时讯：神翻译 盘点国家领导人引用过的古诗文(双语)

本篇文章1865字，读完约5分钟

导语:你还记得温家宝总理引用的古典古文《行百里者半九十》吗？ 引用古文似乎已经成为中国领导人演讲的一大特色。 今天我们来查一下国家领导人引用的古文。 顺便附上各种各样的上帝翻译。

胡锦涛主席:

一千百年前，中国人提出“/s2/”“民惟邦本，本固邦宁”，“天地之间，无贵于人”，强调利民、裕民、养民、惠民。

【来源】:《尚书》。 五子之歌"

【说明】:农民是国家的基本，是基础，如果农民安居乐业，国家就是太平。

centuriesago，thechinesealreadypointedoutthat " peoplearethefoundationofacountry； when the foundation is stable，the country is in peace。 ”。 nothingismorevaluableintheuniversethanhumanbeings.theancientchineseemphasizedthevalueofservingthepeople，enichical

中华文明历来重视自强，不断创新。 “天行健，君子自强不息。 ”这是中国的千年传世格言。

【来源】:《周易干》

【解释】:天(也就是自然)的运动强壮健康，相应地，君子也像天一样，自己追求进步，刚毅，奋发图强，永不停止

【翻译】: as an ancient chinese motto puts it，

温家宝总理:

1、我们应该记住这样的古训: 行百里者九十半。

【来源】:《战国策秦策五》:诗云:《行百里者半九十》，这句话是末路之难。

【说明】:走一百里路，走九十里才一半。 比喻工作越接近成功越认真。

【翻译】: halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside。

2、我知道商标协议是一个又多又杂的过程，正因为我们是兄弟，兄弟有点生气，废懿亲可以处理问题。

【来源】:《左传》

【解释】:尽管兄弟之间有分歧，但应该重视血缘关系。

【翻译】: iunderstandthenegotiationmaybeacomplexprocess，but differencesbetweenbrotherscannotsevertheirblooodties [

3、知道我的罪行，那是春秋。

【来源】:《孟子滕文公下》:孔子写了《春秋》后，《了解我的人，只是《春秋》吗！ 罪是我的，是那唯一的《春秋》吗！ ”。

【说明】:我做的这些事，写的这本书，子孙一定毁誉不同，赞扬不同，但只要认为这是对的，就很有价值，不管别人怎么评价，我都会好好做下去！

【翻译】therearepeoplewhowillappreciatewhatihavebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme，ultimately，historywillhavefine。

习近平主席:

1、山紫水明之夜降霜，数棵树红出浅黄。

【来源】:刘禹锡《秋语二首》

【说明】:秋天到了，山明水秀，晚上已经有霜了。 树叶从绿色变成了黄色，其中有些树叶变红了，在淡黄色中尤为突出。

【翻译】: thewaterisclearandthemountainisbright，the frost comes in atnight； treesarecoveredwithdeepscarletleavesmixedwithyellowthatislight。

2、“天高鸟飞，海阔鱼跃。 ”我总是认为广阔的太平洋有足够的空容纳中美两个大国。

【来源】:阮阅《诗话总龟前集》

【解释】:比喻可以充分自由地行动，也可以自由地发挥才能

【翻译】theskyisunlimitedforbirdstoflyatease，astheoceanisboundlessforfishtoleapatwill。

李克强总理:

1、“来不可失者，排队不可失者”顺应时代潮流，引出历史机遇，寻求包容的迅速发展，是中国崛起的轨迹，也是必须与世界共享的心得

【来源】:苏轼《代侯公说项羽辞》

【说明】:来了不能白白失去的是时间，遇到了就不能白白失去的是机会。

【翻译】: opportunity may knock just once； grab it before it slips away。

(:卢鞰)

复印关键词: 双语古文翻译