时讯：王逢鑫教授：“核扩散”英文如何说

本篇文章1047字，读完约3分钟

误译: thepollutantsintroducedbynuclearleakagefromajapanesenuclearpowerstationareextendingeastward。

原文: thepollutantsintroducedbynuclearleakagefromajapanesenuclearpowerstationarespreadingeastward。

解释说“扩散”有“从扩张和传播到散布，影响或占有更大的区域和范围”的意思。 污染物可以扩散。 to spread的意思是to cover a larger and larger area，相当于“扩散”。 to extend的意思是to become longer and larger，即“扩展”，但污染物不能扩展。

“扩散”的首要意思是“国家的影响，人类和新闻向外扩散”。 可以翻译成to spread。 例如:

1 .在多个国家旅行后他发现中国的影响在世界范围内蔓延。 having travelled in many countries，hefoundchina’sinfluenceisspreadingworldwide。

2 .如果你扩散朋友结婚的秘密，他会心理受到伤害。 ifyouspreadaroundyourfriend’ssecretabouthismarriage，he will be hurt psychologically。

“扩散”的第二个意思是“对人有害的病毒、感染、癌细胞、毒素、流感、污染物、危机、核武器等的扩散传播”。 动词可以解释为to spread、to diffuse、to disperse、to proliferate。 名词可以翻译成spread、diffusion、proliferation。 例如:

3 .他得了肺癌，癌细胞扩散了。 he has suffered from lung cancer，andthecancercellshavealreadyproliferated。

4 .这家化工厂排出的污染物不断扩散。 pollutantsdischargedfromthischemicalworksareconstantlyspreadingaround。

5 .中国政府坚决反对核扩散。 thechinesegovernmentisresolutelyopposedtonuclearproliferation.(作者:王鹏鑫教授)