时讯：2013年两会聚焦：盘点两会十大高频词

本篇文章3442字，读完约9分钟

继党的十八大之后召开的首次全国两会于3月17日成功闭幕。 会议期间，关于社会热点的话语频繁出现在整个小组讨论和大会上，引起了人们的关注。 这些话反映了当今社会最关心的热点、焦点问题，也折射出中国快速发展的新方向。

中国梦chinese dream

十八大以来，中国梦成为各界热议的话题，也是两会期间代表委员们听到最多的话题。

习近平主席在全国人民代表大会[微博]第十二届会议的闭幕演说中说:“我们必须进一步努力，不前进，继续为中国特色社会主义事业前进，实现中华民族伟大复兴的中国梦想而努力。”

“we must make persistent efforts、press ahead with indomitable will、continuetopushforwardthegreatcauseofsocialismwithchinesecharacters

交换leadership transition

全国人民代表大会第十二届会议结束，选举产生了新的国家领导人，顺利地结束了改选。

以下是外电关于轮换的报道引文

China’snewleaderspromisecleanergovernment，lessredtapeandmorefairnesstoenlargeastillsmallmiddleclassandhelpprivatebusineses

代表大会结束了轮换，中国新领导人承诺建立更清廉的政府，减少官僚作风，增强公平，进一步扩大中产阶级人民，支持民营企业。

硬骨、涉险滩gnawingatahardboneandwadingthroughadangerousshoal

3月5日下午，习近平总书记在参加上海代表团审议时强调，改革“敢于啃硬骨头，涉险滩”。 这是总书记视察广东省后的第二句话。

“wemusthavethecouragelikegnawingatahardboneandwadingthroughadangerousshoal”

大部分改革restructurecentralgovernmentoffices

在这次大部分改革中，国务院组成部门从原来的27个部门减少到25个部门，其他几个机构和部门也将重组。

看看这次大部分改革的具体复印件和英语的说法。

1.铁道部“分割”，实施铁路政企分离。

under the plan，theministryofrailwayswillbesplitwithitsregulatorypowersgoingtotheministryoftransportwhileitscommercialoperationii

2.设立国家食品药品监督管理总局。

to improve food and drug safety，thegovernmentrestructuringprogramupgradesthestatefoodanddrugadministrationtoministryleveltogive

3.设立国家信息出版广播电影电视总局。

two media regulators，thestateadministrationofpressandpublicationandthestateadministrationofradio，film and television are being merge

4.成立国家卫生和计划生育委员会。

thenationalhealthandfamilyplanningcommissionwillcomeintoexistencethroughthemergerofthehealthministrywithenationalpopulationtion

5 .重建国家海洋局。

otherimportantchangesincluderestructuringtheoceanicadministrationtoenhancemaritimelawenforcementandprotectmarineresources。

6.重建国家能源局。

aregulatorybodythatsetselectricityrateswillbeabsorbedintothenationalenergyadministration。

新会风new working style

新的中央领导集团包括condense meetings (合理化会议)、reducetrafficcontrolduringinspectiontours (视察时减少交通管制)、practice thrift (严格节约)等业务

全国人民代表大会代表徐新荣:花、礼仪、横幅少，不封路，政府业务报告压缩在1.6万字以内——两会新会风是中央转换作风《八项规定》的延长。

PM 2.5 Particulatemattersmallerthan 2.5 Micrometersindiameter

pm2.5是指“可以进入肺的粒状物”，pm的英语都被称为particulate matter (微粒子物，浮游微粒子)，pm2.5是指大气中直径在2.5μm以下的粒状物。

政府的业务报告书中首次提到了pm2.5的监测指标，强调了对污染问题的处理“用实际行动向人们展示希望”。 之后，在制作政府业务报告书时，在“实际行动”之后加入了“效果”，表明了污染对策的决心。

两个“同步”

城乡居民人均收入的实际增长与经济增长同步，劳动报酬的增加与劳动生产率的提高同步。

thegovernmentwillworktoensurethatrealpercapitaincomeforurbanandruralresidentsincreasesinstepwitheconomicgrowthandlaborremunrer

权力之笼powershouldberestrictedbyacageofregulations

习近平总书记在中世纪委员会的第二次全体会议上指出，必须加强对权力运行的制约和监督，把权力关在制度的笼子里，形成不腐败的惩戒机构、不腐败的防止机构、不腐败的保障机构。

xiorderedenhancedrestraintandsupervisionontheuseofpower.he said，" powershouldberestrictedbyacageofregulations." adiscliplies。 preventionandguaranteemechanismshouldbesetuptoensurethatpeopledonotdareto，arenotabletoandcannoteasilycommitcorruption，Xasi

大都市病metropolitan/urban malaise

我国已经进入了“大都市病”的集中爆发期，治本之策在于城市化。 城市群建设是新城市化的重要方向。 通过推进城市群建设，迅速发展合理功能完善的中小城市，改变城市系统的“头脑简单”态势，缓解特大城市生活的人口膨胀压力。

李克强总理回答国内外记者的问题说:“为了防止城市疾病需要注意，高楼林立的同时，小屋不能相连。”

" weneedtopreventtheurbanmalaiseandavoidthesituationinwhichigh-rises co-existwithshantytowns."

安全乳粉safe infant公式

香港最近颁布了《奶粉限制令》，两会上卫生部部长、国家工商总局局长遭遇了记者的“狂暴轰炸”仪式，核心是食品安全问题。

thegovernmentofthehongkongspecialadministrativeregionhascrackeddownoncross-borderparalleltradingininfantmilkformulatoensule LSE henewregulation，starting from march 1，allowsapersonleavingthecitytocarryamaximumoftwocans，or

香港特别行政区政府已经开始打击婴儿奶粉跨境平行交易，保证当地商店的奶粉供应。 从3月1日开始实施新规定，出港者可以携带净重1.8公斤(约2罐)以下的婴儿奶粉。