时讯：毛泽东英文信件90万美元在伦敦被拍卖(双语)

本篇文章3114字，读完约8分钟

a 1937 letterfromchinesecommunistpartyleadermaozedongtothen-labourpartyleaderclementattleehassoldatauctionfor 605，000 Pounds ( )

毛泽东于1937年以60.5万英镑( 91.8万美元)拍卖了英国工党领袖艾德莉( clement attlee )的信。

in the letter，maoasksattleefor " practical assistance " inbattling japanesetroopswhohadinvadedchina。

在信中，毛泽东呼吁英国采取实际行动，为中国抗日战争提供援助。

auctioneers Sotheby’ssaidthehistoricalletterwasan " exceptionally rare " exampleofmao’s signature.thelotfarexcedits 100， auctioneerssoneers ' ssotheleterwas.eptionfarexce 00 poundsestimateandwasboughtbyachineseprivatecollector。

拍卖企业sotheby说，这封历史性的信是毛泽东亲笔签名的“极其罕见的东西”。 最终交易价格远远超过了10-15万英镑的报价，最后被中国的个人收藏家购买了。

call for help

求助。

in the typed letter signed by mao，thecommunistleadertellsthen-oppositionleadermrattlee:" webelievethatthebritishpeople， whentheyknowthetruthaboutjapaneseaggressioninchina、willriseinsupportofthechinesepeople、willorganisepracticalassistanceonthein andwillcompeltheirowngovernmenttoadoptapolicyofactiveresistancetoadangerthatult

在这封毛泽东亲笔签名的信中，中国共产党表示:“我相信英国人民知道日本侵略的真相后，会回应中国人民，向中国人民提供实际援助，敦促英国政府采取积极的抵抗政策，最终应对给英国人民带来同等威胁的危险。”

theletterwaswrittenfromyan’ani nnorth-west China，wherethecommunistssetuptheirheadquartersfollowingthejapaneseinvasion。

毛泽东在延安发了这封信。 延安是日本全面侵略中国后中国共产党的根据地。

Sotheby’ssaidthetimingofthecommunicationwassignificantbecauseattleehadstartedtoleadthepartyawayfromits " long-heldpacisfist。 属性。 and became " amajorcriticoftheconservativegovernment’spolicyofappeasementtowardsnazigermanyandherallies "。

富比拍卖企业说这次交流很重要。 因为英国的attlee开始放弃“长期和平主义的角度”，成为了“保守党对纳粹德国和同盟国实施绥靖政策”的批判者。

a’curiosity’

是“好奇心”

Mao’sletterwassenttoatleebythejournalistjamesbertram，whoaddedanaccompanyingnotetoattleeadvisingthebritishpoliticiantokek

毛泽东签署的这封信是james bertram记者寄往英国的，james附上了attlee建议保密以免让英国政治家看到的信。

gabriel heaton， Sotheby’sspecialistinbooksandmanuscriptssaidtheletterwas " anextraordinarilyearlyinstanceofmaoengagininternationaldiplomation eexampleofmao’s signature ".headdeditwas " onlytheseconddocumentsignedbymaotoappearontheinternational。

苏富比拍卖书籍和手稿专家gabriel heaton说，毛泽东写信寻求英国对中国抗日的支持，是早期参与国际外交的杰出事迹之一。 这是近几十年来国际市场上出现的有毛泽东签名的第二份文件。

the sale，in london，comesafterseveralweeksofinterestinchinafollowingthemuch-publicised four-dayvisittotheukbychinesepredision

10月，中国国家主席习近平前往英国进行了为期4天的国事访问，几周后，伦敦进行了这次拍卖。

chinesehistorygainedfurtherattentionlastmonthwhenlabourshadorchancellorjohnmcdonnellthrewacopyofthinesechinesecommunistpartylederce llorgeorgeOsborneinparliament，claimingukassetswerebeingsoldtothechinese。

上个月，内阁大臣john mcdonnell在议会上从george osborne大臣手中取出中国共产党红本，声称英国资产卖给了中国人，中国的历史再次备受瞩目。

elsewhere on tuesday，aredprimeministerialdispatchboxbelongingtothelatemargaretthatcherhassoldatauctionfor 242，500 Pounds。

星期二，英国前首相撒切尔的首相派遣箱以24.25万英镑的高价拍卖。

who was毛泽东？

毛泽东是谁？

born in 1893，Maozedongwasoneofthe Foundersofthe Chinesecommunistparty and wasaninfluential 20 th Century Thinker。

毛泽东出生于1893年，是中国共产党的创始人之一，在20世纪是非常有影响力的思想家。

he helped build the red army，leditona6， 000-mile " long March " toescapeitsnationalistfoes，andemergedasthemostpowerfulpartyfigure.aftervictoryoverthenationalistsin 1944

他建立了红军，为摆脱国民党的围剿指导了6000英里的长征，成为了最成功的共产党领导人。 1949年战胜国民党，毛泽东宣布成为中华人民共和国的成立和开国领导人。