时讯：外语系的总理夫人：揭秘程虹的低调人生(图)

本篇文章4655字，读完约12分钟

"外语有总理夫人. "

从首都经济贸易大学学校总部的小西门往里走约100米，向左拐500米，是行知楼。

首都经济贸易大学外语系的办公区域位于该大楼的三楼。

该系英语教授程虹在需要工作的情况下，来到这个地区工作。

学生心中的谦虚老师[/s2/

据该系四年级学生介绍，除了需要坐在系里的行政人员以外，教授和老师们不需要坐。 因为他们也没有固定办公室。 该校一号教学楼有休息处，老师们在课间在那里休息。

“我们知道程虹老师是总理夫人，但我们感觉很正常。 ”。 该校外国语系的一名研究生说，李克强就任后，“外国语系有总理夫人”，确实使外国语系的学生兴奋，但之后也正常工作，程虹也像往常一样做学问，没有太多架子。

该校外国语系三年级学生王玉(化名)说，第一次看到程虹时，他在教室外面的走廊里。 当时，她不知道那是程虹。 和往常一样，她习惯性地向陌生的老师打招呼，程虹也亲切地回答“你好”。

“她还朝我笑着，点头，我以为这位老师真的是nice！ ”后来王玉才从同学嘴里知道这位非常nice的老师是程虹。

“她很亲切，对学生很亲切”该校有外语系的老师说，程虹很温和，是学校和外语系，并不是因为她是总理夫人就变得特别了，大家也把她当普通老师看待。

这位老师还介绍说外语系的学术气氛很浓，老师们集中在学术研究上，程虹也不例外。 他建议，如果想更了解程虹，去看她的论文著作就行了。 因为那是她生活中非常重要的一部分。

“学术特化”的优势，对与程虹接触的学生也印象深刻。

该校外国语系研究生王力(化名)听说过程虹的讲座，被称为“静心治学”，讲座上程虹用非常坦率的语言讲述学术理论。 另外，我认为以诚实的态度，她和大家有着真正的交流。

首都经济贸易大学的网站上也出现了这次讲座的相关记录。

文中，程虹解读了“真正了解人生的人，为享受赶路”的意思，分享了美国女作家安林登伯格的书《海的礼物》中的一节。 为了功利而来的不仅仅是来者的焦躁和贪婪，还明确了他缺乏信仰。 忍耐，忍耐，忍耐，这是大海告诉我的。 人应该像海滩一样，打倒自己，抱着无欲，等待大海的礼物。 ”。

“程先生很谦虚。 ”该研究生在程虹表达一个观点之前说:“这个观点我认为，大家先听我说。”然后说:“这是个人意见。 请先提出意见”。

这个研究生说程虹有一句常用的经典名言。 那是美国诗人艾米莉·迪金森的话“灵魂选择自己的伴侣，关闭心灵”。 他从这句名言和程虹那里，学会了安静地做学问。

低调而淡泊的名利学者

据新华社报道，国务院总理李克强利用机会离开北京，正式访问埃塞俄比亚和非盟总部、尼日利亚、安哥拉和肯尼亚。 李克强夫人程虹第一次陪同访问。

这是程虹第一次以国务院总理夫人的身份公开访问。 官方也首次发表了她的照片。

在光环的照耀下，程虹是一位优雅安静的女性。

在此之前，新华社于去年12月23日发表了李克强人物特辑《万事以民为本》——李克强中国共产党中央政治局常务委员会，首次提到李克强夫人。

本文认为，李克强夫人程虹是首都经贸大学外语英语教授，长期从事教育和学术研究。 李克强和程虹育有一个女人。

她为人低调，喜欢做学问，散发的气质就像年她在自己的着作《寻找荒野》的增订版中编序时说的那样，“追求自然的造化，使心灵成为像群山、大地、沙漠一样安静而有毅力的状态”。

比起首相夫人，程虹有更重要的作用。 那就是学者。

结婚不久，程虹在北京经济学院(首都经济贸易大学前身)的外国语系任教，之后在中国社会科学院读博士，师事社会科学院外国文学研究所的研究员赵一凡，专业研究美国文坛的新流派自然文学，2000年成为文学博士的

