时讯：穹顶之下 “雾霾”用英文如何说(双语)

本篇文章624字，读完约2分钟

在网上，烟雾的英语一般有smoke、haze、smog三种。 哪个说法最正确？ 这个从烟雾的成分说起。

根据“穹顶之下”，烟雾是pm2.5等可吸入的微粒子浮游在空上形成的。 其来源是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。

hazeaslightobscurationoftheloweratmosphere，typicallycausedbyfinesuspendedparticles。

haze被翻译为烟，本来是指由空气体中的蒸汽、微粒子构成的雾，不是特别指污染物。

smokeavisiblesuspensionofcarbonorotherparticlesinair，typicalyoneemittedfromaburningsubstance。

smoke是由燃烧释放的微粒组成的烟。 雾都民看不到河北省的火焰，光污染和汽车尾气也制造了大量的pm2.5。 这座唐山人民可以把钢铁厂排出的烟称为smoke，所以帝都魔都的烟雾应该换个说法: smog。

smog fogorhazeintensifiedbysmokeorotheratmosphericpollutants。

由于现成的单词没有正确地形容烟雾，英国人在20世纪初使用smoke和fog合成了新的单词smog，指由空气体污染引起的烟雾。 《穹顶之下》中提到的英国1952年污染事件的学名叫greatsmogof’52。

(资料来源:沪江英语)

复制关键字: 双语烟雾