时讯：英汉对照：杨澜申奥演讲翻译文稿

本篇文章1543字，读完约4分钟

mr. president，ladies and gentlemen，good afternoon！

主席，各位来宾，你好

beforeiintroduceourculturalprograms，iwanttotellyouonethingfirstabout 2008.you ' regoingtohaveagreattimeinbeijing。

我来介绍我们的文化节目。 首先，我要告诉你2008。 你在北京度过美好的时光。

chinahasitsownsportlegends.backtosongdynasty，about the 11th century，peoplestartedtoplayagamecaledcuju， whichisregardedastheoriginofancientfootball.thegamewasverypopularandwomenwerealsoparticipating.now，Youwillunderstandwhow

中国有自己的体育传说。 回到宋代，大约11世纪，人们开始玩叫做蹴鞠的游戏。 这被认为是足球的古老起源。 这个游戏很受欢迎，女性也参加。 我现在明白为什么我们的女子足球队这么厉害了。

therearealotmorewonderfulandexcitingthingswaitingforyouinnewbeijing， a dynamic modern metropolis with 3，00 yearsofculturaltreasureswovenintotheurbantapestry.alongwiththeiconicimageryoftheforbidencity thetempleofheavenandthegreatwall，thecityoffersanendlessmixtureoftheatres，museums，discos，allkindsofrestaurantsandshopipion

我等你的美好的东西在增加。 在新北京，在充满活力的现代化大都市，编织3000年文化宝的城市形象与象征形象的紫禁城、天坛、万里长城一起展开。 这个城市有各种各样的电影院、博物馆、舞厅、各种各样的餐厅和购物中心，让人感到惊讶和兴奋。

but beyond that， itisaplaceofmillionsoffriendlypeoplewholovetomeetpeoplefromaroundtheworld.peopleofbeijingbelievethatthe 2008 olympicgamesinb eije armonybetweenourcultureandtheperseculturesoftheworld.theirgratitudewillpouroutinopenexpresins affectionforyouandthegreatmover

但是，除此之外，它还是一个迷恋上百万人，让全世界人民满意的城市。 北京人民相信2008年北京奥运会有助于提高中国和香港的和谐，我们的文化与世界多元文化进行交流。 他们公开表达对奥运会的期待。 我可以见证你和伟大体育之间的文化交流。

within our cultural programs，educationandcommunicationwillreceivethehighestpriority.weseektocreateanintellectualandsportinglega

在我们文化的迅速发展中，教育和交流优先迅速发展，我们想创造智力和体育记录，扩大人们认识的奥运会梦想传遍全国各地。