时讯：西班牙议员照片遭PS成拉登近照(图)

本篇文章2707字，读完约7分钟

aspanishlawmakerwashorrifiedtolearnthatthefbiusedanonlinephotographofhimtocreateanimageshowingwhatosamabinladenmightloklikote

theimageusinggasparllamazares’photoappearedonawantedposterupdatingtheusgovernment’s 1998 photooftheal-qaidaleader。

fbispokesmankenhoffmanacknowledgedtothespanishnewspaperelmundothattheagencyusedapictureoflamazarestakenfromgogleimages。

ina statement saturday，theagencywouldsayonlythatitwasawareofsimilaritiesbetweentheirage-progressed image " andthatofaxistinging "

" theforensicartistwasunabletofindsuitablefeaturesamongthereferencephotographsandobtainedthosefeatures，in part，fromphogrogration

thewantedposterappearedonthestatedepartmentwebsiterewardsforjustice，listingarewardofupto $ 25 million.thefbisaidthephotobf

llamazares、formerleaderoftheunitedleftparty、waselectedtospain’sparliamentin 2000.thephotographofhimusedtomakethewantedpostes

hesaidhewouldnolongerfeelsafetravelingtotheunitedstatesafterhisandfacialwrinklesappearedonthebinladenimage。

" iwassurprisedandangeredbecauseit’sthemostshamelessuseofarealpersontomakeuptheimageofaterrorist，" lamazaressaidsaturay，" lamazaressaidsaturay，

lamazaresplannedtoasktheusgovernmentforanexplanationandsaidhereservedtherighttotakelegalaction。

lamazaressaidhehas " no similarity，physicallyorideologically " Tobin laden.theydoshareonetrait，both are 52。

binladen，whoiswantedintheseptember 11，2001，terroristattacksandthe 1998 usembassybombingsintanzaniaandkenya， isbelievedtobehidinginthelawlesspakistanfrontierborderingafghanistan.hisexactwhereaboutshavebeenunknownsincelate 2001， whenheandsomebodyguardsslippedoutofthetoraboramountainsafterevadingairstrikes，special forces and afghan militias。

前几天，美国联邦调查局得知以西班牙议员的网络照片为原型，编造了基地组织领导人奥萨马·本拉登的近照，这位议员感到震惊。

以西班牙议员加斯帕尔·里亚·马萨雷斯为原型合成的这张照片被用于本拉登的最新通缉，以替换美国政府1998年发表的本拉登照片。

美国联邦调查局发言人肯霍夫曼在西班牙《雷蒙德》的采访中承认，采用了从《谷歌照片》中检索到的莉亚·马萨雷斯的照片。

美国联邦调查局上周六发表声明时发现，本拉登的“近照”与“西班牙政府官员的现有照片”相似。

该机构在声明中说:“由于绘制通缉图像的技术人员无法在参考照片中找到合适的特征，因此借用了他在网上发现的照片的一部分特征。”

这个通缉令刊登在美国国务院的悬赏网站rewardsforjustice上，还刊登了2500万美元的悬赏。 据说美国联邦调查局将把这张照片从该网站上撤走。

莉亚·马萨雷斯是西班牙左翼联盟党的前领导人，2000年当选为西班牙议会。 用于合成本拉登图像的这张照片是他2004年参加选举时采用的照片。

他说他今后去美国必须担心自己的人身安全。 这张合成照片“复制”了他头发和脸上的皱纹。

莉亚·马萨雷斯在上周六的新闻发布会上说:“我感到震惊和愤怒。 使用真正的照片合成恐怖分子的图像是无耻的”。

莉亚·马萨雷斯打算向美国政府发表声明，说要保存采取法律手段的权利。

莉亚·马萨雷斯和本拉登说:“无论是外表还是思想都没有相似之处。” 他们唯一的共同点是两个人都是52岁。

本拉登是指挥2001年“911”恐怖主义、1998年坦桑尼亚常驻和肯尼亚大使馆爆炸事件而被通缉的。 现在估计他躲在巴基斯坦和阿富汗之间没有法律管辖的边界地带。 从2001年下半年开始空在躲避袭击、特种部队和阿富汗民兵的追踪后，本拉登和一点护卫逃离了特拉博拉山，至今下落不明。

vocabulary :

wanted poster:apublicannouncementbyalawenforcementagencythattheydesiretoquestionorarrestsomeperson (通缉)

forensic:pertaining to，connected with，orusedincourtsoflaworpublicdiscussionanddebate (面向法院的、法庭)

militia:abodyofcitizensoldiersasdistinguishedfromprofessionalsoldiers (民兵)