时讯：文化英语：在美国打牌必备的词与常识(组图)

本篇文章4232字，读完约11分钟

中国人打牌，美国人play cards说不是同一张卡。 中国人打牌通常指争夺上游，而美国人poker指豪斯( house )。 full house指的是3+2的模式。 例如，三个七和一比二。 上海话的“furu”是full house的音译。

现代扑克54张，其中大王2张是美国人发明的舶来品。 欧洲人最初设计扑克的是52张，代表着每年52周。 黑桃，红心，梅，钻石之春，夏，秋，冬四季。 每种花色13张，表示一个季度13周(约3个月)。 每种模式加13个点(1-13 )共91分，每季度也是91天。 四季加法=364，小王365天，一年中的天数。 做大国王是366天，表示闰年。 另外，扑克只有红色和黑色两种颜色，红表是白天，黑表是晚上。 大王( red joker )表示日，王先生( black joker )表示月。

花色suit

suit本来的意思是“大衣，西装”，虽然说“花色”是卡穿的大衣，但这个说法还是很可爱的。 *^_^*

出报纸的时候，英语的习性是先说数值再说花色，正好和中文相反。 例如，红心7称为seven of heart

打牌时，先手无论打什么花色，后手都要打什么花色。 这个规则在英语中被称为follow suit，长期以来变成了“随风而流”的意思。

另一个与suit相关的短语叫long suit，现在指优点，最初指的是卡片桌上的说法，“强烈的花色”，是4种卡片中卡片数量最多的花色，相当于中文说的“长集”。 如果长套件中有积分高的卡，就叫strong suit。 当时打80分时最想要的是2长一套2短。 只是经常短的一扇门正好是国王( trump)…)

扑克的四个suit的设计因国家而异。

德国:心、铃( bells )、橡子( acorns )、树叶( leaves )

瑞士人:玫瑰( roses )、铃铛( bells )、橡子( acorns )、盾牌( shield )

意大利/西班牙:玻璃杯( cups )、宝剑( swords )、硬币( coins )、拐杖( clubs )。

流传最广的是法国人的设计。

黑桃(铲子)红心(红心)钻石； 俱乐部俱乐部俱乐部club (拐杖)

关于四种花色的意思通常使用英国人的解释。

一个代表四个主要领域

黑桃代表长矛，象征军人。 梅花代表三叶花，象征农业。 方块代表砖，象征工匠。 红心代表红心，象征牧师。

另一个显然很浪漫

黑桃代表橄榄叶，象征和平( peace )。 梅花是三叶草，呈意味着幸运的( luck )钻石形状，象征着财富( fortune )。 心形的心形象征着智慧和爱情( wisdom love )。

这四样东西都是欧洲古代占卜使用的器物。

rank点数

rank本来是级别的，但在这里指的是点，也称为face value或points。

扑克大小的顺序级别，除了a和2有点争论以外，基本上是分数从高到低的顺序。 其中，积分1-5为wheelcard，积分3-10为spotter，积分1-10为whiteskin，比积分10大的jqk，中文为“头牌”，英语为face card，royal (皇室) card。 后者的说法的由来可追溯到4种花色12人的jqk原型。 k是四个重要的国王，q是有名的四个女王，j是功臣传说中的骑士。

眼前的同学可能发现独裁者这个词类似于“听写”dictation。 两句话本身是同源的。 动词dictate最基本的意思是“口授”，或者是“记住”。 听写dictation是老师说单词，学生写的。 独裁者是“我命令，听你执行”的人，不能商量。

position的位置

第一个发行的是eldest hand，最后发行的是youngest hand。 最初出牌的上家/先手叫early hand，最后出牌的下家/后手叫late hand。 还有两个惯用语表达。 一个是under the gun，狙击手/攻击者的位置，也就是第一个出牌的人，也可以说是三国杀的第一位。 另一个叫blind，是指最后出牌，不轮到自己的人。 在杀三人的八人游戏中，第七名是big blind (最后一张卡)，第六名是small blind (倒数第二张卡)。

德克一组(牌)

a deck of cards是标准卡的说法。 根据扑克规则，德克还可以翻译成“牌堆”。 就像三国志的规则中有“从山顶摸两张卡”的说法一样，翻译成英语的话就是“drawtwocardsfromthetopofthedeck”。 btw，剩下的卡堆是deck，如果是扔掉的卡堆，俗称deadwood (死森林…)

手持设备

hand是手牌的意思，也有说口袋里的卡的地方，但首先没有被广泛使用。 a good hand是指“好牌”。 show one s hand拿出手牌，即“摊位”的意思。 写上“展示自己的真实意图”。

我以前看过这样模糊的双关语笑话，说的是桥牌( bridge )和sex的共同点。

in both games，if you don’thaveagoodpartner (对方，合作伙伴)，you’dbetterhaveagoodhand.hand可以理解为手机卡。 剩下的大家自己yy…提示是masterbation (…屏蔽语)

不是所有的游戏都拿在手上，很多赌博游戏都是把卡面朝下放在桌子上打。 此时还没有被打或还没有打开的卡称为in the hole。 ace in the hole (背面朝下的ace )是指“把手藏起来”，没有明显的杀戮。

shuffle洗牌、cut剪切、deal卡发行、sort管理卡、draw触摸卡、play发行、discard废弃卡

shuffle :本来就是调换顺序。 在这里调换卡片的顺序，也就是“洗牌”。

cut :作弊时经常使用“假王牌”，看起来像是切了，但实际上没有改变王牌的位置。 这在英语中被称为“false cut”，使用与假牙的“假”相同的false。

deal :出牌。 deal sb. out本来的意思是发牌时跳过某人，“开除”。 另外，很多人在谈判最后达成协议，呼吁“成交”时也被称为“deal”。 这里的deal也同样来自发卡的意思。 局面开始前玩家讨论了规则和赌注，一切达成协议后出了“deal”，出了牌。

draw :摸扑克牌。 touch这个“摸”越来越强调“摸”，摸的这个“摸”是有粘性的，是“摸”的意思，在英语中叫做“draw”。 “抽屉”的英语是drawer，其中draw应该记得是“抽、拉”的意思。 “摸”卡和“拉”抽屉一样，把东西往自己的方向拉。

sort :整理，整理。

play :打出来。 play … card是“…出牌”。 比如，play a strategy card打锦囊牌…

这个短语反过来也是“采用…技”的意思。 孩子吵架时，最鄙视的是一个叫“play the parent card”的人，赢不了别人搬家当救援兵…

扔掉卡片。 dis-此前缀表示否定。 dis-card，是否丢一张卡是不需要的意思。

全house，flush同花，straight顺子

flush的意思是“同花”，或者麻将的“清一色”。 扑克中的五张花色相同，大小不规则的卡片组合是flush，flush的大小看着其中最大的卡片。 比如ace-high flush是ace最大的同花组合。 中文好像叫“垃圾”。 因为这个组合没有任何顺序。 flush本身的意思是“冲水”，厕所用完后一定要做的商家。 “垃圾”对“冲”还是很合适的。

straight最基本的解释是“连续”。 比如straight wins是“连胜”。 扑克中大小连续的牌是顺子。

把两句话连接起来，得到同样的花序的是straigh flush…

full house如前所述，指的是三对牌型。 一行三，threes full

三个是一样的。 也可以称为three of a kind、set或trip。

一对: pair

零牌: unmatched cards

另外，同学问我“炸弹”怎么说。 遗憾的是，在英语中只是把炸弹称为“4枚同一个卡”，也有被称为four of a kind. 4炸弹、four of fours…、quads的地方。

扑克中大小相同被称为of the same rank，花色相同被称为of the same suit，都被称为…same

炸弹只能挂一张名为kicker或side card的废卡。

trump国王花色牌

在桥牌和八十分钟中，必须从四种花色中指定一种花色为trump (王)，比其他花色大。 如果这个圈围着花草，一个玩家的花草卡断了( void )，就可以用王牌挡住。

特别是王trump和王牌( ace )不同。 ace是a，只有一张，一个队的王牌通常也只有一张。 叫trump的国王是花色的，有13张。

trump这个词也可以作为动词使用。 代表defeat，你可以赢，打败。

比如to boys，a hot date trumps buddies .对男性来说，热恋的约会对象比兄弟更重要…

love trumps all .爱能战胜一切。

在摸牌阶段，玩家可以用bid (叫牌)决定这个国王的花色。 如果玩家手里卡很多，可以扔卡2，让bid卡成为国王。 对方可以用两张另一种花色的2，比如一对花草2，来overbid (造反)，把花草变成国王。 制作庄园的人叫trumpmaker，底牌叫kitty。

joker怪

这句话本身就是“小丑”的意思。 是扑克中最大的鬼牌。 特朗普本身是欧洲人的作品，只有这两张卡是美国人的贡献。 大怪叫red joker，小怪叫black joker。 有些游戏中鬼牌被规定为“百挂”，可以作为任意的牌打。 这个在英语中被称为“wild card”。

hit/miss

触摸想摸的卡，做成自己想做的卡，比如炸弹，叫hit。 一碰废牌，miss

瑞克

转一圈，出牌叫trick。

void

绝牌，没有。

house rules

扑克的规则因地点而异，玩家往往在打牌前明确规则。 一群俱乐部或牌友打牌时的特定规则称为house rules

card counting算牌

cheating作弊。 作弊高手是cardshark，=中文千人。