时讯：中文占领奥巴马主页：今天你沙发美国总统了吗

本篇文章1185字，读完约3分钟

网络拉近世界距离的情况是，有一天美国总统奥巴马被中国国内的网民带来了“长椅”，被强力“包围”。 事件将从2月20日开始。 那天，中国网民突然发现可以登录社会交流网络谷歌+。 一打开，看到奥巴马的g+页面推荐，在等什么，占领沙发，坐在长椅上，顺便向“lz”打招呼……。 之后，这个页面的评论变成了“中文版”。

中文刷屏“抢沙发”

“沙发”、“长椅”、“前排”、“呵呵”……这些中国网民每天看到的“占楼用语”最近被白宫的翻译团队“鸭梨山大”所使用。

谷歌+是谷歌+去年推出的社区服务系统。 美国总统奥巴马1月末以实名认证了他的谷歌+账户。 2月20日，google+登录的中国网民对奥巴马的网页迅速展开了“包围”、“占据沙发”、“盖大楼”等一系列“占领”行动。

奥巴马的每一篇博文都吸引了数百条中文留言和投稿。 他的微博虽然是半夜发送的，但还不到一个小时，就被快乐的中国网民占了“全屏”。 “沙发”、“长椅”、“强势围观者”、“站票”、“在火前留名”、“前排”、“占领、广告租赁”、“在前排卖朗姆酒”等，到处都是复盖大楼的普通话，“求互粉”、“磨磨蹭蹭”。

中国网民“秒杀”般迅速的行动力，成功地将奥巴马主页上的信息“刷”成了“中文版”。 即使夹着几条文字的信息，读了一下，那是中文拼音。 微博网友“彩虹引导”说，奥哥看到这么多方块字本来就很兴奋，兴奋去查意思才知道，都是“hello”的意思。

外国媒体很难“占领家具”

中文消息“占领”了美国总统奥巴马的google+主页，引起了英美媒体的关注和报道，但由于对中国的网络文化不熟悉，这些报道呈现出“笑柄”。

英国广播公司( BBC ) 25日报道，参加“占领”活动的大部分中国读者都在简体中文事件中谈论占领家具、自带零食和饮料。 真的让中国的网民们“不要哭笑不得”，中国人幽默的老美们很难理解。 微博上各种各样的“白宫在招募中文翻译吗？ ”的自我介绍信迅速出现。 另外，网民其实也有很多lz、sf等英语回答。 都是英语案例的母亲，但他们不能理解。 学好中文似乎不仅仅是识别文字。

此外，据美国著名的信息网站《哈芬顿邮报》报道，大部分中文消息都很有趣，有人直接要求奥巴马“寄绿卡”。 这个中文“占领”潮也给那些“占领”消息地的美国顾客带来了各种各样的“抱怨”。 微软全国广播企业( msnbc )说，中国读者把奥巴马的主页变成了中文论坛。

奥巴马竞选团队发言人benlabolt说，除非是威胁攻击的帖子，否则没有理由删除。

@李开复:这个很容易处理，只要领导开微博，这些读者就不会去谷歌+给奥巴马留言。

@冬天向日葵:宣传方块字，人人有责。 接吻，你今天是沙发上的美国总统吗？

@isemi :多做各地的方言，切实增加美国中国人的就业机会！

@adiba-v :因为谷歌，我开通g+的时候，他给我推荐了奥巴马的g+页面。