时讯：香港新特首梁振英就职演说辞(图)

本篇文章5064字，读完约13分钟

leung chun-yingmadeaninauguralspeechsundayafterbeingsworninasthefourth-termchiefexecutiveofthehongspecialadministravies

thefollowingisthefulltextofleungsinauguralspeech :

honourable president hu、fellow People of Hong、ladies and gentlemen、

today ihumblytakeofficeasthefourth-termchiefexecutiveofthehongkongspecialadministrativeregionofthepeoplesrepublicofchina.duris iwillfulfillthetrustplacedinmebythecentralgovernmentandthepeopleofhongkongwithpolicyachievements。

iwillsparenoefforttocarryoutmyelectionplatformandleadhongin " seekingchangewhilepreservingstability ".mygoalistodevetp conomy， improve people s livelihood，promotedemocracyandbuildamoreprosperous，progressive and righteous society。

ourcountryhasgivenusstaunchsupportsincehongkongsreturntothemotherland.ampleopportunitieshaveemerged.notonlyhavetheseguided pu t，theyhavealsoenabledustocontributetothereformandopening-upofournation.wewillcontinueworkingtirelesslytowardsthebetermentans

withtheeffortsofourentirecommunity，wehavesuccessfullyimplementedtheconceptof " one country，two systems " andtheprincipleof " hong

iwishtotakethisopportunitytoexpressmyheartfeltgratitudetomypredecesors，thehonourabletungchee-hwaandthehonourabledonaldtsang。

iwouldalsoliketothanktheelectioncommiteemembersandthehongkongcommunity，whoseparticipationhasbroughtsubstantivemeaningtothisell

in touch with people

sinceideclaredmydecisiontostandforelectionforthechiefexecutive，ihavemadeover 100 districtvisitsandreachedouttoover 10，000 peport

in the next five years、myteamandiwillcontinuetostayinclosetouchwiththepeople、 sastonarrowboththephysicalandpsychologicaldistancesbetweenthegovernmentandthecommunity.wewillistencarefulytopeoplesugess nsans

尊敬的胡主席、嘉宾、亲爱的香港市民们:

今天，我怀着谦虚的心，就任中华人民共和国香港特别行政区的行政长官。 在我的任期内，我感谢中央政府和香港市民对我的信任。

我会竭尽全力，实践我的选举承诺，带领香港“寻求稳定中的变化”，迅速发展经济，改善民生，推进民主，更繁荣，更进步，建立更正义的社会。

回归以来，国家大力支持香港，巨大的机会吸引和推动香港的迅速发展。 然后让香港为国家的改革开放做出贡献。 未来，我们必须继续为国家和香港的共同快速发展、共同繁荣而不懈努力。

回到15年，香港成功执行了“一国两制”、“港人治港”，高度自治，真的依靠全社会的努力。

这衷心感谢两位前任行政长官、董建华先生和曾荫权先生。 他们为“一国两制”在香港特别行政区成功奠定了坚实的基础。

我也感谢这次行政长官选举委员会委员和全体香港市民，他们的参与，对这次选举带来实质性意义，我衷心希望全社会齐心协力，共同建设香港的未来。

进入民众

从我参选到当选的大半年里，我进行过100多次区访问，自己接触过1万多名不同阶层、不同领域的市民。

从今天开始，今后5年，我和管理小组将进入民众，拉近政府和市民的地理距离和心理距离。 我们虚心听取大家的建议和意见，坚定地响应市民的希望。

in my election declaration，istressedthat " thereisnoneedforamajorreversalofpolicy.weonlyneedanappropriatelyproactivegovernment

from today， willturnwordsintodeeds.wewillfocusourenergyonaddressingthemajorandpressingissues.toformulateeffectivepoliciesandstrageition t economicdevelopmentcommision是， financialservicesdevelopmentcouncilandcommissiononpovertywillcommenceoperationtoday.theywilladdressissuesfromahigh-level prol and cross-sector collaboration.wewillensurethatbolicyresearchandimplementationdeliverresults

promoting economic development

continuedeconomicdevelopmentisthefoundationofhongsprosperity.thelivelihodsofourpeopledependonit.ourbusinessandfinacioncon

topromotesustainedandrobusteconomicdevelopment、thegovernmentmustassistinvestorsandenterprises、large and small、 toseizeopportunitiesarisingfromournationsandtheworldseconomicgrowth.economicpersificationandthrivingindustriescanimprove Mara providebetteropportunitiesforupwardmobilityandcontributetoastrongermiddleclass。

ourcountryhasgivenhongkongstrongbackinginthenational 12th five-year Plan.wemustcapitaliseontheopportunitiestoconsolidateandled ionalfinancialcentreandhelptheshippingindustrytorestructureandupgrade。

wemustalsofullyimplementalleconomicandtradeagreementssignedwithmainlandcounterpartstoexpandjobopportunitiesanddevelopmentpotens

support for pillar industries

wealsoneedtoformulateindustrypolicytopromoteandsupportthepillarindustriesthatareessentialtooureconomicdevelopment， includingsupportinghongkongenterprisesoperatingoutsidehongkongandnewindustrieswithgrowthpotential。

wefullyrecognisethecontributiontooureconomybyhongkongbusinessesoperatinginthemainlandwillcontinuetosupporttheirrestructingion

for our economy to flourish，wemustensurethatissuesrelatingtoourpopulationandlivelihodareproperlyaddresed。

thequalityofoursocietydependsonthequalityofourpeople， whichinturndependsonthequalityofeducation.mygovernmentwillcarryoutlong-termplaningonpopulationpolicytoimproveourpoulation CTU e.thiswillsustainsteadydevelopmentofoursocietyandeconomy，createabrightfutureforinpidualandnd

to this end，educationpoliciesmustbedevisedfromaprofessionalperspective，taking a student-orientedapproachtoenablestudenteque

我在参选宣言中强调，香港“政策无需大幅度改变，只要适度有为，就稳定寻求变化”。

今后，我们必须付诸行动，集中力量应对重大而紧迫的问题。 为了制定比较有效的战略和政策，“贫困扶助委员会”、“经济快速发展委员会”和“金融快速发展局”的准备小组今天正式开始工作，要求从高层次、部门间、跨界解决相关问题，在政策研究和执行两方面适当进行

促进经济的迅速发展

经济持续快速发展是香港繁荣的基础，是市民生活的依赖。 工商金融界一直是香港经济快速发展的第一动力，对香港做出了巨大贡献。

为了促进持续高速经济的快速发展，政府与香港大投资者和公司合作，把握国家和世界经济的快速发展机会，开拓空之间，分享经济多样性的快速发展，百业的繁荣，市民的高质量就业，繁荣，

我们要充分利用国家在“十二五”计划中对香港的支持，加强和提高国际金融和贸易中心的地位，推进航空运输业的变革。

我们也要执行与内地签署的各项经贸协定，扩大香港人在内地就业和迅速发展空之间。

支持骨干产业

而且，我们必须制定产业政策，促进和支援对香港经济迅速发展具有重要意义的支柱产业。 包括海外香港资本公司和有潜力的新兴产业。

我们必须重视内地迅速发展的港商对当地经济的贡献，继续支持内地港商的转型升级。

经济迅速发展，人口问题和民生问题也要妥善解决。

社会素质取决于人的素质，人的素质取决于教育的素质。 这次政府计划长期的人口政策，优化人口结构和人力资源，推进社会和经济的稳定迅速发展，为个人创造美好的未来，为社会培养优秀的人才。

因此，教育政策要从专业出发，以学生为基础，让学生“学到东西，学习使用”。