时讯：史铁生《我与地坛》经典中英对照(图)

本篇文章7657字，读完约19分钟

著名作家史铁生去年12月30日下午16点，突然脑溢血，之后接受急救治疗无效，于12月31日3点46分去世。 史铁生生前自己反复陈述了几次的意志，不进行遗体告别。

生命故事:

史铁生，1951年出生于北京，1967年毕业于清华附中，1969年挤进了延安一带。 因腿瘫痪于1972年回到北京。 之后，患肾病迅速发展为尿毒症，需要通过透析维持生命。 自称“职业有病，外行写作”。 2002年获得华语文学媒体奖。 写了有名的散文《我和地坛》鼓励了无数人。

小注:我记得中学教科书上上学的“我和地坛”的选择。 “你早上熬夜准备考试的时候，突然想起长假在前面等着，你不舒服一点吗？ 你感谢这样的安排吗？ ”。 史铁生这个关于死亡的比喻是因为自己十几岁的时候，第一次开始认真考虑生与死的关系。 一起怀念让我们感动、深思的作家吧。

《我与地坛》选段英译赏析——translatedbykarengernantandchenzeping

我提到了一些小说中废弃的古园，其实是地坛。 多年前旅游业还没有开展，园如荒野，不太记得了。

in a number of my stories，I’vereferredtoanantiquatedpark:infact，thisisthetempleofearthpark.some years ago， before tourism had developed much，itwasasdesolateandneglectedasawasteland.peopleseldomgaveitathought。

地坛离我家很近。 即使说我家离地坛很近。 总之，只能认为这是缘分。 地坛在我出生前400多年就位于那里，祖母年轻时带着父亲来北京后，一直住在不远的地方――50多年间搬了几次家，搬家总是在它周围，而且越来越近了。 我经常觉得这中间有宿命的味道。 这个古园为了等我，沧桑好像在那里等了400多年。

thetempleofearthwasn’tfarfrommyhome，orperhapsit’sbettertosaymyhomewasn’tfarfromit.allin all， ifeltiwasrelatedtoitbyfate.ithadreposedthereforfourhundredyearsbeforemybirth，and ever since， whenmygrandmotherwasayoungwoman、shehadtakenmyfathertoliveinbeijing、myfamilyhadlivednearit:inmorethanfiftyears、my family had butalwaystoaplaceinitsvicinity.each time，wemovedclosertoit.ioftenfeltthiswassomethingforeordained:asifthisoldparkwerewaitine forfourhundredyears-throughallthetumultuouschangesofthosecenturies。

那等着我出生，然后在我最傲慢的年龄突然瘸了。 400多年来，它剥落了古殿屋檐上引以为豪的琉璃，在门墙上脱下了引以为豪的朱红色，墙倒塌了，玉砌的栅栏散落了，祭坛周围的老柏越来越苍茫，到处野草荒藤也堂堂正正。 我想这个时候我应该来。 15年前的一个下午，我摇着轮椅进了院子。 那为失去灵魂的人准备了一切。 那时，太阳沿着自古以来不变的道路越来越大，变红了。 在遍布院子的沉静光中，一个人的身体容易看到时间，看着自己的身影。

it had waited for me to be born，andthenithadwaited formetobesuddenlycrippledinbothlegsduringmywildlyambitiousyouth.inthosefourhundre ithadbeendenudedofthecoloredglazesontheeavesofitsoldtemple，thegloriousvermilionofitsgatesandwallshadfaded，the high walls had collor piecesofjadeinlaidintothepillarshadloosenedandscattered，yetolddarkgreencypresstreessurroundingthealtarhadbecomemoreandmoresers weedsandvinesflourishedwithabandon.itwasabouttherighttimeformetocomehere.whentheparkwasfinallyreadyforme-amanatlosedens manel arkforthefirsttime.the sun-onitsancient、unchanged path-wasjustgrowingbigger、and redder.inthestillraysoflightsuffusingthepare

那天下午，我无意中进入这个花园后，很久没有离开过它。 我很快就理解了那个意图。 就像我在小说里说的，“在人口众多的城市，有上帝苦心般安静的地方。

“beginningwiththatafternoonwhenihappenedtogotothispark，I’veneverbeenawayfromitforlong.Iunderstoodatoncewhyitwasthere.ASISA “in a densely populated city”，it’sasifgodpainstakinglyarrangedforaplaceassereneasthis。 ”。

