时讯：安吉丽娜朱莉切除乳腺自白声明全文(双语)

本篇文章5095字，读完约13分钟

据美国媒体报道，美国电影明星安吉丽娜·朱莉14日宣布，为减轻癌症风险接受了预防性双乳切除术。 安吉丽娜·朱莉在《纽约时报》上刊登了“my medical choice”一文，用文案阐述了手术的原因和经过，并在文案的最后呼吁所有女性预防乳腺癌。 以下是全文复印件。

mymotherfoughtcancerforalmostadecadeanddiedat 56.sheheldoutlongenoughtomeetthefirstofhergrandchildrenandtoholdtheminhera RMS.bb havethechancetoknowherandexperiencehowlovingandgraciousshewas。 我妈妈和癌症抗争了将近十年，结果56岁就去世了。 母亲一遍又一遍，终于得到了第一个孙子。 但是其他的孩子理解她，感受不到她亲切的人格魅力了。

weoftenspeakof“mommy’s mommy，“andifindmyselftryingtoexplaintheillnessthattookherawayfromus.theyhaveaskedifthesamecouldhappes ot to worry，butthetruthisicarrya“faulty”gene，brca1，whichsharplyincreasesmyriskofdevelopingbreastcancerandovariancancer我总是 他们问妈妈也会这样吗？ 我劝他们不要担心，实际上，我自己也有“恶性”的基因brca1。 这个基因很可能得乳腺癌或卵巢癌。

mydoctorsestimatedthatihadan 87 percentriskofbreastcanceranda 50 percentriskofovariancancer，althoughtheriskisdifferentinthecason医生 当然，不同的女性得癌症的概率不同。

onlyafractionofbreastcancersresultfromaninheritedgenemutation.thosewithadefectinbrca1have a 65 percentriskofgettingit，onaveration 体内含有brca1恶性基因的人的平均癌症患病率为65%。

once i knew that this was my reality， idecidedtobeproactiveandtominimizetheriskasmuchicould.imadeadecisiontohaveapreventivedoublemastectomy.istartedwiththebras ts， asmyriskofbreastcancerishigherthanmyriskofovariancancer，and the surgery is more complex。 当我意识到这是我必须接受的事实时，我决定积极面对，把癌症的风险降到最低。 我决定进行预防性的双乳切除术。 预防乳腺癌是因为得乳腺癌的概率比得卵巢癌的概率高，这个手术更多更复杂。

on april 27，ifinishedthethreemonthsofmedicalproceduresthatthemastectomiesinvolved.duringthattimeihavebeenabletokeepthisprivates

butiamwritingaboutitnowbecauseihopethatotherwomencanbenefitfrommyexperience.cancerisstillawordthatstrikesfearintopeople’s hean producingadeepsenseofpowerlessness.buttodayispossibletofindoutthroughabloodtestwhetheryouarehighlysusceptiblebro但是现在我把这件事 因为我希望其他女性能从我的经验中受益。 说到癌症，很多人还感到恐惧，感到无力感。 但是，实际上，可以通过血液检查判别是否会得乳腺癌和卵巢癌，之后可以采取对策。

myownprocessbeganonfeb.2 withaprocedureknownasa“NiPPle Delay”表示“WhichrulesoutdiseaseinthebreastductsbehindtheniPPPleandrawses” 我的疗程从2月2日开始。 手术是“乳房保留性切除”，即切除患癌部分的乳房，修复乳头和乳晕部分。 当然，疗程很痛，青肿也不能少，但要保护乳头。

twoweekslaterihadthemajorsurgery， wherethebreasttissueisremovedandtemporaryfillersareputinplace.theoperationcantakeeighthours.youwakeupwithdraintubesandxps erss ikeasceneoutofascience-fictionfilm.butdaysaftersurgeryoucanbebacktoanormallife。 大手术将在两周后进行。 手术准备好了就切除乳房组织。 整个手术大约花了八个小时。 醒来时，气管和器具刺入了自己的胸部，感觉像科幻电影一样。 但是术后几天，我就可以回家正常生活了。

nine weeks later，thefinalsurgeryiscompletedwithereconstructionofthebreastswithanimplant.therehavebeenmanyadvancesinthisproces 近年来，这样的手术取得了很大的进步，我相信再移植的乳房也很美。

