时讯：紫禁城解禁：故宫今年年内开放面积将增至76%

本篇文章1923字，读完约5分钟

thepalacemuseumhasplanstoopenseveralpreviouslyclosedpartsofbeijing’sforbiddencitytothepublic， expandingthepercentageofvisitableareasfrom 65 percent to 76 percent this year，and then onto 85 percent in the future，amuseumrepresentiation

故宫博物院表示，今年北京紫禁城将重新开放迄今为止关闭的地区，现在的开放面积从65%增加到76%。 故宫今后也将继续增加开放面积，预计达到85%，故宫博物院的一名员工告诉新华社。

according to a report from xinhua、threeareasoftheforbiddencitywillbeopenedtothepublic、includingthepathwaysbetweentheduanhongbridge andthearcherypavilionandthehallofliteraryglory，aswellasthewestes

据新华社报道，新开放的三个区域包括虹桥至隆宗门、矢亭至文华殿、西河沿岸三个区域。

" wearemakingadjustmentstothefunctionstheseheritagebuildingsperform，" shan jixiang，curator of the palace museum，told xinhua。

故宫博物院的单雯翔院长说:“这些文物建筑的功能区划正在调整中。 ”。

according to shan， themuseumwillgraduallyrelocateadministrativeandscientificresearchdepartmentstooutsidethesurroundingredwalloftheforbidencityto e sedepartmentsoccupiedaccessibletothepublic.for instance，thebuildingsthatonceheldthetechnologyandculturalrelicprotectiondeparte

单院长介绍说，故宫赤壁中的行政和科研机构逐步走出赤壁，将赤壁中的殿宇还给公众。 例如，将文物科学技术保护用房翻修成文物科学技术保护长廊，向专家学者和社会公众开放。

when renovation began in 2002，areasopentothepubliconlyaccountedfor 30 percentoftheforbiddencity’stotalarea，Shanexplained.bly

他解释说，2002年古建筑开始翻修时，故宫的开放面积只占紫禁城的30%。 直到去年(故宫建院90周年)，故宫的开放面积达到了65%。

" we’vereportedtothestatecouncilourplanstoexpandpublicareasto 80 percent by，whichmeanswecanreach 85 percentforthecentenialclel "

“我们向国务院报告的计划是到年故宫开放区域将达到80%。 2025年，故宫博物院将迎来百年院庆，届时开放空期间预计将达到85%。 ”。 单院长说。

according to reports，constructionofabuildingisunderwayinanareanorthoftheforbiddencitythatwillhelpsolvethemuseum’slackofspace

据悉，正在建设中的故宫博物院北院区将大力改善现在故宫博物院文物的修复和展览会等空之间的不足。

the 62.01-hectareareawillbededicatedtotherestorationofculturalrelicssuchasfurniture，carpetsandhugepaintingsthavelongben

总用地规模达到62.01公顷的北院区，最重要的功能是文物保护修复中心，目的是处理故宫博物院家具、地毯、巨大绘画等大量大型贵重文物因场所限制而无法长时间向公众展示的问题。

anaverageof 80，000 peoplevisitthemuseumdaily。

故宫博物院每天参观量为8万人。

(资料来源:沪江英语)