双脚残疾后的头几年，我找不到工作，找不到出路，突然几乎什么也找不到，所以摇着轮椅总是去那里，只有那里是能逃避一个世界的另一个世界。 我在那本小说里说:“我无处可去，整天在这个花园里度过。 和上班一样，别人一去上班就坐轮椅来了这里。 公园没有被监视，上下班时间抄近路的人经过公园，园里活跃了一段时间，然后沉默了。 ”。 “园墙金闪闪的空在空气中斜切阴影很凉爽。 放上轮椅，放倒靠背，躺下，看书，思考，左右敲树枝，驱赶什么和我一样来到这个世界的昆虫”“蜜蜂像小雾一样稳定半空； 蚂蚁摇着头伸出触手，突然想到什么，转身疾走。 瓢虫不耐烦地爬着，疲惫地祈祷着一次展翅高飞，一下子上升了空； 树干上残留着蝉的空壳，寂寞就像房间一样空。 露水在草叶上滚动，凝聚，压弯草叶呼啸着落下无数金色的光芒”。 “满院子都是草木竞相生长的声音，沙沙作响”，这都是真实的记录，园子荒芜却不减。

thefirstfewyearsafteriwascrippled，icouldn’tfindwork:ihadnofuture； all of a sudden，itwasalmostasthoughicouldn’tfindanything.andsoiwheeledmyselftotheparkalmosteveryday:itwasanotherword， onewhereicouldescapethisworld.iwroteinonestory，“with no place to go，iusedtospendthewholedayintheparkeveryday:otherpeowle”。 iwenttothepark.itwasanabandonedpark.whenitwastimetogotoworkortimetogohome，peopletookshortcutsthroughthepark， anditbemack“in the dazzling golden sunlight，the park’swallprovidedshade:iwheeledmyselfoverthere，put the back of the wheelchair down， and-eithersittingorlyingdown-ireadorthought.iwouldbreakoffacypresstwiganddriveawaytheinsectswhodidn’tknowanybethan“abeelii an ant was deep in thought，itsheadwagginganditsantennaequivering，and then，all of a sudden， itmusthavecomeupwiththerightanswer the lady bug climbed around wearily，stopped to pray for a while，and then，flapping its wings，sudenly s onthetreetrunktherewasonecicada，as lonely as an empty room； dewrolledaroundontheleavesofweeds，and then coalesced，weighingtheleavesdownuntiltheybrokeintothousandsofraysofgoldenlight。 “thewholeparkwasastirwiththesoundofweeds、bushes、and trees growing、all shattering ceaselessly”thiswasalltrue:theparkwasawastels

除了几个名人堂我进不去，除了那个祭坛我上不去，从所有的立场看它，在地坛的所有树下我都去过。 几乎那所有米的草坪上都有我的车轮印。 什么季节，什么天气，什么时间，我都在这个院子里过。 有时呆一会儿就回家，有时满地都是月光。 不记得的就在那个角落里。 我拼命地想着死亡好几个小时。 另外，我在用同样的耐心和方法想我为什么出生。 想了这么多年，最后的事件终于弄清楚了:一个身体，产生了，这不再是可以讨论的问题，而是上帝给他的事实。 上帝给我们这个事实时，顺便保证了这个结果，所以死亡不需要匆忙成功，死亡是必然到来的节日。 这么想我就放心了。 眼前的一切都没那么可怕。 比如，早上起床熬夜准备考试的时候，突然想起长假在前面等着，不舒服吗？ 同时感谢这样的安排吗？

