时讯：闺蜜门发酵：韩国民众要求朴槿惠下台(双语)

本篇文章2123字，读完约5分钟

(资料来源:奶酪英语)

thousandsofsouthkoreansralliedinseouldemandingtheresignationofpresidentparkgeun-hye (朴槿惠) asacrisisdeepenedoverallegationstha

韩国“闺蜜干政”丑闻进一步发酵，千万韩国人聚集在首尔，要求朴槿惠总统下台。

holdingcandlesandsignsreading " who ' stherealpresident？ " and "park geun-hye，step down，" theprotestersmarchedthroughdowntownseoulafterholdingacandlelightvigil (守夜) near city hall.Police 00 peopleturnedoutforthebiggestanti-governmentdemonstrationinseoulinmonths

市政府附近守夜结束后的抗议者们拿着蜡烛，举着写有“谁是真正的总统”、“朴槿惠”、“下台”的招牌在首尔市中心游行。 据警察估计，几个月来，首尔约有1万2千名群众参加了反政府游行。

parkorderedtenofherseniorsecretariestoresignaftersheadmittedthatshehadprovidedherlongtimefriend，choi soon-sil (崔顺实) withdraftsofherspeechesforediting.hertelevisedapologysparkedcriticismofhermismanagementofnationalinformation。

朴槿惠已经下令罢免她手下的十位高级秘书。 迄今为止朴槿惠承认向老朋友崔顺实提供了总统演讲稿，并允许其编纂。 她的电视道歉引起了民众的批评，指责她不擅长管理国家新闻。

ms. park，64， becamethefirstwomantoleadsouthkoreaafterwiningthepresidentialelection.sheisnowinthefourthyearofafive-yearone-term presides the ritytodroptoanall-timelow，with some opposition parties (反对党) calling on her to resign.however thishasnotstoppedherfromproposingthate

64岁的朴槿惠在赢得年总统选举后，成为韩国第一位女性领袖。 现在是五年总统任期的第四年。 这次丑闻使朴槿惠的民众支持率降到了最低点，反对党呼吁卸任。 但是，这一切并没有阻止她认为韩国总统应该允许连任的提议。

" parkhaslostherauthorityaspresidentandshowedshedoesn ' thavethebasicqualitiestogovernacountry，" said jae-myung lee，amemberofthes

反对党共同民主党成员和城南市市长李宰民说:“朴槿惠失去了总统的权威，缺乏治国的基本素质。”

prosecutors (检察官) arenowinvestigatingtwoofpark ' saides (助手) whoallegedlyhelpedchoigetaccesstodraftsofpark ' sspeechesandsetuptwofoundationswithabout 50 billion won ( $ 44 million ) incontribution

检察官现在介入两名调查朴槿惠的助手。 这两名助手帮助崔顺实获得朴槿惠的演讲稿，据说以大公司捐赠的50亿韩元( 4400万美元)设立了两个基金会，崔顺实从这些公司中受益。

as well as demanding park stand down，civicgroupsandstudentswantcriminalchargesbroughtagainstheraidesandotherswhohelpedchoihavecect

韩国市民团体和学生不仅要求朴槿惠下台，还想让两名助手和协助崔顺实获得政府文件的其他人服从法律。

earlier last week，choisaidinanewspaperinterviewthatshereadandrevisedpark ' sspeechesearlyinthepresidentialterm， butdeniedallallegationssheinterferedinstateaffairsandpressuredcompaniestodonatetothefoundations。

上周早些时候，崔顺实在新闻采访中否认了她在朴槿惠工作的年轻时候，阅读并写了演讲稿，但介入国家事务，让公司捐赠相关基金的指控。