时讯：趣味小词：“猫哭耗子”英语咋说(图)

本篇文章1021字，读完约3分钟

流泪的人总是同情。 梨花带雨哭，我还很同情。 但是，眼泪中也有假的。 比如猫哭老鼠慈悲，就像鳄鱼的眼泪。

英语中对假眼泪也是如此。 crocodile tears意味着鳄鱼的眼泪。 其实是猫哭老鼠假装慈悲。 据说crocodile tears这个俗语来自古老的神话，经常发出引导鳄鱼吃的动物，边吃边流泪的哭声。 当然不是事实，但这种说法已经成为常用语。

例如: thetruthisthatpeteneverlikedhisrichunclejohn.butyoushouldhaveseenhiscrocodiletearswhentheoldmandiedandlefthimamiliondlon

皮特不喜欢他的有钱叔叔约翰是事实。 但是那个老人去世的时候给他留下了一百万美元，所以必须看皮特当时假泪的样子。

另一个示例: inhisspeechesthemayoralwaysputsonabigshowofcrocodiletearsforpoorandhomelesspeople.buti don ' tseehimdoinganythingthelp

这位市长总是说得好像非常同情穷人和无家可归的人。 但是我没有看到他做了什么来帮助他们。

另一个与“哭”相关的俚语是sob story。 sob的意思是哭，story是个故事。 sob story的意思是有人编悲伤的故事赢得别人的同情，花钱帮助他。

示例: usually id on ' tgivemoneytobeggars.butthisniceyoungmantoldmeasobstoryaboutneedingmoneyforabustickettoseehisdyingmother，us:US

我平时不给乞丐钱。 但这个可爱的年轻人说他需要钱坐公共汽车看快死的母亲。 他说得这么惨，我给了他两块钱。

另一个示例: onmywaytoworkthismanstoppedmeandsaidhehadn ' teateninthreedayssoigavehimadollar.onmywayhomeisawhimgetintoanewcarand driveon

我上班的路上那个身体挡住了我，他告诉我他已经三天没吃东西了。 所以我给他了一元。 但是在回家的路上，我看见他跨上了新车。 这样我就知道他说的都是谎话。

本文选自“北外网院”博客，点击查看博客原文