时讯：上外大学生英文翻唱中文流行歌 传播中国声音

本篇文章1668字，读完约4分钟

中外大学生唱中文流行歌曲传播中国声音

英语版的“菊花台”是什么样的？ 菊花残，遍地伤，你的笑容已经变黄，花断肠，我心静静滴。 外国人能接受和理解中国的流行音乐吗？

在外国语大学(分数线、专业设定)，有每周翻译好中文歌，让校园歌手翻译英文版歌，制作微信复印件定期推送的大学生。 最近，melodyc2e在外校园普通号综合影响较大的排行榜上登上了第一名的“王座”，制作的曲子也很受粉丝欢迎。 年，他们翻唱的第一首歌《邂逅》只有2000多首，现在平均每推的阅读量达到1万~2万首，最受欢迎的一首歌《叫散逸》的阅读量半天超过4.3万首。

在网络易云音乐、b站、微博上，到处都可以搜索melodyc2e的翻唱歌曲。 前几天，一个粉丝给“菊花台”发了信息，说在法国出租车上听到了melodyc2e队翻唱的英语歌。

这样的信息使创业者、上外工商管理学院的学生潘江浩兴奋不已，“创立melodyc2e最初是为了向外国人传播中国的声音，证明我们的努力被外国人观察到了”。

年9月，当时20岁的潘江浩决定与亲友、上外民乐团团长林洪莹一起开设微信公众平台。 这个公众号想通过音乐，向外发出“中国之声”。 melody是“曲调”的意思，c2e是chinese to english的缩写。

潘江浩是上外工商管理学院的学生会主席，曾经参加过学校接待联合国青年特使的活动。 来自埃及的特使在与潘江浩的交流中说，埃及对中国几乎“一无所知”，希望听到越来越多的中国青年的声音。

那样的话，中国的学生多少会感到“不舒服”。 “一个大国，经济、国力位居世界前列，但文化输出却那么弱。 这样不行”。

潘江浩决定用自己的方法传播“中国之声”。 他找到了在同一个管院学习的“音乐达人”林洪莹，让她一起做。 “中国的民乐对外还不错，不试试流行音乐吗？ 》林洪莹和潘江浩心情正好一样，在去埃及做志愿者期间，她发现无论是美国人、法国人还是德国人，大家在破冰游戏中共享的歌几乎都是英语流行歌曲。

林洪莹其实英语流行乐的歌词很多都很易懂，文化基础远不如中文流行歌曲。 林洪莹说，《青花瓷》的经典歌词素胚勾勒出青花，笔锋又浓又薄，“中文歌曲调优美，又有这么美丽的意境和语言，不是最常流传的吗？”

但是“青花瓷”是melodyc2e团队的坎，他们翻译了很多周杰伦的歌，只是“青花瓷”之美，还没有找到用英语正确翻译的表现。

“一是正确表达，二是押韵”这是melodyc2e团队给自己制定的规则，押韵是中国诗词、歌曲中最美的部分，他们认为这种格调在翻译成英语时决不能被破坏。

上外国语大学是全国有名的外语特色高中，这里的学生最基本的素养是英语。 最初，潘江浩负责英语翻译，林洪莹负责微信，来到校园里的音乐家唱歌。 她的室友艾利菲热翻唱的第一首英语歌《相遇》都转发给了朋友。

直到melodyc2e的粉丝超过1000人，潘江浩和林洪莹才决定“招新”。 在上外这样的学校，翻译英语流行音乐有天然的粉丝基础，大学生运营微信公共平台的最大优点之一不仅是公众号，还有“英语角”等丰富的网上社区活动。 melodyc2e现在有70多个成员。 大家定期在校园里进行歌词翻译和英语口语练习等活动，比翻译和公众号更有学习意义。

melodyc2e点火后，很多外面的微信公共平台想模仿，直接抄下他们翻译的歌词，让某人唱，但最终上外队的原创传达度不高，重要的理由之一是谁唱？

一首歌千辛万苦翻译，谁唱，竞争很激烈。 《解散说散》最终由英语学院的“校园十大歌手”苏奕璇饰演。 “不是每个人都能唱歌，掌握英语语感、歌曲曲调很重要，两句话之间是否连续唱歌，是否连续唱歌，考验人”林洪莹说，melodyc2e只有在上外这样的学校才能生根，迅速发展的土壤

现在，在melodyc2e的粉丝中，上外自己的学生占了极小的一部分比例，来自外国的粉丝也很多。 有些人还会留言慕名要自己唱一首歌。 例如，“最长的电影”由加拿大多伦多大学的学生涵盖。 这个身体在海外的“唱歌吧”中已经很有名了。

中国青年报中青在线记者王捷源:中国青年报