时讯：为乔布斯译情书 哪一版本最打动你(图)

本篇文章3512字，读完约9分钟

自从《史蒂夫·乔布斯传》(微博)一书揭露了乔布斯在今年3月结婚20周年之际给妻子劳伦写的情书以来，乔助手的告别情书的中文翻译引起了成千上万网民的讨论热潮。 为许多网民提供了发挥才能的平台，每天的英语推荐(微博)组织了“为乔布斯翻译情书”的获奖翻译活动(活动目的地)。 很多有英语和文采的网民纷纷活跃，公开了风格不同的“乔布斯情书”。 七言诗、古赋文、典雅白话、温情、催泪，热闹非凡，令人赞叹中文的博大。 以下的翻译版摘自澎湃微博，哪个版本最打动你？

英语情书原文:

wedidntknowmuchabouteachothertwentyyearsago.wewereguidedbyourintuition； yousweptmeoffmyfeet.itwassnowingwhenwegotmarriedattheyearspassed，kids came，good times，hard times， butneverbadtimes.ourloveandrespecthasenduredandgrown.wevebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted 20 yes arrrea inklesonourfacesandhearts.wenowknowmanyoflifesjoys，sufferings，secretsandwondersandwerestillheretogether.myfeethaveneverrets

网民的中文翻译

@乱蝉嗄暮:念奴婢版

想起20年前的事了，当时第一次见面，彼此不太认识。 只是两情相悦汝，把我灌醉了。 比翼青云，同心白雪，阿瓦尼婚礼。 移星换物，有多甜。 最孩子乐意接受，夫妇敬爱，永远珍贵。 旧地现在携起手来，鬓发染星霜聪明。 脸上的皱纹，心中的小山，解决更多的生意。 悲欢千古，双飞依然在一起。

@taoyouyou (微博):江城子版

浮生若梦二十春，缘分自引，人自迷。 下雪来贺，第一次化了漂亮的红色妆。 笑谁不认识你。 孩子缠着膝盖，女人掐脖子。 风起云涌交给他，情更深，爱弥坚。 金风玉露，胜于人无数。 千里风情告诉任何人，天不老，情不绝。

@jb-biebette-vampired (微博):陈奕迅《十年》再现版

二十年前，我们还是陌生的男女。 二十年后，是心所向，还是天上的命运，我为你心跳不已。 阿瓦尼雪花恣意，我还抱着热恋时的爱，看着你穿上我们的新婚嫁衣。 现在白马越过了缺口，孩子开始成长了。 与欢乐同舟共济，欢笑与挫折，生活从未失去热情，日子并不枯燥。 我们的爱和互信都磨练得与日俱增，毫不褪色地闪耀着。 风雨和起伏的我们回顾了20年的漫长人生，有点苍老，皱纹已经皱起眉头。 隐隐约约，心里也很清楚。 人生还必须如此，充满欢心，但有失意。 也有惊喜和期待。 愿我们共享太阳，分担风雨。 执子之手，孩子和养老！

@疯狂火星(微博):七言诗版

妻子和书:相遇转瞬即逝20年，真相早就决定了现在的诞生缘。 为了白雪比翼而飞，孩子们都在膝盖前盘旋。 苦难与乐趣之间，情意永存。 回想过去，风雨沧桑相伴。 人生悲喜交集，不能说美好。 带着孩子在云中行走，出生后牵着世间的手。

文言文“狂行”，找回失去的美

@温人千一(微博):生不封万户侯，也希望一识子袴愁。

丈夫的时间，百代过客，两个20人，我不知道。 我知道你，施袴结绞刑，在北地发誓，为寒雪联合。 古人不留，望风而思，子孙绕膝。 算了，子爵！ 人的相知，贵相知心，夫人的情安则乐生，拈衣和喜，动脚跳舞，所以说，生不封万户侯，希望认识子袍。 汝苍白头发是霜，浮生若梦是欢几何学吗？ 每次读这个都会突然死。

@亚洲大陆之风:同样甜，苦，看两次也不腻

二十年前，我第一次见到勋爵。 心里有呼吸，情意深长。 天上飞的雪，鉴识，我发誓白头偕老。 时间过去了，孩子们已经围在膝盖前，一起受苦，一直看两遍不厌倦。 举案齐眉，情比金坚。 相濡以沫20年，此情与昔。 鬓如霜，尘土飞扬。 生的乐苦，尽在心里，唯卿还在身边。 对勋爵的心，这一生不会改变。

@千秋吾心:卿心手牵手，想继续前缘

青梅回顾多年，人海相遇，我的心茫然。 衣服出钱，爱在心里，联盟决定今生，白雪炊烟。 红尘坠入爱河，带着孩子欢欣，风雨前进，共度云天。 伴随着苦乐，如山不动，名利淡泊，情强于金坚。 增年时间，暗渡红颜，日子不多，感情为什么值得？ 牵着清心和手，继续前缘，装酒桶，想在秦关重新旅行。 纵观生死两岸，众神多了，担心也少了。