现在她是首都经济贸易大学的外国语系英语教授，担任学校学术委员会委员。

散发书香的校园，程虹的气质也像淡泊名利的文人。 一位经贸老师透露，关于她的特殊身份，大家只是略有所闻。 在他的印象中，这位同事平时不怎么露面，特别是李克强成为国家级领导人后，她很少公开上课，最致力于科学研究。

在最初的经贸外语系“教师队伍”的公开介绍中，程虹是该系的5位教授之一。 她被学生两次选为学校“我心中的十佳教师”，被选为北京市高校的优秀青年骨干教师、首都经贸大学的优秀班主任教师。 此外，还获得了北京市高校优秀教育成果二等奖和北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。

作为大学教授，程虹的第一个研究行业是英语教育和研究、自然文学和生态批评。

程虹还参加了国内大型工具理论词典《西方文论关键词》(外语教育研究出版社，2006 )的制作。 分别独立撰写了两篇长达万多字的学术论文《自然文学》和《生态批评》。 这两个西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论词典中。

另外，在《读书》、《外国文学》、《文艺报》等刊物上发表了多篇关于自然文学和生态批评的论文。 出版了很多文学和传记的翻译书。 其中包括《遵命大臣》、《达豪之歌——赫伯特·齐佩尔传》、《死亡手术室》、《校园秘史》等。 发表教育科研论文的几篇如《背景教学法初探》、《泛读教学法的比较研究与综合运用》、《英语演讲课与培养说的能力》、《时限与性能——英语听力课教学内涵的丰富》、《21世纪大学英语教材浅议》及《大

第一个最好的作者[/s2/]

1999年，程虹第一次来到三联书店出版社。 从那时起，现在是三联书店文化出版分公司的社长，担任《读书》杂志副主编的李学军和程虹开始合作。

“她拿着书稿(后来的学术专著《回荒野》)来到了《读书》杂志部。 当时在学术界，三联书店的地位非常高，在三联出版中不太容易。 而且有名的作者也很多。 所以，关于当时程虹的原稿，也没有特别的处理，而且她的身份也没有特别。 这本书直到2001年才出版。 这本书也是国内第一本关于美国自然文学研究的专题。 这是不受欢迎的研究行业，但很值得。 ”。

从那以后，程虹开始系统地翻译和介绍美国自然文学的古典作品，在10年间陆续翻译了《觉醒的森林》( 2004 )、《远方的家》( 2007 )、《心灵的慰藉》( )和《低吟的荒野》( )。 年，三联书店出版社将这四本书编辑出版为《美国自然文学经典翻译丛》，“这本书至今畅销，已售出10万套以上。 ”。 李学军说。

北京三联书店的店员说“美国自然文学经典译丛”在店内比较显眼的位置，其中“心灵慰藉”只卖了一本。

程虹被认为是国内研究自然文学最重要的学者。 “程虹是第一位介绍美国自然文学的系统学者。 ”。 李学军说，自然文学在美国是大学的课程，也很受研究欢迎，但在国内是比较偏门的研究行业，“在这里介绍，不是特别的系统。 程虹这几年在这个行业持续开拓，系统地研究、翻译、整理和介绍了美国的自然文学。 她在这个行业和方向，做了好几次十五六年，我觉得这是真正的学者做的事件，是在自己的专业行业前进。 ”。

从《寻找荒野》开始，程虹在三联书店出版的作品基本上与美国自然文学行业有关。 去年程虹在外研社出版了《美国自然文学三十讲》。 这是关于美国自然文学的教材，整理了自然文学快速发展的脉络，对其古典作家和代表性作品进行了评论，并进行了相应的理论解释。

