时讯：双语：美国政府关门是如何一回事

本篇文章2567字，读完约6分钟

governmentfundingmayrunoutatmidnightonfridayunlessbothchambersofcongresspassaspendingbillandpresidentdonaldtrumpsignsintolw ( g

除非国会两院通过支出法案，唐纳德·特朗普总统签署法律，否则政府的资金有可能在星期五半夜枯竭。

there have been 18 governmentshutdownssince 1976 thathaveoccurredunderbothrepublicananddemocraticpresidents，accordingtothecongresses

据国会研究机构介绍，自1976年以来，共和党和民主党领导下的政府经历了18次关闭。 可能快到第十九次了。

what is a government shutdown？

什么是政府关闭？

agovernmentshutdownistheclosureofnonessentialofficesofthegovernmentbecausefederalfundinghasexpiredandcongresshasnotapproventent

政府关闭是因为联邦资金到期了，国会没有批准新的支出法案。 这是因为政府核心以外的办公室关闭了。

why is a shutdown possible？

为什么有门的可能性？

republicanleadershipappearstostillnothaveenoughsupporttopassashort-termspendingbilltokeepthegovernmentopen。

共和党领导层似乎还没有足够的支持用短期支出法案维持政府的运作。

democratshavesignalledtheyareunwillingtovoteforthemeasureunlesstheyreceiveassurancesthatanagreementonimmigrationcanbereached。

民主党说，除非保证移民协定成立，否则他们不想投票支持这一措施。

additionally，moremembersofcongresshavesaidthey’reopposedbecausetheyaretiredofpassingshort-termmeasuresinsteadoffocusiong。

此外，更多的国会议员表示反对。 因为他们厌倦了采取短期措施，而不是关注长期支出法。

how may a shutdown affect people？

政府的关闭如何影响民众？

more than 800，000 federalworkerswouldbefurloughedduringashutdown.butemployeesdeemed‘essential’，such as those in law enforcement

80多万联邦工人在关门期间休假。 但是，像执法机关那样被认为是“必不可少”的员工继续留在职场。

nationalparksandthesmithsonianmuseumswouldalsobeclosedtovisitors.butduringsomepastshutdowns，somestateshavepaidtokephinr

国家公园和史密森尼博物馆也将关闭。 但是在过去的暂时关闭期间，暂时州支付了开放国家公园的费用。

peoplemayalsohaveahardtimegettingapassport.the state department’spassportservicesarefundedpartiallybyfees meaningtheyarenotcomps or money.sotheymaybeabletocontinueissuingpassportsforashorttime。

恐怕很难拿到护照。 国务院护照服务部分由费用提供资金，这意味着他们不完全依赖国会的钱。 所以他们可以在短时间内继续发放护照。

howmayashutdownaffectthemilitary？

把门关上如何影响军队？

unless congress intervenes，activemilitarypersonelandveteranswouldnotbepaid。

除非国会介入，现役军人和退役军人才能得到报酬。

mrtrumptweetedthat“ourrapidlyrebuildingmilitary”would bethe“biggest loser”inagovernmentshutdown。

特朗普说，“我们迅速重建的军事力量”将成为政府关闭的“最大失败者”。

butthemilitarygetspaidonthe 1st and 15 thofeverymonth.thismeansthetroopswouldnotsufferfromalapseinpayunlesstheshutdownlastuntil

但是，军队每月1日和15日得到报酬。 这意味着部队在关门持续到2月初以上之前不会失业。

howwouldashutdownnotaffectpeople？

关门怎么不影响人民？

travelisunlikelytobeaffected.airportsareexpectedtoremainopenandairtrafficcontrollersandtransportationsecurityadministrationon ect ed.andtransportati swouldstayonthejob.travellingbytrainwouldalsoremainpossible.eventhoughamtrakdependsonfederalsubsidies。

旅行受影响不大。 预计机场将继续开放，空交通管制官和运输安全管理局官员将继续工作。 也可以坐火车旅行。 即使美国国铁依赖联邦补助金，票的销售收入也可能有助于该企业顺利度过政府关闭期间。