuniversity’sarchitectureschoolwouldnotadmitherbecauseitwasconsideredimprope

林徽因对读建筑学感兴趣，但大学建筑学院不接受她。 因为当时认为在无人监护下，让年轻女性和年轻男性一起工作到深夜是不合适的。

sowhentheygraduatedin 1927 linearnedabacheloroffineartsdegree、havingtakenclassesinarchitecture、andliangbecametheofficialarchite earningabachelor’sandlateramaster’sdegreeinthefield.buttheyalwaysworkedtogether。

所以，他们1927年毕业时，林惠因获得了美术学士学位，她也上了建筑学课。 梁思成成为正式的建筑师，他首先获得了建筑学士学位，然后获得了建筑硕士学位。 但是他们总是一起工作。

duringthewartheyusedtheircopiousnotes，photographsanddrawingstocontinuewritingaboutarchitecture。

战争中，他们依靠大量的笔记本、照片和画，继续进行建筑方面的创作。

whenthewarendedliangbecameavisitingprofessoratyale。

战争结束后，梁思成去耶鲁大学担任客座教授。

liangbecamechina’srepresentativetothecommitteethatdesignedtheunitednationsbuildinginmanhattan.Lin，burdenedbycaringforher

梁思成成为设计曼哈顿联合国大楼委员会的中国代表。 林徽因一边照顾家人，一边因病留在中国。

they were a team，they saw each other as partners，not as business but as life partners。

他们是团队，他们视彼此为伙伴，不是生意伙伴，而是人生的伙伴。