时讯：京剧也要国际范：《打渔杀家》英译版

本篇文章2316字，读完约6分钟

萧恩(白)啊别哭

小恩( speaks ) don’tcry，我的mydaughter！

把船摇在柳荫下，为父亲凉快吧

rowtheboattotheshadeofthewillowtreeandletmecoolofunderit

萧桂英(白)明白了

小贵英( speaks ) asyou wish！

萧恩。

小恩( speaks ) daughter！

烹调父亲打来的鲜鱼

cookthefreshfishihavejustcaught

父亲在船头喝酒呢。

I’dliketohaveadrinkonthebow

萧桂英(白)明白了

小贵英( speaks ) asyou wish

《秋江》歌曲

陈妙常(唱)【散步曲】赶紧离开庵门

chenmiao Chang ( sings ) ( youbuqu ) withoutpermissioni’veleftthenunneryingreathurry

像箭一样追逐意中人

myheart、likeaspeedingarrow、hasbeenracingaftermylover

白:想我的陈妙常

( speaks)wheni，chenmiaochang

和潘郎结缘

metwithyoungmisterpan，wefellinlovewitheachother

意气相投

andsaweyetoeyewitheachotheroneverything

尼先生偏偏恨很多事

however，themeddlesomeoldnun

迫使潘郎临安试试

forcedpantotaketheexaminationinlin’an

我私自逃出庵

I’vesnuckoutofthenunnerywithoutpermission

幸好老尼没看见

财富，iescapedwithoutbeingseenbyher！

我必然追了潘郎。

iamracingafterpan，mylover

不幸的是尼生命诞生了

( sings ) icursemyfateformakingmeanun

知音都靠一张琴

thankstoazitheriwasabletomeetthemanofmyheart

啃老族知道很多事情吗？

littledidiexpectthattheoldnunwouldbesomeddlesome

情起风云

causingabigstorminourloveaffair

天亮不一心。

awakeninginthemorning，ifoundpanhadbeennolongeraround

急忙走到河边

inhastei’vebeenwalkingtoreachthebank

向临安郡求船渡河

togetaboattoferrymeacrosstolin’an city

赶紧追潘郎

tolocatepan

白:我来这里已经在秋川下面了

( speaks ) hereihavearrivedattheautumnriver

看不见潘郎的身影

butidonotseeanytraceofpan’sfootsteps

他不是坐船去临安了吗

coulditbethathehasgonetolin’anby boat？

剧本和导演奖展示京剧艺术

北京晨报: 这本书是怎么安排京剧的具体介绍的？

孙萍: 除了把京剧歌词翻译成英语，《空城计》等，这部剧的剧本只是一小部分。 前面要加奖。 例如，故事发生的年代，这部剧的历史由来，必须谈谈其思想性和文学性、艺术性、艺术性中谁扮演这个角色合适。 京剧为什么能表现出这种身体的智慧和幽默？ 另外，有必要谈谈京剧老生的行动，马连良和谭富英都是这些老生的派系是什么风格？ 海外网民只有看到这些才能知道京剧。 书里还有音乐乐谱。 对照五线谱和简谱，通常熟悉五线谱的外国人就能理解中国京剧是什么样的旋律。 还有京剧人物的服装介绍。 最后还有京剧abc，京剧的生旦净丑，打念念，握刀枪，武打武戏系统化，系列化。

莎士比亚戏剧传达众所周知的理由之一是剧本的传达力和语言的成功翻译。 世界上很多国家用自己的语言翻译莎士比亚的戏剧，传达英国人的文化和价值观。 京剧中仁义礼智信、忠孝节义等价值观代表了中国以前传来的文化。 但是，除了翻译剧本，京剧还有表演和歌舞等艺术表现，所以我们在艺术中重新创作演员的表现等艺术表现。 另外，京剧的观赏也非常重要。 比如《三股口》，剧本本身没有太多台词，但演员必须展示如何在明亮的舞台上打黑的动作，让观众鼓掌，说明让外国网民理解。

外国人不喜欢只看动作场面

北京晨报: 你在工作中感觉不到文化差异带来的理解吗？

孙萍: 每个人都没有想象中的理解差距。 中国戏曲中人性化的东西，以艺术形式教化人，是人类共通的东西。 我在欧洲工作多年，在那里演过京剧，取得了很好的效果。 同时我感觉很深，以前外国人可能理解不了京剧的深刻含义，给他们看武术、动作戏，比如《天女散花》、《闹龙宫》等，但我的感觉，其实很多欧洲主流城市演出，总是让他们有点 之后，他们和我交流，比如像《断桥》这样的戏，是多么美丽的恋爱故事啊。 我说，那么长的歌段可能你们不擅长听。 他们说，第一，在唱歌阶段可以享受音乐。 因为这和西方音乐感觉完全不同。 第二，在歌词中，每个词不一定需要那么正确地理解，理解整个意思。 台词可以用演员的表演来解释。 他们想看思想更深的戏。 我们以为他们不擅长给他们看简单的东西，其实不然。 比如《白蛇传》、《谢瑶环》、《押美案》等，他们很能看。 他们也关心贪污、家庭伦理等。

早报记者刘婷

前页12次页

请输入注释副本。