时讯：热词：杭州出租车迫于罢运压力“提价”

本篇文章723字，读完约2分钟

8月初，杭州发生了大规模的出租车罢工，司机们提出了降低“钱”、提高步伐等要求。 星期二，物价部门终于应对，公布出租车价格调整方案，9月9日举行听证。

请看《中国日报》的报道。

pricingauthoritiesintheeasterncityofhangzhouontuesdaymadepublictwoproposalstohiketaxifares，as a public hearing，whichwastrigggerer

星期二，杭州市物价部门对外发布两套出租车涨价方案，两周后进行听证。 本月早些时候，杭州发生了大规模的出租车司机罢工。

英语中是fare hike或price hike，但fare的重点是只用车船支付的票价。 price多指卖方对商品的“定价”。 在pricing authorities (物价部门)发表的价格调整方案中，提到了提高flag-down fare (步价)。 “步伐价格”是指the minimum charge for hiring a taxi、towhichtherateperkilometerisadded。

8月初，杭州发生cab driver strike (出租车)事件，约1500名司机take to the street (街头抗议)的gasoline price (油价)、housing price (房价)等涨价 现在在上海、广州、北京等地陆续调整出租车运输价格，加上fuel surcharge (燃料附加费)，杭州市出租车司机普遍觉得生活压力在增大。 这次罢工持续了三天，政府向司机们发行了temporary subsidies (临时补助)，承诺提高运输价格。