时讯：地道口语：“板上钉钉”如何说

本篇文章993字，读完约2分钟

在日常会话中适当采用习性用语可以使你的语言有风味。 我们今天学习的习性用语包括“nail”一词。 名词的意思是“钉子”，动词的意思是“用钉子打”。

1. nail down

字面上，nail down的意思是“打钉子”或“打钉子”。 如果把什么东西钉在地板上，那个位置就保持固定，成为定局，可以如下“决定”。

inaileddownacontracttosellathousandcars.thecustomersignedallthepapersanpealreadyfaxedthembacktoyou。

我签订了销售一千辆车的合同。 那个客人在所有的文件上签了字。 我用传真发送了文件。

2. as hard as nails

as hard as nails字面上的意思是“硬得像钉子”。 如果身体像钉子一样硬，那个人就会是顽固、强硬、无情、相当不和的人吧。 例如:

theyofferedmeagoodjobatthatcompanybutihearthatthebossisashardasnails:onelittlemistakeandyoureoutonthestreetthenextdayloking

他们给我提供了那个企业的好职位，但我听说他们的上司是不太好相处的人。 只要你犯了一个小错误，他就会马上把你赶出企业门口，告诉你另一条路。

3. another nail in your coffin

棺材是死者入殓后用钉子钉的，所以棺材的钉子派人睡在地下。 例如:

youreallyoughttostopsmoking.everycigareteyoulightupisanothernailinyourcoffin。

我不得不戒烟。 每放一支烟，就意味着向坟墓走了一步。

这里的another nail in your coffin相当于中文的“催符”，意味着对健康有害，危及生命的东西。 其实人们给烟起的绰号是coffin nail。

4. hit the nail on the head

木匠只有在那个平坦的山顶上钉钉子，才能正好受益。 所以hit the nail on the head被用来表示“说话是利益，中间的要害或非常合适”。 例如:

youranalysisreallyhitthenailonthehead。

你的分解确实看到了血。