关于自己在自然文学研究中的学术经验，程虹在增订版的《寻找荒野》中有着回忆。 1995年她在美国布朗大学第一次接触自然文学。 “荒野”是自然文学的关键词。 对荒野的理解可以说是美国自然文学的精髓。 而且，荒野也引起了美国自然文学的关注。 自从我1995年进入自然文学行业以来，用心研究的几乎都和荒野有关。 首先根据2000年的博士论文《自然与心灵的交流》出版了论述美国自然文学的专集《寻找荒野》，接着在上海的《文景》中主持了介绍英美自然文学名家名作的专栏《重读自然》。 ”。 在此基础上出版了《安静珍贵的:英美自然文学散论》(上海人民出版社，2009年)。

上海人民出版社总王为松关于这本书说，这本书不仅是自然文学的学术著作，在书中表现出的安静而遥远的意义，可以给现代人在浮躁的社会中带来一定的启发。

4月22日，世界读书日的前一天，李克强在给北京三联奋书店的回信中写道:“在急速变化的时代，依然需要内在的恒力和安静的品格。”

看到这封信，王为松首先想起程虹用“安静珍贵”表达的安静而遥远的心情。 在这本书的自序中，程虹说:“在现代社会，灯红酒绿，能与人心浮动的现代城市对抗的只有沉默的语言、由来已久、丰富的自然界。 在现代文的说明中，人们渴望的也是在着急中保持内心的安静。 ”。

程虹在书中说，这几年她从对《自然文学》不太了解的时候到现在目睹了一些热闹的场面。 在自然文学的基础上，不断延伸“环境文学”和“生态批评”。 据她说，“环境文学”和“生态批评”确实为沉迷于“自然文学”的人们打开了更广阔的视野。 “但是我依然希望我在第一个着迷的自然文学这个小文学园地里。 就像美国自然文学作家的着作书名《扎根脚下》一样，同时深入挖掘。 ”。 这些年在自然文学行业的工作，让程虹感到是与自然文学作家的心灵对话，“我的心中有美国19世纪女诗人艾米莉·迪金森的诗中所描写的那种感觉。 “我希望你像鸟一样活在心的树枝上”

去年11月，程虹在《读书》杂志上发表了“承载人类精神的土地”一文，介绍了美国自然文学作家亨利·贝斯顿和他的另一部作品《芳草和大地》。 该文中，程虹在《芳草与大地》中，贝斯顿从细微之处，从农耕以前传来的文化立场优美。 《芳草与大地》阐述了常见的芳草与植物栽培和欣赏之道，谈论和思考我们与自然的密切关系。 ”。

配合夫人的专家和后来的译者生涯，李克强在大学时代努力学习英语，大学3年后开始翻译英语原版的法律文献。 李克强在接受访问时也说他多年来多次阅览英语原典。

十五年的合作，李学军和程虹自然成为了朋友，李学军把她和程虹的这种友谊称为君子之交。 “从某种意义上来说，我们是君子之交，我们被称为朋友是因为在一起合作，也许是因为兴趣相投。 我们一起聊天，基本上大家都在看什么书。 最近看了什么展览，可能是和普通作者的交流。 我们每次在一起，都以说正事为主。 ”。

在李学军这个老手眼里，程虹是个很好打交道的作者，没有架子，很安静，很理解人的意思。 “在我眼里，她和其他作者一样。 她对我在这里要求不高，不干涉图书的制作流程和图书的设计，但她对自己的作品有要求，重视自己的复印表现是否正确，考证是否严格。 ”。

但是现在的程虹，毕竟她的另一个身份是总理夫人。 “但是，我即使有这样的身份变化，她的身体也不会改变。 如果有变化的话，我会更忙。 ”。 在李学军的形象中，程虹多次来到三联书店出版社，“大家都不太清楚她是谁。 毕竟来我们出版社的有名作者真的太多了。 ”。 成为总理夫人之后呢？ “她还来过三连书店好几次，但还没有人知道她是谁。 最近几次来，我还没有观察到什么特别之处，每次来都是身体一个，和以前一样。 今后也可以看出，尽管成为了总理夫人，她还是一个不想被束缚的人。 ”。 李学军说:“我们在一起时，很少谈论她的丈夫。”

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '

收藏完毕！

在首页( sina )顶部的“我的收藏”中，可以看到所有收藏的副本。

我知道了