时讯：猴年马月真的来啦：英文要如何说？

本篇文章3272字，读完约8分钟

一个事件形容遥远，我们应该总是“等待猴年马月吗？” 但是大家都知道吗？ 猴子年马月真的来了！ 一位网友说:“我终于等你了！ 幸好没有放弃！

事实上，猴年马月真的不是很远，12年有一次。 今年的年马月始于年6月5日，终于年7月3日。

我们知道祖先的12生肖纪年法，12生肖不仅可以纪年，还可以纪月。 农历正月到腊月的对应从属相依次是虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴子、鸡、狗、猪、老鼠、牛。

因此，每年都有马月，正好遇到猴年，有猴年马月。

我们中国人说是猴年马月，英语里是“驴年”: donkey's years。 什么是“驴年”？ 请让外国人解释！

aqueryaskedifthebritishslangtermfor ' avery long time ' was donkey ' syearsordonkey ' sears.myfirstthoughtswere， ' donkey ' s ".itturnsoutthatiwasbeingratherhasty.donkey ' syearsisnowthemorecommonlyusedslangtermwhenmeaning ' along time '， but donkey " althoughusedlittleinrecentyears，hasbeenajokeyalternativeforsometime-from the early 20th century。

调查了表示英国“长度”的俚语是donkey's years还是donkey's ears的问卷。 我的第一反应是“当然是donkey's years”。 这和耳朵有什么关系？ 但是事实表明我还是太轻率了。 donkey's years现在普遍用于表示“长”，donkey's ears现在不怎么使用，但从20世纪初开始就作为滑稽的替代。

donkey ' searsworksasrhymingslangwhereasdonkey ' syearsdoesn ' t.inrhymingslangthelastwordofashortphraseisrhymedwithewordthetheth

donkey's ears被用作同韵的俚语，但donkey's years不同。 在同韵俚语中，短语的最后一个词和俚语意思的词押韵。

注:为什么外国人长时间使用驴呢？ 驴子总是走得很慢，所以走完旅程太花时间了。 于是这句话诞生了！

例句: ihaven ' theardthatonefordonkey ' sears.(我很久没听说过这件事了)

猴子和马作为十二生肖的成员，经常被用于表示时间的短语。 接下来我们来看看十二生肖的英语翻译。

鼠标( rat )

chinese see rats as dirty，buttheyalsothinklaoshuaresmartandagile.mostpeopleinthewest，however，seelittlegodinthecreatures.Chines

中国人认为rats的形象很脏，但他认为很聪明。 但是很多西方人认为这样的生物也有好的一面。 另一方面，mice更可爱。

牛( ox )

westernersrespecttheoxforitsstrengthandhardworkingspirit.however，bullsaregeneralyviewednegatively，Thankstotheiragresistion

西方人以不惜牛的力量和辛苦的精神尊重它。 但是，bulls经常是侵略性的，因此被认为具有负面意义。 cows是这三个词中意思最可爱的。

老虎( tiger )

simply put，if you see a tiger，you'd better run. in the west，a tiger may be a beautiful woman，oritmaybehandsomeman.calling somene

简单来说，看见老虎，跑就行了。 在西方，老虎可以是美丽的女性，也可以是帅气的男性。 叫某人老虎，意味着他们知道可能很危险。

兔子( rabbit )

manychinesethinktherabbitiscuteanddocile.however，fewamericanscansaythewordrabbitwithouthinkingoftheclevercartoncharacter

许多中国人认为兔子可爱温顺。 但是，大部分美国人一提到兔子这个词，就能想起那个聪明的动画角色兔子八哥。

龙( dragon )

thedragonhascometobeapoliticalsymbolassociatedwithchina.manypeopleseechinaasagreatdragon:ancientandbeautiful，butalsystes

龙已经成为与中国相关的政治象征。 很多人认为中国是巨龙。 又旧又美，但很神秘。

蛇( snake )

thesnakeisoftenseenasadangerousorwickedcreature，thoughserpentismoreoftenusedincontextsdiscussingevil.thewesternimageofanevile

蛇经常被认为是危险邪恶的生物，但serpent在谈论邪恶的时候被越来越多地使用。 西方邪恶的蛇形象使我想起圣经对邪恶的蛇——撒但的描述。

马(哈斯)

theyareknownfortheirbeautyandstrength.inth EUS，theymaybekeptaspetsbypeoplewhocanaffordtheirupkeepandhaveenoughlandforthemthey

马以美丽有力而闻名。 在美国，能养马，有足够骑马的草场的人把马当宠物养(爱马~我心里没有草原)。

羊( sheep/goat )

the word " sheep " hasalsobeenusedtodescribepeoplewhobuyintothelatestcommercialfads.the words " goat " hasnospecialmeaning。

sheep一词多指追赶商业潮流的人，但goat没有特别的意思。

山羊年or羊年？ 外国人都晕过去了

奥巴马的幽默拜年:山羊都要快乐

猴子(蒙牛)

throughout the world，monkeys are known to be clever，agileandmorethanalittleimpatient。

在世界各地，猴子被认为聪明敏捷，还有点急躁。

鸡( rooster )

to chinese，aroosterisstrongandproud.the chicken，on the other hand，is viewed as weak，orevenstupid.thesedefinitionsalsoply

对中国人来说，rooster这个词雄壮而骄傲。 另一方面，chicken被认为是虚弱或愚蠢的。 对西方人来说这个定义也是一样的。

狗(道格)

dogs are called " man ' s best friend " in the west。

在西方人眼里，狗是人类的朋友。

猪( pig )

the word " boar " usuallyreferstoawildpig.the seanimalsareoftendifficulttocaptureandextremelyugly.the word " pig " most often

boar这个词经常指野猪。 这种动物既难驯服又丑。 pig一词多指饲养家畜的动物。

(资料来源:沪江英语)