时讯：双语盘点：“假唱”的英文表达(图)

本篇文章1171字，读完约3分钟

文:这位歌手在歌舞晚会上被指控说谎。

误译: thestarsingerwasaccusedoffalsesingingatthesong-and-danceshow。

正译: thestarsingerwasaccusedoflip-synchingatthesong-and-danceshow。

说明: false singing是指bad singing，即“胡唱”、“乱唱”、“歌不正确”、“歌不好”和true singing (歌正确)的相对。 “假唱”不能用字对字翻译成false singing。

比如:1.这个考生不知道说的声音哪个是对的，哪个是错的。

theexamineewasunabletodiscriminatebetweentrueandfalsesingingofthenotesinquestion。

“假唱”的意思是“歌曲和戏曲演员播放录音进行现场演唱”。 英语动词可以翻译成to lip-synch，to lip-sync。

比如:2.这个业余歌手虚心不愿意欺骗听众。

theamateursingerisreluctanttocheattheaudiencebylip-synchingwithafalsedisplayofaffectation。

比如，3 .这个职业歌手在当地电视台播放的音乐会上被拖着假歌。

theprofessionalsingerwascaughtlip-syncingduringaconcertbroadcastbythelocaltvstation。

lip synchronization意味着“对口型”，是后期录音的技术手段。

例如:4.对口型是将插入声音与原演员对口的过程。

lipsynchronizationisaprocesswheretheinsertionofaudioattemptstomatchthelipmovementsoftheoriginalactors。

“假唱歌手”在英语中可以翻译成lip-synch singer或lip-sync singer。

例如，5 .假歌手最害怕被要求即兴演奏。

alip-synchsingerismostlyafraidofbeingaskedtomakeanimprovisedperformance。

“真唱”是在现场用自己的声音唱歌，动词可以翻译成to sing live，名词可以翻译成live singing。

比如:6.这个男孩在舞台上真的会唱歌。

the boy wanted to sing live on stage。

例如，7 .观众宁愿听真歌，而不愿听录音的假歌。

theaudiencepreferslivesingtorecordedsinging。

(作者:王鹏鑫教授)