asidefromsomebuildingsthatihadnowaytoenter，asidefromthealtarthatihadnowaytoreachbutcouldonlygazeatfromeverypossiblevantagepois ihadbeenundereverytreeinthepark，andmychair’s wheel-printswereleftonalmosteverymeterofgrass.ihadspenttimeinthisparkinallseass all kinds of weather and all times of the day.some times，istayedonlyashorttimeandthenwenthome； sometimes，istayeduntiltheentiregroundwasalightwithmoonbeams.id on’trememberwhichcornersoftheparkiwasinthen.forseveralhoursin iwastotallyabsorbedinthinkingaboutdeath，and just as patiently， iponderedwhyihadtobeborn.thiskindofthinkingwentonforquiteafewyearsuntilifinallyunderstood:a person’sbirthisn’ta question debaa butistherealityhandedtohimbygod.whengodhandsusthisreality，hehasalreadyincidentalyassureditsend， sodeathissomethis deathisafestivalthatissuretobefallyou.afterthinkingthisthrough， ifeltgreatlyrelieved:nothingwouldeverbesofrighteningagain.letmeputitthisway:just think，whenyougetupearlyandstayuplateprepary andsuddenlyitoccurstoyouthat-just ahead-alongvacationiswaitingforyou，when you andaren’tyouhappyandgratefulforthisarrangement？

剩下的是怎么活着的问题，这不是在某一瞬间完全能想到的，不是一次也不重复能处理的事情。 恐怕活到什么时候就像和你一生的恶魔和恋人在一起一样。 所以，即使到了15年，我还是经常去那个老园，去那个老树下、荒草边和颓废墙边，默默地坐着，思考，排除耳边的吵闹想法，去窥探自己的心。 15年来，这个古园的形状被不懂它的人随意雕刻，幸运的是有谁也改变不了它的东西。 例如，祭坛石门的落日，安静的光辉平坦的瞬间，地面上的所有摇滚都闪耀着。 比如园中最寂寞的时间，一群雨燕出来，荒废天地。 例如，冬天雪地上孩子的脚印总是让他们推测他们是谁，在哪里做了什么，然后去了哪里。 比如什么苍黑的古柏，在你忧郁的时候平静地站在那里，在你高兴的时候也平静地站在那里，他们没有晚上就站在那里，从你出生的时候开始站在世界上，直到你不在的时候。 比如暴雨突然临到院子里，引起灼热清纯的草木和泥土的气味，让我想起无数的夏天。 比如秋风突然来了，还有一个早霜。 落叶飘舞，歌舞，平淡无奇，院子里熨斗着苦味。 味道最不清楚。 我不会写味道。 我只能闻到气味。 我需要你在场闻闻。 味道很难记住，只有你能闻到它。 我记得所有的感情和意思。 所以我经常去那个花园。

all that’sleftisthequestionofhowtolive，butthisisnotsomethingyoucanthinkthroughinaninstant， notsomethingthatyoucansolveonceandforall:youhavetothinkaboutityourwholelife，howeverlongthatis.it’sademonoraloverwhoisyourle for fifteen years，i had to go to this old park， goundertheoldtreesornexttotheneglectedweedsorbesidethedilapidatedwalls，sit in silence or think blankly， breakthroughthefeelingsofchaoticdisarraythatwereallaroundme，and peep at my soul. in fifteen years， peoplewhodidn’tunderstandthisoldparkhadwantonlyalteredsomeofitsdesignandstructure.fortunately， thereweresomethingsthatnoonecouldchangeaboutit-for example，whenthesettingsunmovestothespotinsidethestonearchofthealtar， itsraysspreadacrossthegroundandeachroughspotonthegroundisresplendentinthesunshine； or at the loneliest time in the park、aflockofswallowscomesoutandsings、theirdesolatesongfillingthespacebetweenheavenandearth； orthefootprintschildrenmakeinthesnowinthewintertime，alwaysleadingpeopletowonderwhotheyare，what they are doing there，and where for thedarkoldcypresses:when you’refeelingmelancholy，they are standing there sedately， and when you’refelinghapy theyarestillstandingtheresedately-they’vestoodtheresincebeforeyouwerebornandwilgoonstandingthereunts uddenrainstormintheparktouchesoffapuregreenandmuddyearthscent，givingrisetomemoriesofcountlessummeroccurences。 or the autumn wind suddenly arrives，and there is an early frost，andfallingleavesortotteringsingandancingorcalmandquietsleep:thepan r ness.atmosphereisthemostdifficultthingtoexplain.my words can’tconveythisatmosphere； youhavetobethereandsmellitforyourself.it’shardtoremember，too:onlywhenyousmellitagainwillitbringbackallthefeelingsconnectede