时讯：双语：共享经济遇不自然 30万把共享雨伞一伞难觅

本篇文章2357字，读完约6分钟

很难共享经济不自然的30万把共享伞

umbrellasharingcompanylosesmostofits 300，000 umbrelasinacoupleofmonths

共享经济持续爆炸。 共享自行车，共享充电宝后，出现了共享伞。 但是共用伞不久，就遇到了不自然的局面。 深圳的伞共享企业“e伞共享”自今年4月以来，向国内11个城市投入了共计30万把伞，但其中很多都没有找到。 据该公司的创始人赵书平介绍，每次丢失伞企业的损失在60元左右。

sharing e umbrella，anewumbrellasharingcompanybasedinshenzhen，china，recentlyannouncedthatithadlostmostofthe 300，00 umbr lel

总部设在中国深圳的共享伞企业“共享e伞”日前宣布，该公司今年4月以后投入的30万把共享伞大部分丢失了。

China ' ssharingeconomyhasbeenbooming， withcompaniesofferinganythingfrombicyclesandbasketballstosmartphonebatterybanksonarentalbasis.customersmakeasmalldeposintgand oftimeforadailyfee，withpenaltyfeesputinplaceforeverydaythattheyfailtoreturntheproductafterthedeadline.it ' sasimplebusinessmon andmarketdatashowsthatconsumersseesharingasacheapandconvenientwaytoreducewasteandavoidclutter.however，itdoesn'talwaysword

中国的共享经济发展迅速，多家企业开始提供自行车、篮球、高端智能手机充电宝等各种物品租赁服务。 客户只需存少量押金，每天支付，就可以在特定的时间段采用这些产品。 每天到期后，如果不能归还就要支付罚款。 这个商业模式是直接的，但根据市场数据，客户认为共享经济经济经济方便，减少浪费不会带来麻烦。 但是，共享经济并不一定如公司家所期待的那样成功。

inspiredbythesuccessofthebicyclesharingmodelandthinkingthat“Everythingonthestreetcannowbeshared”、Zhuping、A businessman Fran founded the sharing e umbrella，an umbrella sharing service，in April.by the end of June hisbusinesshadalreadylaunchedin 11 majorchinesecition including shanghai，nanjingandguangzhou.butwhilepickinguptheumbrellaswasrelativelysimple，astheyweremadeavailableatbusandsubwa

深圳赵书平从自行车共享模式的成功得到启发，认为“可以共享满大街的东西”，今年4月创立了伞共享企业“e伞共享”。 截至6月底，他投入的共享伞已经遍布中国11个主要城市，其中包括上海、南京和广州。 公共汽车站和地铁站都提供共享伞，所以打伞比较容易，但打伞完全不同。

“umbrellasaredifferentfrombicycles，”MR.zhaotoldchinesenewssitethepaper .“Bikescanbeparkedanywhere，butwithanumbrela”。

赵书平告诉澎湃情报网:“伞与自行车不同，自行车可以站在那个地方，但伞没有护栏，没有支点，不能单独站在那里。” (注:信息原文)

soinsteadofbotheringtoreturntheumbrellasbacktoastation，a lot of people just took them home，andsharingeumbrellahasreportedlylostrace 00 umbrellasithadincirculation.consideringthatborrowingumbrelasrequiresa 19 yuan deposit， withafeeof 0.50 yuanperhalfanhousage andzhaoestimatesthatheloses 60 yuanperlostumbrella，the company is now in the red，butthechineseentra

所以很多人不把伞送回车站，而是直接带回家。 据报道，市面上的30万把伞大部分已经不见了。 租伞需要19元押金，所以录用费是30分钟0.5元，赵书平估计每次丢伞都有60元的损失。 “共享e伞”企业现在处于赤字状态，但他还没有放弃。

zhaoclaimsthatdespitetheunforeseensetback，sharingeumbrelastillplanstorollout 30 millionnationwidebytheendoftheyear。

赵书平表示，共享伞受到了意外的打击，但“共享e伞”企业预计到今年年底将投入3000万把伞。

英语来源: odditycentral

原文:董静

审校:丹尼尔