iwantedtowritethistotellotherwomenthatthedecisiontohaveamastectomywasnoteasy.butisoneiamveryhappythatimade.my chances ofdevelo dfrom 87 percenttounder5percent.icantellmychildrenthattheydon’tneedtofeartheywillosembto我写了自己的经验，认为做乳房切除的决定其实不容易 我还是很高兴下定决心了。 现在患乳腺癌的概率从87%下降到5%。 现在我可以告诉孩子们妈妈不会死于乳腺癌。

itisreassuringthattheyseenothingthatmakesthemuncomfortable.theycanseemysmallscarsandthat’sit.everythingelseisjustmomy， thesameasshealwayswas.andtheyknowthatilovethemandwilldoanythingtobewiththemaslongasican.ona Personal note， idonotfeelanylessofawoman.ifeelempoweredthatimadeastrongchoicethatinnowaydiminishesmyfemininity。 新乳房保证不会让孩子们感到难堪。 最多只是一些小伤口。 我还是他们的妈妈。 什么都没有改变。 而且，我知道他们爱他们，如果可以的话，我想为他们做任何事件。 就我个人而言，我也不认为作为女性有什么遗憾。 相反，我很自信，感谢自己做出这个决定，依然保持自己女性的魅力。

i am fortunate to have a partner，brad pitt，WhoissolovingandsuPPortive.Sotoanyonewhohasawifeorgirlfriendgoingthroughthis， knowthatyouareaveryimportantpartofthetransition.bradwasatthepinklotusbreastcenter，where i was treated， foreveryminuteofthesurgeries.wemanagedtofindmomentstolaughtogether.weknewthiswastherightthingtodoforourfamilyandthatwolut布拉特 所以，如果你的妻子和她也和我一样的话，请鼓励她。 接受手术的时候，布拉德也去了“粉红色莲花乳房中心”，手术中一直保护着我。 我们还在偷闲找乐子。 我们理解这是正确的选择，可以让我们的家更紧密地团结在一起。 事实也确实如此。

for any woman reading this，ihopeithelpsyoutoknowyouhaveoptions.iwanttoencourageeverywoman， especiallyifyouhaveafamilyhistoryofbreastorovariancancer，toseekouttheinformationandmedicalexpertswhocanhelpyouthroughthisasper 现在阅读这个复印件的女性，希望你能从那里得到。 我希望所有的女性，特别是家族中有乳腺癌和卵巢癌历史的女性，了解相关情况，寻求医学专家的帮助，你们做出正确的选择，战胜这种生活的挑战。

iacknowledgethattherearemanywonderfulholisticdoctorsworkingonalternativestosurgery.myownregimenwillbepostedinduecourseonthw EB 我相信一定有很多很棒的医生可以提供手术以外的治疗方法。 其中，我将在“粉红色莲花治疗中心”的网站上发表自己的疗程。 我希望对其他女性有帮助。

breastcanceralonekillssome 458，000 peopleeachyear，accordingtotheworldhealthorganization， mainlyinlow-and middle-income countries.ithasgottobeaprioritytoensurethatmorewomencanaccessgenetestingandlifesavingprentes ATMs 根据whatevertheirmeansandbackground，wherevertheylive.thecostoftestingforbrca1and BRCA 2，ATMO Rethan $ 3，000 inthuntion世界卫生组织的统计 因此，无论路径、背景和地区如何，接受基因检查和相应癌症防治的女性都必须确认。 在美国，检查brca1和brca2基因的费用达到3000美元，远远超出了很多女性的能力范围。

ichoosenottokeepmystoryprivatebecausetherearemanywomenwhodonotknowtheymightbelivingundertheshadowofcancer.itismyhop e that they。 will be able to get gene tested，and that if they have a high risk they，too，willknowthattheyhavestrongoptions。 我之所以选择公开我的故事是因为还有很多女性认为自己没有意识到自己有可能得癌症。 我希望她们也能检测出自己的基因。 而且，如果她们得癌症的概率也很高，至少我知道自己可以选择。

lifecomeswithmanychallenges.theonesthatshouldnotscareusaretheoneswecantakeonandtakecontrolof。 生活充满了挑战。 只有勇敢地面对自我管理，我们才能克服恐惧。