白话文也很有爱

@睡过的睡果:那天我迷上了你，到现在为止，没有离开过。

20年前第一次见面，你和我彼此不太认识。 在冥冥之中，对你一见钟情。 下雪天，在阿巴尼，你和我成了夫妇。 一瞬间，时间过去了，孩子们排队，有好有坏，但感觉很痛苦。 我们互相尊敬，这里的情意绵长，永远新。 一起带走，20年轮回之间好像是第一次看到，只是老了，智慧多了一点。 今天体会人生的苦乐，渴望未知，幸运的是你和我在一起。 那天我倾心于你，从来没有离开过。

@超级拉叔:彼此相爱，情义长弥新

20年前的我们，认识得很浅，但我们的心情在心里，你让我进了云。 阿巴尼的飞雪证实了我们的婚约。 时光流逝，生了孩子，我们甜蜜而痛苦，但从来没有坏事。 我们相爱，情义绵长。 20年后，在故地重游，不由得叹了口气，我们一起经历了太多的风雨，皱纹已经爬到脸上，沧桑早就充满了心中，我们更老更有智慧。 现在我们体会到了生命的乐趣、痛苦、秘密和奇迹，但依然可以携手依赖。 二十年来，我的双脚一次也没有回过地面。

@周大人家的臭味(微博):只有直觉，决策是携手共度的。

二十年前，我们还不太清楚。 只有直觉，决策才能携手渡过。 那天，阿维尼的降雪证明了我们彼此约定。 时间流逝，我们一起收获新生命，收获乐趣，收获痛苦，但没有遗憾。 我们的爱和敬意在岁月的洗礼中茁壮成长。 我们对生命的乐趣、痛苦、秘密和未知知道得越来越多。 但是，我们仿佛回到了最初，20年前认识的时候--虽然老了，但智慧和脸上留下的皱纹，刻骨铭心的记忆--我们还在一起。 你的手从没离开过我的手掌。

@清风198611216846 :携手前进，风雨同舟

二十年前，你我知道一点，但没见过它。 发自内心，我对你如万般敬仰。 阿巴尼飘落的雪见证了你和我的海誓山盟。 岁月流逝，时间流逝，我们一起目睹了孩子的降临。 20年来，我们有着甜蜜的时光，度过着痛苦的岁月，但没有彷徨的时候。 二十年来，我们举案皱眉，我们的爱永远是新的。 我们一起度过了过去20年的各种各样，我们也慢慢变老了，皱纹也在我们脸上刻下岁月的痕迹，心灵也在过去岁月的洗礼下越来越有智慧。 二十年后，你和我周游了家乡，真的。 但是，我们更深刻地理解了生命中的乐趣、痛苦、秘密、奇迹的深刻含义。 因此，我们携手共进，风雨无阻。

@张_Xiao_box :这个美女想要什么！

20年像细沙一样从你那里认识，一瞬间就没有痕迹了。 真相为美一瞥，发情有理。 阿巴尼像冰和雪一样留在心里，静静地见证了一切。 现在尘埃落定，五味陈杂接踵而来，但相濡以沫比当时多。 时间刻薄了我们的世界，痛苦的沧桑却睿智。 如果这是品尝人生真理和喜悦的痛苦，得到这份美丽会追求什么！ ？

@初见1321 :在冥冥之中，我只是来和你相遇

给妻子:回顾过去，20年前我们一次也不认识。 我觉得是缘分，直觉，在冥冥中牵引我，让我越过人海，来和你相遇。 那阿巴尼飘起的雪，目睹了我们纯白神圣的婚礼。 时间悄悄地过去了，我们有了一个可爱的孩子。 我们共同经历了生活中的美好时光，不可避免地遇到了生活的纽带。 但是，因为我们携手走过，那是心中最美的一年，和你一起铭刻在我的生命中。 我们一起走得太远了！ 我们又回到了这里——20年前，是爱花静静开放的地方，在这里我们的爱一如既往！ 虽然我们确实老了，但是即使脸上有皱纹，我想我们也长大了。 我们的心变强了！ 我们一起体验生命的乐趣和痛苦，我们分享秘密和好奇心，最幸福的是我们还在一起！ 路是你在我后面默默地支持着。 我希望它是永远的！

@悟空跑(微博):乘风在天上心里读你

当时，彼此没有触摸我心中的琴线，直观地说，自从阿瓦尼馆雪中婚礼20年以来，孩子们洗膝，促进了许多年月。 为了看到真相，裂缝的爱从耐心中爱着语言，像他一样依偎着，守时，像从前一样，在旧皱纹上，又感叹困难，得到真正的知识，和我季节的辛酸一起喝，我妻子在风中阅读。