时讯：信息热词：“反三俗”还文化界清新空气

本篇文章904字，读完约2分钟

最近，无论是报纸、电视等以前传来的媒体，还是网络等自媒体，一谈到文化，比较热的话题就是“反三俗”。 所谓的“三俗”是低俗、低俗和风俗。

请看《中国日报》的报道。

cultureministercaiwucriticizedthetrendof " vulgar productions " and " kitsch " inprintandonelectronicchinesemedia， andlashedoutatpublicationswithgossipandsensationalstoriesthatadvocatemoneyworshipandconsumerism。

文化部长蔡武批评纸媒和电子媒体的“低俗作品”和“风俗”风气，嘲笑八卦奇闻，严厉批评推进拜金主义和物质至上主义的文化出版物。

这里的vulgar productions是“低俗作品”，也就是productionswithlowandunrefinedcharacter (低级下流的作品)。 文中提到的publicationswithgossipandsensationalstories (以八卦奇谈为噱头的出版物)也是vulgar productions的一种。 其中的sensational多指“引人注目，令人吃惊”的意思，我们常说的“标题党”可以用sensational headline writers来表示。

在英语文章中，“三俗”经常在vulgar productionsand kitsch中使用，kitsch是从德语借来的词，是指对现有艺术形式的低级模仿和复印件，经常被翻译为“风俗”。 那么最近进行中的“反三俗”可以用anti-vulgarity campaign来表示。

以前，matchmaking shows (电视相亲节目)因推进money worship (拜金主义)而受到批评。 文化建设投资过低是因为一些地方政府不重视constructionofbasicpublicculturefacilities (基础公共文化设施建设)而消耗巨额资金vanity projects (面子工程)