时讯：富兰克林

本篇文章1642字，读完约4分钟

富兰克林·罗斯福的轶事

南京师范大学裴灵犀董晓波选注

1. the art of making enemies

Franklin d.rooseveltwaskedbyhissecretarywhetherhehadheardthatoneofroosevelt’soldfriendswassayingsomeverynastythingsbout when 》his secretary said、“oh，thepastfewweeks .”rooseveltleanedbackinhischair、 tookapuffromthatlongcigaretteholderwhichewayle blew out a thoughtful ring or two，and said.' that ' s strange.id on ' trecalleverdoinghi

培养敌人的艺术

富兰克林·罗斯福的秘书问他的老朋友是否知道他在中伤他。 罗斯福说:“是吗？ 那是什么时候的事？ ”他的秘书说:“啊，只有前一两个星期。” 罗斯福靠在椅背上，他总是拿着身边的长管举起两个人，沉思着，吐出一两个烟圈，“这太奇怪了。 我记得我没有帮助过他。 ’”

2. message to moscow

thiswasinthedaysofthegreatfriendshipbetweenthatunitedstatesandtheussr.thefollowingtelephoneconversationisreputedtohavetakenpen veltandjosephstalin.Franklin d.rooseveltcallsupandgetsthechiefoperatorofminsk，and he says，chick 」ya？ 鄄ah！ “connectmewiththechiefoperatorofpinsk .”andthecallwentfromminsktopinsktostalingrad，andfinallyitgotthroughtothegreatballinmoscad 弗兰克！ giants three，dodgers① nothing .”

给莫斯科打电话

在美国和苏联最诚实友好的日子里，富兰克林·d·罗斯福和约瑟夫·斯大林之间的电话对话被广泛报道。 富兰克林罗斯福连接明斯克市总机，说:“你是明斯克总机的接线员吗？ ”。 “是的！ ”“请接平斯克市总机。 ”电话从明斯克市转到了平斯克，又从平斯克转到了斯大林格勒。 最后连接莫斯科大会堂，找到斯大林。 富兰克林·d·罗斯福拿着麦克风说:“喂，是约瑟夫吗？ 我是富兰克林。 “巨人队”得3分，“躲开队”得0分。 ”。

3.Roosevelt’sgreatness

ahillmantoldmetheotherdaythatrooseveltwasthegreatestmaneverlived .“greater”n②Jesus Christ，“hesaidsolemnly.“Christadion”。 “follow me andye③shallnotwant .”④Roosevelt says，“‘set⑤ down，boys，Andi’llhittoye .”。

罗斯福的伟大之处

有一天，山区居民说罗斯福是历史上最伟大的人物。 “他比基督伟大，”他认真地说。 “基督说:‘如果服从我，你一定不会短缺。’。 ”罗斯福说:“坐下，年轻人，我会给你们带来幸运。 ”。 ”。

注释:

1. “giants”和“dodgers”都是美国棒球队的名称。

2.greater’n = greater than

3. ye = you

4 .《圣经》旧约圣经诗篇第23篇第1节记载了“thelordismyshepherdishallnotwant .”

5. set = sit