时讯：双语：美国驻华大使骆家辉辞职声明

本篇文章1794字，读完约4分钟

美国驻华大使骆家辉20日上午宣布辞职。 在他的声明中，担任驻华大使是他的荣耀，他说他为美国海外外交官在中国的工作感到骄傲。 以下是声明的英语全文。

servingastheu.s.ambassadortochinahasbeenthehonorofalifetime.iamprofoundlygratefultopresidentobamaforprovidingmetheoprotion y nbeijingthesepasttwoandahalfyears–andtobethefirstchinese-americantoholdthisposition.helping eoneofthemostvitallyimportantbile itedstates，withsomanycriticalamericaninterestsatstake，hasbeenanimmenseandrewardingchallenge.andlivinginchinawhilerepresentis

担任驻华大使是我一生的荣幸，感谢奥巴马总统给了我在北京就业的机会。 在过去的两年半里，我是第一个担任这个职位的华人。 美国管理世界上最重要的双边关系之一，帮助解决关系到国家利益的重大问题，是巨大而有回报的挑战。 代表美国住在中国对我的家人来说也是令人兴奋的特权。

whenimetwithpresidentobamaearlierthismonth，iinformedhimofmydecisiontostepdownasambassadorinearlytorejoinmyfamilyinseatle。

本月初会见奥巴马总统时，我告诉他年初卸任，决定回西雅图和家人团聚。

iamextremelyproudoftheworkofourstaffattheu.s.embassyandconsulatesinchinaandwhatwehavebeenabletoaccomplishtogetheronbehaf ofthe

美国大使馆和领事馆的人员对在中国的工作感到非常骄傲。 我们一起代表美国人民工作，为中美关系做出贡献。

oureffortshavefocusedonjobcreationinamericabyincreasingexportstochina，openingmoremarketsforamericancompanies， andpromotingchineseinvestmentintheu.s.wehavesignificantlyincreasedchinesebusinessandtourismtraveltotheu.s.bydramaticlate wa

我们致力于通过提高美国对华出口来增加美国国内的就业机会，为美国企业开辟越来越多的市场，增加中国在美国的投资。 通过将签证的等待时间从史上最高的70~100天减少到3~5天，可以大幅增加从中国到美国的商务和观光旅行的数量。

finally，asireflectonmytenureasambassador， idosoknowingthatu.s.- chinarelationscontinuetogrowstronger.whileourbilateralrelationshipisacomplexone， iremainconfidentintheabilityofourleaderstomanagedifferencesandincreasecooperationinareasofmutualconcerntothebenefitofnotjusoute

最后，回顾驻华大使的任期，我知道中美之间的关系会进一步加强。 我们的双边关系相当多，纷杂，但我相信双方领导人解决我们的分歧，在共同关心的行业加强合作，不仅对中美双方，而且对整个世界都有好处。

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '