时讯：翻译郭维盛：“人肉复读机”这样炼成

本篇文章1414字，读完约4分钟

【前言】

最近，沪江特别采访栏前往上海男子篮球队梅陇训练基地，实地采访了上海男子篮球随队翻译郭维盛。 郭维盛大学毕业后一直负责专业篮球的翻译，经历过山西中宇、上海大鲨鱼、中国国家男篮等多支队伍，被体育记者们称为“中国最好的篮球翻译”。

【人物介绍】

[本期登场人物]

嘉宾:郭维盛

我毕业于郑州大学西亚斯国际学院英语专业。 我负责山西中宇、上海大鲨鱼、中国国家篮球等多支队伍的翻译。 被体育记者们称为“中国最好的篮球翻译”“人肉复读机”。 我擅长正确传达教练的意思和心情。

做篮球翻译:是偶然的，也是必然的

我们去上海男篮训练基地采访郭维盛时，他在篮球场上做“客串”的裁判。 场上的青年队和职业队在进行练习比赛。 他在选手之间穿梭。 有时放声表示比赛继续或暂停。 没人知道，没想到是团队翻译。 直到练习结束，他站在领导身边，一句一句地大声翻译教练的教诲，这让我们看到了这个职业体育翻译的势头。

郭维盛先后服务了很多队。 云南红河、河南仁和、山西中宇、上海大鲨鱼、中国国家男篮……他作为翻译广为人知的是2008-2009赛季。 因为模仿了山西中宇的教练刘铁的语气动作，所以被体育记者们称为“人肉复读机”。

郭维盛说自己是偶然的机会。 从大三开始他其实负责团队的翻译。 毕业后也合理地继续在这个行业工作。 在他看来，这个经验有“合理的自然”的意思。 但是在此之前，他说自己也有很多梦想，学生时代参加过很多实践活动。 其中包括《好男人》选曲进入郑州赛区三级的经验。 他考虑创业，有很多“crazy idea”，想参加学校青年公司家集团，认真做公司家。 结果，他笑着说:“当时，很多想法都实现了后辈们……”，感到很委屈。

最后为什么能在这个有点“冷门”的翻译行业晾干是7年吗？ 郭维盛还认为源于自己对篮球的热情。 包括最初入行在内，我喜欢打篮球，所以关注mba (微博)的动态，读新闻，打篮球游戏，当然掌握了很多篮球的专业信息，用于今后的工作。

好的篮球翻译:看个性，看能力，看专业水平

关于合格的篮球翻译应该具备什么素质，郭维盛认为有三点。 本人个性合适吗？ 语言水平达到了吗？ 而且最重要的是，你知道篮球吗？ 无论是篮球用语、篮球规则还是篮球运动的更深入理解，都决定能否从普通英语专业的学生晋升为专职的团队翻译。

郭维盛也坦白说，因为学校的教育没有参与过这个行业，所以最初有很多不明白的用语。 但是，如果不擅长的话，先听外国教练的战略和动作基准的说法，再和中国选手们确认中文的说话方式。 相比之下，很快就能从实践中学到很多专业信息。

关于如何能正确传达领导的势头，郭维盛对他和自己在一起的外国教练说“from now on，i m your shadow”。 ——就像制造影子一样，理解、推测、注入感情。 不仅仅要像机器一样翻译意思，还必须毫无区别地再现教练的感情。

英语学习的私房诀窍:随时随地，不强迫自己

作为职业翻译，郭维盛有学习英语的小技巧吗？ 除了从刚才提到的信息和游戏中学习篮球词汇之外，听音乐、看电影也是自己经常使用的做法。 一唱英语歌，不知不觉就记住了单词。 看原版电影可以更接近美国人的生活，了解俚语和文化。

另外郭维盛认为沪江网这样的网站也是很好的学习平台。 特别是随着移动网络的迅速发展，空闲的时候大家可以拿出手机学习。 通过微博和各种应用，不用特别让自己学习好几个小时，点滴的积累也能使自己成长。 (完)