时讯：奥巴马参加女儿玛利亚的高中毕业典礼

本篇文章3259字，读完约8分钟

only 10 yearsoldwhenheenteredoffice，Malia’sgraduationfromtheprivatesidwellfriendsschoolinwashingtonmarksamilestoneforthefirstff whosoughttoinstillasenseofnormalcyfortheirtwogirlsastheygrewupindecidedlyabnormalcircumstances。

奥巴马当选美国总统时，玛丽亚10岁。 她毕业于西德维尔友谊中学对这个家族来说有里程碑的意义。 奥巴马和妻子米歇尔一直在努力做两个女儿，在这样特殊的成长背景下有平常心。

by his own admission，oamahaslongbeendreadingthedayhisfirstbornwouldmarktheendofherhighschoolcareer.hedeclinedarequesttospeakattte

奥巴马承认长女在高中生活结束的那天感到不安。 拒绝了典礼上的演讲的他，坚持说因为担心悲喜交集而失去了仪容。

buthewasthehighest-profileguestatthemid-morning ceremony，heldontheschool’scampusinwashington’sleafynorthwestquadrant.theff

西德维尔友谊中学位于华盛顿特区的西北部，景色好，郁郁寡欢。 今天上午在这里举行的典礼，奥巴马一定是最引人注目的嘉宾。 第一夫人米歇尔和玛丽亚刚满15岁的妹妹萨沙也出席。

tomaintainthefamily’sprivacy，thewhitehousedidn’tallowanyphoto-opsofatearycommander-in-chiefexperiencingthebiterwith

为了保护家人的隐私，白宫不允许任何人，在流泪的“总司令官”享受自己甜蜜悲伤的父子时光的时候拍照。

" I’mgoingtobesittingtherewithdarkglasses，sobbing， " hetoldtvhostellendegeneresearlierthisyear." she ' soneofmybestfriends.and it ' sgoingtobehardformenottohaveheraroundalthl " e.bb he’sjustareallysmart，capablepersonandshe’sreadytomakeherownway .”

“拿着墨镜坐在这里，默默地流泪”。 奥巴马今年早些时候接受了电视节目主持人艾伦·贾尼雷斯的采访，他说:“她是我的好朋友，她不在我身边的日子，我不太好过。 但我知道她准备好独立了。 她是个聪明有能力的人，必须开始做自己的人生。 ”。

maliawasacceptedtoharvardandwillattendtheprestigiousuniversityinaftertakinggapyear.herplansforthenext 12 months haven’tbern ed-- edbythewhitehouse-- thoughobamajokedrecentlyhewasn’tlikelytohavemuchofasay。

玛丽亚进入哈佛大学学习，一年后，也就是明年，进入这所有名的大学学习。 这一年的空期，玛丽亚计划什么，还是个秘密，白宫不能透露。 奥巴马最近尽管在开玩笑这件事，但他说女儿的计划没有发言权。

shealreadydoesn’t listen tome，whatever i say，hetoldaquestionerinhochiminhcitywhoaskedifmaliamighttravelthereduringhergapyear."

在胡志明市，奥巴马有问题问玛丽亚今年的空是否能停止旅行，奥巴马说:“她不再听我的了。 不管我说什么，要求你来越南，我都说不出客人”。

those protestations aside，obamaandhisdaughtershaveaclosebond，evenamidtheintenseschedulesofpresidentialtravelandmeetings.obaman ite house residence，returningtoworkintheovalofficeafterwardsifnecessary.he’slikeneditto " livingabovethestore."。

奥巴马有很多异议，但奥巴马及其女儿们一直关系密切，即使忙于总统选举和参加会议也不例外。 奥巴马在任期间，在白宫继续和家人共进晚餐，必要时饭后回到椭圆办公室工作，将其比喻为“把房子放在了职场楼上”。

when they do travel together，astheydidrecentlyonatriptochicagoandsanfrancisco，obamaandmaliaareoftenseensmilingandjokingtogeher

他们一起旅行的时候，比如最近两个人去芝加哥和旧金山的时候，有人经常看到奥巴马和玛丽亚在一起笑。

whilehewasn’tabletoteachertodrive-- thattaskwastakenupbythesecretservice-- obamadidattendyearlyparent-teacherconferent wellff

奥巴马没能教玛丽亚开车，这个任务由特勤局负责。 奥巴马每年都参加西德维尔友谊中学的家长会，偶尔也看学校的足球比赛和舞蹈比赛。

Malia’sspanishstudiescameinhandyearlierthisyearduringobama’shistorictriptocuba， whenmaliaactedasatranslatorforherdadduringdinneratahavana " Paladar." obamalatertoldaninterviewerthatmalia ' s spoke " much beh Nishi

今年早些时候，奥巴马历史地访问了古巴，玛丽亚学会了西班牙语，很有用。 在哈瓦那的“小餐馆”里，玛丽亚成为了父亲的翻译。 之后，奥巴马告诉采访者，玛丽亚的西班牙语比自己强得多(对于这个西班牙语不流利的总统来说，这个标准不高)。

herparentshavehintedatmalia’sinterestinfilmaking，and she’scompletedshort-terminternshipsontelevisionsetsinnnewyorkandlond

奥巴马和妻子米歇尔表明，玛丽亚对制片人感兴趣，在纽约和洛杉矶电视台实习。

whenherparentsleavethewhitehouseinjanuary，maliawillstillhaveahomeinwashington.theobamashaverentedahomeinthecapitalwhilessess

明年1月，奥巴马一家将离开白宫，但玛丽亚在华盛顿特区有房子。 因为家人在首都租房子，萨沙可以在西德大楼继续高中毕业。

but don’texpecttoseemalialingeringaroundfortoolong。

玛丽亚在这里不长。

ithinkmaliaisveryeagertogetoutofhere，obama told jimmy fallon this week。

奥巴马本周告诉吉米·法隆说:“玛丽亚想去看外面的世界。”