时讯：双语：雅虎创始人杨致远的辞职信(图)

本篇文章2508字，读完约6分钟

雅虎企业17日晚些时候宣布，企业联盟创始人原CEO杨致远从企业董事会辞职。

据雅虎企业介绍，杨起远将辞去雅虎日本和中国阿里巴巴集团董事会的地位。

杨致远于1995年与大卫·菲洛( david filo )一起成立了雅虎企业，从1995年3月开始担任企业董事的雅虎企业于1996年上市，杨起远从2007年7月到2009年1月担任雅虎企业的CEO

杨致远辞职，也致力于董事会主席罗伊·博斯塔克( roy bostock )和新任首席执行官斯科特·汤普森( scott thompson )，支持两人。 杨致远的辞呈(双语):

to: all yahoos

给雅虎的所有员工:

iwantedtoaddressallofyouonthenewswevejustannounced.theboardofdirectorsandihaveagreedtoinitiateasuccessionprocessfortheceo role our chairman of the board， isleadingtheefforttoidentifyandassesspotentialcandidatesforconsiderationbythefullboard.the boardwillbeevaluatingandconsidention ndidatesandhasretainedheidrickandstrugglestohelpinthiseffort。

我想通知你我们刚发表的消息。 与董事会成员协商，开始雅虎继任ceo的选拔过程。 我们的董事会主席roy bostock将充分考虑全体董事会的意见，明确和判断继任ceo的候选人。 董事会将判断和讨论企业内外合适的候选人，并委托海得拉巴国际咨询企业协助。

iwillbeparticipatinginthesearchformysuccessor，andiwillcontinueasceountiltheboardselectsanewceo.onceasuccessorisnamed iwillrete

我也参加寻找接班人。 继续担任ceo的职位，直到董事会选出新ceo。 继承人明确后，我将恢复雅虎酋长的称号，继续作为董事会成员为雅虎服务。

last june，iacceptedthe boardsrequestthatiassumetheceoroletorestructureandrepositionthecompanyasawholeinordertomoreeffectivemettte ast-changingneedsofbothusersandpartners.sincetakingontheceorole， ihavehadanongoingdialoguewiththeboardaboutsuccessiontiming.thanksinlargemeasuretoyourtirelessefforts， wehavecreatedmorepere andwebelievethetimeisnowrighttotransitiontoanewceowhocantakethecompanytothenextlevel。

我希望去年6月，应董事会的请求，恢复ceo的职务，全面组织企业的重建和重新安置，更有效地满足顾客和合作伙伴迅速变化的诉求。 自首席执行官继任以来，与董事会就继任时机展开了持续的对话。 感谢你们不懈的努力，我们创造了更开放更有竞争力的雅虎。 我们也相信，现在正是把企业交给新ceo，带领企业进入新阶段的时候了。

despitetheexternalenvironmentweface，the fact remains that yahoo！ isnowasignificantlydifferentcompanythatisstrongerinmanywaysthanitwasjust 18 months ago.thisonlymakesitallthemoreesentialthaw emann agetheprogressuptothispointaseffectivelyaspossible.istronglybelievethathavingtransformedoplation andbetteralignedcostsandrevent wehaveauniquewindowfortherightceototakeownershipoverthenextwaveofmission-critical decision

我们面临着严峻的外部环境，事实上，雅虎与18个月前大不相同，现在的雅虎在很多方面变得更强大。 因此，我们需要利用现在的机会使企业的运营更有效。 通过平台的转换、价格和收入的更好整理，我们为新任ceo提供了独特的窗口，我确信他能更好地接替雅虎，将来为企业做出重要的决定。

all of you know that i have always， andwillalwaysbleedpurple.iwillalwaysdowhatithinkisrightforthisgreatcompany.whilethisstepwillbeanadjustmentforallofus iknowitss oupdatingyouonthisprocessassoonastheboardhasdevelopmentstoshare，andwillcontinuetodeverytion fulfill its full potential。

一天雅虎人，一生都流着紫色的血(紫色:雅虎的代表色)。 我知道我是这样的雅虎人。 我也会一直为雅虎做我认为对的案子。 这次卸任是对我们大家的新调整，但我相信这是正确的选择。 这次寻找继任的ceo流程在董事会取得进展后，马上通知大家。 我也会尽最大努力让我们雅虎发挥最大的可能性。

thank you，

感谢

杰瑞

杨致远