时讯：双语：农民工自传《我是范雨素》何以刷爆微信朋友圈

本篇文章1669字，读完约4分钟

anessaywrittenbyamigrantworkeraboutherfamilywentviralonchinesesocialmedia，as her plain，VIVIDANDHumorouswordsresonatedwithmanage

农民工雨素的自传文案在社会交流媒体上大受欢迎，其朴素生动的幽默文案引起了网民的共鸣。

范yusu，44，from a village in向阳，hubei province，isahousekeeperinbeijing.inanarticleheadlined " I’mfanyusu，Whith

范雨素，44岁，来自湖北襄阳的一个小村庄，现在在北京做家政女工。 星期一，她的自传《我是范雨素》在微信公众平台上发表。

" mymotherwaselectedasavillageofficialofwomen’saffairsin 1950 andstayedinpowerfor 40 years，evenexcedingthereignofsaddamhusies "

“我母亲被选为民主主义的女主任，从1950年开始统治40年，比萨达姆和卡扎菲等政坛硬骨头汉的在位时间长”范雨素在文件中写道。

butherlifedidn’tsoundaseasyasherwritingstyle.ahighfeverleftfan’seldersistermentalyimpaired，andherothersistercontractes

但是，她的生活没有文章的特征那么轻松。 范雨素的大姐姐因高烧而智力障碍，小姐姐得了小儿麻痹症。

shemovedtobeijingtoworkatage 20 andmarriedamantwoyearslater，butfansaidtheywereporcedrecentlybecauseofhisalcoholabuseandomest

20岁的时候，范雨素来北京，两年后结婚了。 但是，丈夫每天酗酒打人，真受不了家庭暴力的范雨素最近和丈夫离婚，独自养育了两个女儿。

thestoryattractedmorethan 100，000 viewsinadayandmorethan 20，000 commentswereposted。

发表复印件仅一天，就得到了10万+的点击和2万多条评论。

" iseeanextremelystrongmindbehindthesmallbodyofamother，" one reader wrote，whileanotheradded:" themosttouchingwordsinlifearenotthe

一位网友写道:“这位母亲身材矮小，但意志坚强。” 另一位网友评论说:“不是华丽的辞藻，而是经过生活考验而写的朴素的语言最令人感动。”

inaninterviewwithbeijingyouthdaily，fansaidsheusedtoreadthemasterworksofrenownedwritersfromchinaandothercountries。

在接受《北京青年报》采访时，范雨素说他读过很多中外作家的名著。

shesaidshedidnotexpectthearticletobesopopular:sheonlywantedtoearnsomeextramoneytosupportherfamily。

范雨素没想到自己的复印件这么受欢迎。 发表复印件只是为了赚稿费养家糊口。

" whathappenedtomeafterthestorywaspublishedisbeyondmyimagination.anyway，i make a living through manual labor，not with writing，notwii

“发表复印件后发生的事件比我想象的要多。 不管怎样，我不是写文章，而是努力谋生”，她说。 “我不能用电脑打字。