时讯：中英对照：十七届五中全会公报

本篇文章3731字，读完约9分钟

全会全面分析了当前的形势和任务，强调经过全党全国的共同努力，国民经济继续向宏观调控的预期方向迅速发展，各项事业取得了新的成绩，社会大局维持稳定。 增强全党的意识、宗旨意识、政权意识、大局意识、责任意识，不要抓住机会失去机会，要多次凝聚精神进行建设，一心一意地谋求快速发展，增强员工的大体性、系统性、先见性、创造性，发挥真正的精神

theplenumcomprehensivelyanalyzedthecurrentsituationandtasksandstressedthatthroughthejointeffortsofthewholepartyandthepeple， thenationaleconomycontinuestomoveintherightdirectionexpectedfromthemacroeconomiccontrol newachievementshavebeenmadeinallkindsoff andoverallsocialstabilityhasbeenmaintained.thewholepartyshouldimproveawarenessesoftheparty，the tenets and governance， andtheoverallsituationandresponsibility、graspopportunitiesandavoidlosingthem、concentrateonconstructionandwhole-heartedlyseees promote a sense of principle、systemization、foresightandcreativion promotethespiritofrealpracticeandsolidwork， attachthegreatestimportancetotheresponsibilitiesentrustedbythepartyandthepeple， closelyrelyonthebroadmassesofthepeopletoconquerallobstaclesanddifficultiesonthewayforwardwiththeever-strongerunityoftheparty a deal with work in reform，developmentANDstabilitywellwithsteadyefforttostrivetorealizethisyearsgoalsofeconomicnd，and

全会强调，今年以来，我国连续发生严重的自然灾害，严重影响了灾区群众的生产生活。 各部门各地区共同努力，灾害救援事业取得了显著成绩。 现在部署灾民，开展灾后重建事业非常重要，中央有关部门、灾区各级党委和政府一定要高度重视，制定科学计划，增加投入，精心组织，全力把握。 要抓紧安排灾民的基本生活，加快制定和实施灾后重建计划，全面掌握各项生产，特别是农业生产，帮助灾民重建家园，促进灾区经济社会的全面迅速发展。 利除害结合、防灾减灾并存、治标治本并重、政府社会合作，尽快开始水利点薄弱环节的工程建设，加快地质灾害易发生地区调查评价体系的建立、预警体系、防治体系、应急体系的监测，加快自然灾害

theplenumstressedthatthecountrywashitbyawaveofseriousnaturaldisastersfromthebeginningofthisyear， whichavecausedgravedamagetothelivesofpeopleinthedisaster-hit areas.withjointeffortsofvariousdepartmentsandlocalities remarkabs ereliefandrescueprocesses.at present， thecountrystillfacesarduoustasksofhelpingtheresettlementofaffectedresidentsandrebuildingthedisaster-hit areas.relevantdeprats llevelsofthecpcunitsandgovernmentofficesinthedisaster-hitareasshouldpayhighattentionthesetasks .。 should scientifically plan、increase input in、meticulously organize、 andseriouslycarryoutrecoveryefforts.theyshouldtendtotheaffectedpeoplesbasiclivingneeds，speedupdraftingandimplementationofrece help bring the local economy，especialyagriculturalproduction， back trn helptheaffectedpeoplerebuildhomes，andfacilitatesocialandeconomicdevelopment.duringthereconstruction， theymustcontinuouslycombineimprovementswithreductionsindamage，balancedisasterpreventionandreductionefforts， tackleproblemsatrootandatsurface， andjoingovernmentandsocialefforts.programstoaddresstheweaknessesofwaterresourcesprojectsshouldbestartedassoonasposible.fefece blishriskassessmentsystems，monitoring networks，anddisasterpreventionandemergencyresponsesystemsindisaster-prone areas，inabide

全会的决定，把习近平增补为中央军事委员会副主席。

theplenumagreedthatthecentralmilitarycommission ( CMC ) ofthecommunistpartyofchina ( CPC ) beaugmentedtoincludexijinpingavacion

全会决定按照党章的规定向中央委员会委员提交中央候补委员落荣竹。

the plenum also decided、inlinewiththepartysconstitution、to appoint yan rongzhu、analternatememberofthecpcentralcommitee、tofillave

审议并通过了《中国共产党中央纪律检查委员会关于康日新问题的审查报告》。 决定取消康日新中央委员会委员的职务，确认中央政治局2009年12月29日下达的康日新除籍处分。

theplenumexaminedandapprovedareportofthecpccentralcommissionfordisciplineinspectionontheissueofkangrixin.itdecidedtoxpekanl franl tee，and also endorsed a decision，madebythepoliticalbureauofthecpccentralcommitteeondec.29，2009，to

全会是全党同志和全国各族人民紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，认真学习，深入理解全会精神，切实贯彻，解放思想，实事求是，与时俱进，开拓创新，人人“十二五”时期

theplenumcalledonallcpcmembersandpeoplesofallethnicgroupstocloselyunitearoundthepartyscentralcommittee，led by hu jintao， generalsecretaryofthecpccentralcommittee、toearnestlylearnandimplementthespiritoftheplenum、emancipate their minds、seek truth frow keep pace with the times、blazenewtrailsinapioneeringspirit、anduniteasonetostrivetoachievethegoalsofthe 12 th five-year Plan (-) onnane