时讯：18句经典怀旧电影台词英文翻译(图)

本篇文章2035字，读完约5分钟

小时候看的老电影里的经典台词至今还张口说:“我胡汉三又回来了！ ”。 “贵，真贵！ 』如何把复古老电影的台词翻译成英语？ 看看选择的18部经典老电影台词的英译本。

1、“为了胜利，向我开枪！ ”——《英雄和孩子》

for victory，shoot at me！ –‘heroicalyouth’

“各位老人，没想到吧？ 我胡汉山又回来了！ 这至今还是我胡汉山的天下！ 过去谁带来了什么，送我，谁吃了什么，吐出来！ ”。 ——《闪闪发光的红星》

everybody，could you image it？ i hanshan hu come back again！ now，itstillismydomain.whoevertooksomethingfromme，return it to me； occypy something of mine，restituteittome .–‘redsparklingstar’

“同志们，为了新中国！ 前进！ ”——董存瑞

comrades，for new china，let’sgo！ –‘Cun ruidong’

4、“我代表党，代表人民，判你死刑。” ——党的女儿

i sentence you to death，in name of the party，People .–‘daughteroftheparty’

5、“贵，真贵！ ”——《踏实战》

great it’so great！ –‘tunnel warfare’

6、“就算挖地，也要找到八路军！ ”——《踏实战》

for find out the 8th r- army，evendigintothreefeet .–‘tunnel warfare’

7、“战争我不行，打牌你不行，长江防线都靠你们几个仁兄”！ ——《开国大典》

id on’tspecializeinwar，and so do you in cards，thelineofdefencealongyangtseriverisuptoyou！ –‘grand ceremony’

8、“中国人民站起来了！ 》——《开国大典》

chinese stand up！ –‘grand ceremony’

9、“我们今天大步后退是为了明天大步前进！ ”——《南征北战》

新we withdraw at a stride，Justforadvancewithstridestomorrow！ –‘civil war’

10、“看党国之分，拉兄弟吧。 ”。 ——《南征北战》

helpmeforthepartyandcountry’s sake，please！ –‘civil war’

11、“付钱吗？ 老子在镇上吃饭馆不要钱，别吃几个烂西瓜。 ”。 ——《小兵张加》

payment？ ihaveneverpaidatrestaurantsinthetown，letthesestupidwatermelonsalone .–‘littlesoldierzhangga’

12、“今天别闹了，小心日后拉名单！ ”——《小兵张加》

don’tbecockytoday，just be careful of your dog-ass day！ –‘littlesoldierhangga’

13、“送，送，不管付出多少代价，一定要送！ ”——《上甘岭》

deliver，deliver，deliver it in spite of any cost！ –‘Mountain Shangan’

14、“天王盖地虎、宝塔镇河妖”——《林海雪原》

how are you？

fine，thank you . and you？

I ' mfinetoo .–' legendinsnowyforest '

15、“哪个部分的？ ”——《奇袭白虎团》

which column are you in？ –‘legendaryvoluntaryarmy’

16、“站起来，躺下，出去！ ”——保密局的枪声

come in with stand，and get out with sleep！ –‘popsinsecrecybureau’

“断头，流血，共产党员的意志永远不能打倒！” ——在烈火中永远活下去。

kill me，or slay me，youneverbeatdownacommy’swill！ –‘perpetuityinbloodandfire’

18、“人生自古谁也不死，一条身体的生命与无产阶级永远的青春事业拥抱，我感到无上的光荣”——《在烈火中永远活下去》

whoeverwilldieatsomeday.I’msohonouredformylifewithtimelesslyflourishingproletariate’s career.- -‘perpetuityinblond。